Josué 4 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

ClásicaY sucedió que, una vez que todo el pueblo hubo pasado por completo el Jordán, Jehová habló a Josué y le dijo:

MejoradaY sucedió que, una vez que todo el pueblo hubo pasado por completo el Jordán, Jehová habló a Josué y le dijo:

2

KJVTake you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

ClásicaTomad del pueblo doce hombres, uno por cada tribu,

Mejorada~~Tomad del~~ Escoged de entre el pueblo a doce hombres, ~~uno por~~ un hombre de cada tribu,

3

KJVAnd command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.

Clásicay mandadles, diciendo: Levantad de aquí, de en medio del Jordán, del sitio donde los pies de los sacerdotes estuvieron firmes, doce piedras, y llevadlas con vosotros y dejadlas en el lugar donde pasaréis esta noche.

Mejoraday mandadles, diciendo: Levantad de aquí, de en medio del Jordán, del sitio donde los pies de los sacerdotes estuvieron firmes, doce piedras, y llevadlas con vosotros y dejadlas en el lugar donde pasaréis esta noche.

4

KJVThen Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

ClásicaEntonces Josué llamó a los doce hombres que había designado de entre los hijos de Israel, uno por cada tribu;

MejoradaEntonces Josué llamó a los doce hombres que había designado de entre los hijos de Israel, uno por cada tribu;

5

KJVAnd Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:

ClásicaJosué les ordenó: Cruzad delante del arca de Jehová, vuestro Dios, hasta el centro del Jordán, y que cada uno de vosotros se eche al hombro una piedra, según el número de las tribus de los hijos de Israel:

MejoradaJosué les ordenó: Cruzad delante del arca de Jehová, vuestro Dios, hasta el centro del Jordán, y que cada uno de vosotros se eche al hombro una piedra, según el número de las tribus de los hijos de Israel:

6

KJVThat this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

Clásicapara que esto sea una señal entre vosotros; de modo que cuando vuestros hijos pregunten a sus padres en el tiempo venidero: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?

Mejoradapara que esto sea una señal entre vosotros; de modo que cuando vuestros hijos pregunten a sus padres en el tiempo venidero: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?

7

KJVThen ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

Clásicaentonces les responderéis que las aguas del Jordán fueron cortadas ante el arca del pacto de Jehová; cuando ella cruzó el Jordán, las aguas del Jordán se cortaron; y estas piedras serán un recuerdo para los hijos de Israel por siempre.

Mejoradaentonces les responderéis que las aguas del Jordán fueron cortadas ante el arca del pacto de Jehová; cuando ella cruzó el Jordán, las aguas del Jordán se cortaron; y estas piedras serán un recuerdo para los hijos de Israel por siempre.

8

KJVAnd the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.

ClásicaHicieron los hijos de Israel tal como Josué mandó: alzaron doce piedras de en medio del Jordán, según Jehová había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las llevaron consigo al lugar donde pernoctaron, y allí las depositaron.

MejoradaHicieron los hijos de Israel tal como Josué mandó: ~~alzaron~~ levantaron doce piedras de en medio del Jordán, según Jehová había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las llevaron consigo al lugar donde ~~pernoctaron,~~ pasaron la noche, y allí las depositaron.

9

KJVAnd Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

ClásicaJosué erigió también doce piedras en medio del Jordán, en el sitio donde habían estado los pies de los sacerdotes portadores del arca del pacto; y allí permanecen hasta hoy.

MejoradaJosué erigió también doce piedras en medio del Jordán, en el sitio donde habían estado los pies de los sacerdotes portadores del arca del pacto; y allí permanecen hasta hoy.

10

KJVFor the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

ClásicaPorque los sacerdotes que llevaban el arca se mantuvieron en medio del Jordán hasta que se cumplió todo lo que Jehová había ordenado a Josué decir al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y cruzó.

MejoradaPorque los sacerdotes que llevaban el arca se mantuvieron en medio del Jordán hasta que se cumplió todo lo que Jehová había ordenado a Josué decir al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y cruzó.

11

KJVAnd it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

ClásicaY sucedió que, apenas todo el pueblo terminó de cruzar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, a la vista del pueblo.

