Taller de la comunidad

1 Juan 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBeloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
ClásicaAmados, no deis crédito a cualquier espíritu, sino examinad los espíritus para saber si proceden de Dios, porque muchos falsos profetas se han esparcido por el mundo.
MejoradaAmados, no deis crédito creáis a cualquier espíritu, sino examinad los espíritus para saber si proceden de Dios, porque muchos falsos profetas se han esparcido por el mundo.
2
KJVHereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
ClásicaPor esto reconoced al Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo venido en carne procede de Dios;
MejoradaPor esto reconoced al Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo venido en carne procede de Dios;
3
KJVAnd every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Clásicay todo espíritu que no confiesa a Jesucristo venido en carne no procede de Dios: tal es el espíritu del anticristo, de quien oísteis que vendría; y ahora mismo se halla ya en el mundo.
Mejoraday todo espíritu que no confiesa a Jesucristo venido en carne no procede de Dios: tal es el espíritu del anticristo, de quien oísteis que vendría; y ahora mismo se halla ya en el mundo.
4
KJVYe are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
ClásicaHijitos, vosotros procedéis de Dios, y los habéis vencido; porque el que habita en vosotros es mayor que el que se halla en el mundo.
MejoradaHijitos, vosotros procedéis de Dios, y los habéis vencido; porque el que habita en vosotros es mayor que el que se halla en el mundo.
5
KJVThey are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
ClásicaEllos proceden del mundo; por eso hablan cosas del mundo, y el mundo les presta oído.
MejoradaEllos proceden del mundo; por eso hablan cosas del mundo, y el mundo les presta oído.
6
KJVWe are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
ClásicaNosotros procedemos de Dios; quien conoce a Dios nos oye; quien no procede de Dios no nos oye. Por esto discernimos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
MejoradaNosotros procedemos de Dios; quien conoce a Dios nos oye; quien no procede de Dios no nos oye. Por esto discernimos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
7
KJVBeloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
ClásicaAmados, amémonos unos a otros; pues el amor procede de Dios; y todo el que ama ha nacido de Dios, y conoce a Dios.
MejoradaAmados, amémonos unos a otros; pues el amor procede de Dios; y todo el que ama ha nacido de Dios, y conoce a Dios.
8
KJVHe that loveth not knoweth not God; for God is love.
ClásicaQuien no ama no ha conocido a Dios; pues Dios es amor.
MejoradaQuien El que no ama ama, no ha conocido conoce a Dios; pues porque Dios es amor.
9
KJVIn this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
ClásicaAsí se reveló el amor de Dios hacia nosotros: Dios envió al mundo a su Hijo unigénito, a fin de que tengamos vida por medio de él.
MejoradaAsí se reveló el amor de Dios hacia nosotros: Dios envió al mundo a su Hijo unigénito, a fin de que tengamos vida por medio de él.
10
KJVHerein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
ClásicaEn esto se muestra el amor: no que nosotros hayamos amado a Dios, sino que él nos amó y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados.
MejoradaEn esto se muestra Aquí está el amor: no que nosotros hayamos amado nosotros a Dios, sino que él nos amó a nosotros, y envió mandó a su Hijo como para ser la propiciación por de nuestros pecados.
11
KJVBeloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
ClásicaAmados, si Dios nos amó tanto, también nosotros estamos obligados a amarnos mutuamente.
MejoradaAmados, si Dios nos amó tanto, también nosotros estamos obligados a amarnos mutuamente.
12
KJVNo man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
ClásicaNunca nadie ha visto a Dios. Si nos amamos mutuamente, Dios mora en nosotros, y su amor se ha consumado en nosotros.
MejoradaNunca nadie ha visto a Dios. Si nos amamos mutuamente, Dios mora en nosotros, y su amor se ha consumado en nosotros.
13
KJVHereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
ClásicaPor esto sabemos que moramos en él, y él en nosotros: porque nos ha dado parte de su Espíritu.
MejoradaPor esto sabemos que moramos en él, y él en nosotros: porque nos ha dado parte de su Espíritu.
14
KJVAnd we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
ClásicaY hemos visto, y testificamos, que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.
MejoradaY hemos visto, y testificamos, que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.
15
KJVWhosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
ClásicaCualquiera que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él permanece en Dios.
MejoradaCualquiera que confiese Quien reconozca que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece tiene a Dios habitando en él, y él permanece habita en Dios.
16
KJVAnd we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
ClásicaY hemos llegado a conocer y a creer el amor que Dios nos tiene. Dios es amor; y quien vive en el amor, vive en Dios, y Dios en él.
MejoradaY hemos llegado a conocer y a creer el amor que Dios nos tiene. Dios es amor; y quien vive en el amor, vive en Dios, y Dios en él.
17
KJVHerein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
ClásicaEn esto se ha consumado nuestro amor, para que tengamos denuedo en la jornada del juicio: porque cual es él, tales somos nosotros en este mundo.
MejoradaEn esto se ha consumado nuestro amor, para que tengamos denuedo confianza en la jornada el día del juicio: porque cual es él, tales somos nosotros en este mundo.
18
KJVThere is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
ClásicaEl temor no cabe en el amor; antes el amor perfecto expulsa el temor, pues el temor conlleva tormento. Quien teme no ha llegado a la perfección en el amor.
MejoradaEl temor En el amor no cabe en hay lugar para el amor; temor; antes el amor perfecto expulsa el temor, pues el temor conlleva tormento. Quien teme no ha llegado a la perfección en el amor.
19
KJVWe love him, because he first loved us.
ClásicaNosotros amamos porque él fue el primero en amarnos.
MejoradaNosotros amamos porque él fue el primero en amarnos.
20
KJVIf a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
ClásicaSi alguien dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un embustero; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, ¿de qué modo amará a Dios, al que no ha visto?
MejoradaSi alguien dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un embustero; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, ¿de qué modo amará a Dios, al que no ha visto?
21
KJVAnd this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
ClásicaY este mandamiento recibimos de él: que quien ama a Dios, ame asimismo a su hermano.
MejoradaY este mandamiento recibimos de él: que quien ama a Dios, ame asimismo a su hermano.
← 1 Juan 3 1 Juan 5 →