1 Timoteo 4 — Taller colaborativo

1

KJVNow the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

ClásicaMas el Espíritu declara de modo expreso que en los últimos tiempos algunos abandonarán la fe, atendiendo a espíritus seductores y a doctrinas de demonios;

MejoradaMas el Espíritu declara de modo expreso que en los últimos tiempos algunos abandonarán la fe, ~~atendiendo~~ prestando atención a espíritus ~~seductores~~ engañadores y a doctrinas de demonios;

2

KJVSpeaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

Clásicapor la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada su propia conciencia;

Mejorada~~por la hipocresía de mentirosos~~ que dicen mentiras con hipocresía y tienen ~~cauterizada su propia conciencia;~~ la conciencia quemada con hierro caliente;

3

KJVForbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

Clásicaque prohíben el matrimonio y ordenan abstenerse de comidas, las cuales Dios creó para ser recibidas con acción de gracias por los fieles y por quienes conocen la verdad.

Mejoradaque prohíben el matrimonio y ordenan abstenerse de comidas, las cuales Dios creó para ser recibidas con acción de gracias por los fieles y por quienes conocen la verdad.

4

KJVFor every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

ClásicaPues toda criatura de Dios es buena, y nada debe desecharse cuando se toma con gratitud;

MejoradaPues toda criatura de Dios es buena, y nada debe desecharse cuando se toma con gratitud;

5

KJVFor it is sanctified by the word of God and prayer.

ClásicaPues mediante la oración y la palabra de Dios queda santificado.

MejoradaPues mediante la oración y la palabra de Dios queda santificado.

6

KJVIf thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

ClásicaPoniendo a los hermanos en memoria de esto, serás un buen servidor de Jesucristo, criado en los dichos de la fe y de la sana enseñanza que has alcanzado.

MejoradaPoniendo a los hermanos en memoria de esto, serás un buen servidor de Jesucristo, criado en los dichos de la fe y de la sana enseñanza que has alcanzado.

7

KJVBut refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

ClásicaPero rehúsa los cuentos profanos de ancianas, y adiéstrate más bien para la piedad.

MejoradaPero ~~rehúsa~~ rechaza los cuentos profanos de ancianas, y ~~adiéstrate~~ ejercítate más bien para la piedad.

8

KJVFor bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

ClásicaPues el ejercicio del cuerpo es de poco provecho; mas la piedad es útil para todo, teniendo promesa de la vida de ahora y de la venidera.

MejoradaPues el ejercicio del cuerpo es de poco provecho; mas la piedad es útil para todo, teniendo promesa de la vida de ahora y de la venidera.

9

KJVThis is a faithful saying and worthy of all acceptation.

ClásicaDigna de confianza es esta palabra, y merece ser aceptada por todos.

MejoradaDigna de confianza es esta palabra, y merece ser aceptada por todos.

10

KJVFor therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

ClásicaPorque con este fin trabajamos y soportamos oprobio, ya que confiamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los creyentes.

MejoradaPorque con este fin trabajamos y soportamos ~~oprobio,~~ afrentas, ya que confiamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los creyentes.

11

KJVThese things command and teach.

ClásicaEsto ordena y enseña.

MejoradaEsto ordena y enseña.

12

KJVLet no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

ClásicaNadie tenga en poco tu juventud; sino sé modelo de los fieles en la palabra, en la conducta, en el amor, en el espíritu, en la fe, en la pureza.

MejoradaNadie ~~tenga en poco~~ desprecie tu juventud; sino sé modelo de los fieles en la palabra, en la conducta, en el amor, en el espíritu, en la fe, en la pureza.

13

KJVTill I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

ClásicaHasta que yo llegue, dedícate a la lectura, a la exhortación y a la doctrina.

MejoradaHasta ~~que yo llegue, dedícate~~ mi llegada, aplícate a la lectura, a ~~la exhortación~~ exhortar y a la doctrina.

14

KJVNeglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

ClásicaNo tengas en poco el don que está en ti, el cual se te concedió por profecía, al imponerte las manos el consejo de ancianos.

MejoradaNo ~~tengas en poco~~ descuides el don que está en ti, el cual se te concedió por profecía, al imponerte las manos el consejo de ancianos.

15

KJVMeditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

ClásicaMedita en estas cosas; entrégate por entero a ellas, para que tu progreso sea evidente a todos.

MejoradaMedita en estas cosas; entrégate por entero a ellas, para que tu progreso sea evidente a todos.

16

KJVTake heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

ClásicaTen cuidado de ti y de la doctrina; persiste en ellas, pues al hacerlo te salvarás tanto a ti como a quienes te oigan.

MejoradaTen cuidado de ti y de la doctrina; persiste en ellas, pues al hacerlo te salvarás tanto a ti como a quienes te oigan.