MejoradaY sucedió que, apenas todo el pueblo terminó de cruzar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, a la vista del pueblo.

12

KJVAnd the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

ClásicaLos hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron armados al frente de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho;

MejoradaLos hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron armados al frente de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho;

13

KJVAbout forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

ClásicaUnos cuarenta mil hombres equipados para la guerra pasaron delante de Jehová a la batalla, hacia los llanos de Jericó.

MejoradaUnos cuarenta mil hombres equipados para la guerra pasaron delante de Jehová a la batalla, hacia los llanos de Jericó.

14

KJVOn that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

ClásicaEn aquel día Jehová hizo grande a Josué a la vista de todo Israel; y lo respetaron con temor, igual que a Moisés, todos los días de su vida.

MejoradaEn aquel día Jehová hizo grande a Josué a la vista de todo Israel; y lo respetaron con temor, igual que a Moisés, todos los días de su vida.

15

KJVAnd the LORD spake unto Joshua, saying,

ClásicaEntonces Jehová habló a Josué, y le dijo:

MejoradaEntonces Jehová habló a Josué, y le dijo:

16

KJVCommand the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

ClásicaManda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban y salgan del Jordán.

Mejorada~~Manda a~~ Da orden de que salgan del Jordán los sacerdotes que ~~llevan~~ cargan el arca del ~~testimonio que suban y salgan del Jordán.~~ testimonio.

17

KJVJoshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

ClásicaJosué, por tanto, dio orden a los sacerdotes diciendo: Subid fuera del Jordán.

MejoradaJosué, por tanto, dio orden a los sacerdotes diciendo: Subid fuera del Jordán.

18

KJVAnd it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.

ClásicaY sucedió que, tan pronto como los sacerdotes portadores del arca del pacto de Jehová subieron de en medio del Jordán y las plantas de sus pies se alzaron hacia tierra seca, las aguas del Jordán volvieron a su lugar y se desbordaron por todas sus riberas, como antes.

MejoradaY sucedió que, tan pronto como los sacerdotes portadores del arca del pacto de Jehová subieron de en medio del Jordán y las plantas de sus pies ~~se alzaron hacia~~ pisaron tierra seca, las aguas del Jordán volvieron a su lugar y se desbordaron por todas sus riberas, como antes.

19

KJVAnd the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

ClásicaEl pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acampó en Gilgal, en el límite oriental de Jericó.

MejoradaEl pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acampó en Gilgal, en el límite oriental de Jericó.

20

KJVAnd those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.

ClásicaY Josué plantó en Gilgal aquellas doce piedras que habían sacado del Jordán.

MejoradaY Josué plantó en Gilgal aquellas doce piedras que habían sacado del Jordán.

21

KJVAnd he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

ClásicaDespués habló a los hijos de Israel: Cuando en el futuro vuestros hijos pregunten a sus padres: ¿Qué significan estas piedras?

MejoradaDespués habló a los hijos de Israel: Cuando en el futuro vuestros hijos pregunten a sus padres: ¿Qué significan estas piedras?

22

KJVThen ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Clásicales haréis saber: Israel cruzó este Jordán por tierra seca.

Mejoradales haréis saber: Israel cruzó este Jordán por tierra seca.

23

KJVFor the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

ClásicaPorque Jehová, vuestro Dios, secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que hubisteis cruzado, tal como Jehová, vuestro Dios, hizo con el mar Rojo, que secó ante nosotros hasta que lo cruzamos;

MejoradaPorque Jehová, vuestro Dios, secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que hubisteis cruzado, tal como Jehová, vuestro Dios, hizo con el mar Rojo, que secó ante nosotros hasta que lo cruzamos;

24

KJVThat all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

Clásicaa fin de que todos los pueblos de la tierra reconozcan que la mano de Jehová es poderosa, y vosotros temáis a Jehová, vuestro Dios, para siempre.

Mejoradaa fin de que todos los pueblos de la tierra reconozcan que la mano de Jehová es poderosa, y vosotros temáis a Jehová, vuestro Dios, para siempre.