Taller de la comunidad

1 Pedro 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVForasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
ClásicaPor cuanto Cristo padeció por nosotros en la carne, armaos vosotros igualmente con idéntico pensamiento: pues quien ha padecido en la carne ha cesado de pecar;
MejoradaPor cuanto Cristo padeció por nosotros en la carne, armaos vosotros igualmente con idéntico el mismo pensamiento: pues quien ha padecido en la carne ha cesado de pecar;
2
KJVThat he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Clásicaa fin de que no viva más el resto de su tiempo en la carne para las concupiscencias de los hombres, sino para la voluntad de Dios.
Mejoradaa fin de que no viva más el resto de su tiempo en la carne para las concupiscencias los deseos de los hombres, sino para la voluntad de Dios.
3
KJVFor the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
ClásicaPues nos basta el tiempo pasado de nuestra vida en que cumplimos la voluntad de los gentiles, andando en lujuria, deseos, exceso de vino, juergas, banquetes y detestables idolatrías:
MejoradaPues nos basta el tiempo pasado de nuestra vida en que cumplimos la voluntad de los gentiles, andando en lujuria, deseos, exceso de vino, juergas, embriaguez, fiestas desenfrenadas, banquetes y detestables idolatrías:
4
KJVWherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
Clásicay les parece extraño que no os lancéis con ellos a ese mismo desbordamiento de libertinaje, y os injurian;
Mejoraday les parece extraño que no os lancéis corráis con ellos a ese mismo desbordamiento exceso de libertinaje, desenfreno, y os injurian; insultan;
5
KJVWho shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
Clásicalos cuales rendirán cuentas a aquel que está preparado para juzgar a vivos y muertos.
Mejoradalos cuales rendirán cuentas a aquel que está preparado para juzgar a vivos y muertos.
6
KJVFor for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
ClásicaPorque con este fin se anunció el evangelio también a los muertos: para que, juzgados en la carne según los hombres, vivan en el espíritu según Dios.
MejoradaPorque con este fin se anunció el evangelio también a los muertos: para que, juzgados en la carne según los hombres, vivan en el espíritu según Dios.
7
KJVBut the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
ClásicaPero se aproxima el fin de todas las cosas; sed, por tanto, moderados, y vigilad con miras a la oración.
MejoradaPero se aproxima acerca el fin de todas las cosas; sed, por tanto, moderados, y vigilad con miras a para la oración.
8
KJVAnd above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
ClásicaY ante todo, mantened entre vosotros un amor intenso; porque el amor tapa multitud de pecados.
MejoradaY ante todo, mantened entre vosotros un amor intenso; porque el amor tapa cubre multitud de pecados.
9
KJVUse hospitality one to another without grudging.
ClásicaPracticad la hospitalidad unos con otros sin murmurar.
MejoradaPracticad la hospitalidad unos con otros sin murmurar.
10
KJVAs every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
ClásicaSegún el don que cada uno ha recibido, ponedlo al servicio de los demás, como buenos administradores de la gracia de Dios, tan variada.
MejoradaSegún el don que cada uno ha recibido, ponedlo al servicio de los demás, como buenos administradores de la gracia de Dios, tan variada.
11
KJVIf any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
ClásicaSi alguien habla, hágalo como quien transmite los oráculos de Dios; si alguien sirve, sírvase de la fuerza que Dios suministra: para que Dios sea glorificado en todo a través de Jesucristo, de quien son la alabanza y el dominio por siempre jamás. Amén.
MejoradaSi alguien habla, hágalo como quien transmite los oráculos las palabras de Dios; si alguien sirve, sírvase de la fuerza que Dios suministra: da: para que Dios sea glorificado en todo a través de Jesucristo, de quien son la alabanza y el dominio por siempre jamás. Amén.
12
KJVBeloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
ClásicaAmados, no os extrañéis del ardiente suplicio que se os envía como prueba, cual si os aconteciera una cosa extraña;
MejoradaAmados, no os extrañéis del ardiente suplicio fuego de la prueba que se os envía ha venido, como prueba, cual si os aconteciera una cosa extraña; sucediera algo extraño;
13
KJVBut rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
Clásicaantes bien alegraos, en la medida en que compartís los sufrimientos de Cristo; para que también, cuando se manifieste su gloria, os regocijéis con inmenso júbilo.
Mejoradaantes bien alegraos, en la medida en que compartís los sufrimientos de Cristo; para que también, cuando se manifieste su gloria, os regocijéis con inmenso júbilo. gran gozo.
14
KJVIf ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
ClásicaSi sois injuriados por el nombre de Cristo, dichosos vosotros; porque sobre vosotros descansa el espíritu de gloria, que es el de Dios: por parte de ellos es blasfemado, mas por la vuestra es glorificado.
MejoradaSi sois injuriados por el nombre de Cristo, dichosos vosotros; porque sobre vosotros descansa el espíritu de gloria, que es el de Dios: por parte de ellos es blasfemado, mas por la vuestra es glorificado.
15
KJVBut let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
ClásicaQue ninguno de vosotros sufra como asesino, o como ladrón, o como malhechor, o como el que se mete en asuntos ajenos.
MejoradaQue ninguno de vosotros sufra como asesino, o como ladrón, o como malhechor, o como el que se mete en asuntos ajenos.
16
KJVYet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
ClásicaMas si alguien padece siendo cristiano, no sienta vergüenza; antes bien, dé gloria a Dios por este motivo.
MejoradaMas si alguien padece siendo cristiano, no sienta vergüenza; antes bien, dé gloria a Dios por este motivo.
17
KJVFor the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
ClásicaPues ha llegado el momento de que el juicio inicie por la casa de Dios; y si inicia primero por nosotros, ¿cuál será el desenlace de quienes se niegan a obedecer el evangelio de Dios?
MejoradaPues ha llegado el momento de que el juicio inicie comience por la casa de Dios; y si inicia comienza primero por nosotros, ¿cuál será el desenlace fin de quienes se niegan a obedecer el evangelio de Dios?
18
KJVAnd if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
ClásicaY si al justo le cuesta trabajo salvarse, ¿dónde se presentará el impío y el pecador?
MejoradaY si al justo le cuesta trabajo salvarse, ¿dónde Si apenas se presentará salva el impío justo, ¿dónde comparecerá el impío, y dónde el pecador?
19
KJVWherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
ClásicaPor tanto, quienes padecen según la voluntad de Dios, encomienden a él la custodia de sus almas practicando el bien, como a un fiel Creador.
MejoradaPor tanto, quienes padecen según la voluntad de Dios, encomienden a él la custodia el cuidado de sus almas practicando el bien, como a un fiel Creador.
← 1 Pedro 3 1 Pedro 5 →