Taller de la comunidad

Apocalipsis 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAfter this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
ClásicaDespués de esto miré, y he aquí que en el cielo había sido abierta una puerta; y aquella primera voz, la que había oído como de trompeta, hablando conmigo, decía: Sube acá, y te haré ver lo que ha de ocurrir en lo sucesivo.
MejoradaDespués de esto miré, y he aquí que en el cielo había sido abierta una puerta; y aquella primera voz, la que había oído como de trompeta, hablando conmigo, decía: Sube acá, y te haré ver lo que ha de ocurrir en lo sucesivo. después de esto.
2
KJVAnd immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
ClásicaAl instante me hallé en espíritu; y vi un trono instalado en el cielo, y sobre el trono uno que estaba sentado.
MejoradaAl instante me hallé en espíritu; y vi un trono instalado en el cielo, y sobre el trono uno que estaba sentado.
3
KJVAnd he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
ClásicaY el sentado era de aspecto semejante al jaspe y al sardio; y en torno al trono había un arco iris, parecido en su apariencia a la esmeralda.
MejoradaY el sentado era de aspecto semejante al jaspe y al sardio; y en torno al trono había un arco iris, parecido en su apariencia a la esmeralda.
4
KJVAnd round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
ClásicaY rodeaban el trono veinticuatro asientos; y sobre los asientos vi sentados a veinticuatro ancianos, vestidos de ropas blancas, y con coronas de oro sobre sus cabezas.
MejoradaY rodeaban el trono veinticuatro asientos; y sobre los asientos vi sentados a veinticuatro ancianos, vestidos de ropas blancas, y con coronas de oro sobre sus cabezas.
5
KJVAnd out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
ClásicaDel trono salían relámpagos, truenos y voces; y ante el trono ardían siete lámparas de fuego, las cuales son los siete Espíritus que pertenecen a Dios.
MejoradaDel trono salían relámpagos, truenos y voces; y ante el trono ardían siete lámparas de fuego, las cuales son los siete Espíritus que pertenecen a Dios.
6
KJVAnd before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
ClásicaDelante del trono se extendía algo como un mar vitreo, igual al cristal; y en el centro del trono y en torno a él, cuatro seres vivientes colmados de ojos por delante y por detrás.
MejoradaDelante del trono se extendía algo como un mar vitreo, de vidrio, igual al cristal; y en el centro del trono y en torno a él, cuatro seres vivientes colmados llenos de ojos por delante y por detrás.
7
KJVAnd the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
ClásicaY la primera criatura era semejante a un león, y la segunda criatura semejante a un becerro, y la tercera criatura tenía rostro como de hombre, y la cuarta criatura era semejante a un águila en vuelo.
MejoradaY la primera criatura era semejante a un león, y la segunda criatura semejante a un becerro, y la tercera criatura tenía rostro como de hombre, y la cuarta criatura era semejante a un águila en vuelo.
8
KJVAnd the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.
ClásicaY cada una de las cuatro criaturas tenía seis alas alrededor de sí; y por dentro estaban llenas de ojos; y no descansan ni de día ni de noche, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová Dios Todopoderoso, quien era, y es, y está por venir.
MejoradaY cada una de las cuatro criaturas tenía seis alas alrededor de sí; y por dentro estaban llenas de ojos; y no descansan ni de día ni de noche, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová Dios Todopoderoso, quien era, y es, y está por venir.
9
KJVAnd when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
ClásicaY siempre que esos seres vivientes tributan gloria, honor y gracias al que se sienta en el trono, al que vive eternamente,
MejoradaY siempre que esos seres vivientes tributan gloria, honor y gracias al que se sienta en el trono, al que vive eternamente,
10
KJVThe four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
Clásicalos veinticuatro ancianos caen rostro en tierra ante el que se sienta en el trono, y rinden culto al que vive eternamente, y lanzan sus coronas ante el trono, exclamando:
Mejoradalos veinticuatro ancianos caen rostro en tierra ante el que se sienta en el trono, y rinden culto al que vive eternamente, y lanzan sus coronas ante el trono, exclamando:
11
KJVThou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
ClásicaEres digno, Señor, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque tú creaste todo cuanto existe, y por tu beneplácito son y fueron creadas.
MejoradaEres digno, Señor, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque tú creaste todo cuanto existe, y por tu beneplácito son y fueron creadas.
← Apocalipsis 3 Apocalipsis 5 →