Taller de la comunidad

Jueces 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
ClásicaMuerto Aod, los hijos de Israel obraron de nuevo mal a la vista de Jehová.
MejoradaMuerto Aod, los hijos de Israel obraron de nuevo mal a la vista de Jehová.
2
KJVAnd the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
ClásicaJehová los entregó al dominio de Jabín, rey cananeo que reinaba en Hazor, cuyo capitán del ejército era Sísara, quien residía en Haroset de los gentiles.
MejoradaJehová los entregó al dominio de Jabín, rey cananeo que reinaba en Hazor, cuyo capitán del ejército era Sísara, quien residía vivía en Haroset de los gentiles.
3
KJVAnd the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
ClásicaClamaron los israelitas a Jehová, pues aquel rey poseía novecientos carros de hierro y por veinte años había afligido duramente a los israelitas.
MejoradaClamaron los israelitas a Jehová, pues aquel rey poseía novecientos carros de hierro y por veinte años había afligido duramente a los israelitas.
4
KJVAnd Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
ClásicaDébora, profetisa, esposa de Lapidot, era quien juzgaba entonces a Israel.
MejoradaDébora, profetisa, esposa de Lapidot, era quien juzgaba entonces a Israel.
5
KJVAnd she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
ClásicaMoraba bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Betel, en el monte de Efraín, y los israelitas acudían a ella para recibir juicio.
MejoradaMoraba Habitaba bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Betel, en el monte de Efraín, y los israelitas acudían a ella para recibir juicio.
6
KJVAnd she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
ClásicaHizo venir a Barac, el hijo de Abinoam, que estaba en Cedes de Neftalí, y le preguntó: ¿Acaso no ha ordenado Jehová, el Dios de Israel: Marcha, dirígete al monte Tabor y lleva contigo a diez mil varones de los hijos de Neftalí y de los de Zabulón?
MejoradaHizo venir a Barac, el hijo de Abinoam, que estaba en Cedes de Neftalí, y le preguntó: ¿Acaso no ha ordenado Jehová, el Dios de Israel: Marcha, dirígete al monte Tabor y lleva contigo a diez mil varones de los hijos de Neftalí y de los de Zabulón?
7
KJVAnd I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
ClásicaY haré venir hasta ti, junto al río Cisón, a Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su muchedumbre, y lo pondré en tus manos.
MejoradaY haré venir hasta ti, junto al río Cisón, a Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su muchedumbre, multitud, y lo pondré en tus manos.
8
KJVAnd Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
ClásicaBarac le contestó: Si vas conmigo, iré; mas si no vas conmigo, yo no iré.
MejoradaBarac le contestó: Si vas conmigo, iré; mas si no vas conmigo, yo no iré.
9
KJVAnd she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
ClásicaElla dijo: Ciertamente iré contigo; pero la jornada que vas a emprender no te dará honra, porque Jehová dejará a Sísara vendido en poder de una mujer. Se alzó Débora y se fue con Barac hasta Cedes.
MejoradaElla dijo: Ciertamente iré contigo; pero la jornada el camino que vas a emprender no te dará honra, porque Jehová dejará a Sísara vendido en poder de una mujer. Se alzó levantó Débora y se fue con Barac hasta Cedes.
10
KJVAnd Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
ClásicaBarac llamó a Cedes a las tribus de Zabulón y Neftalí, y subió con diez mil hombres siguiendo sus pasos; y con él subió asimismo Débora.
MejoradaBarac llamó a Cedes a las tribus de Zabulón y Neftalí, y subió con diez mil hombres siguiendo sus pasos; y con él subió asimismo Débora.
11
KJVNow Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
ClásicaAhora bien, Heber el cineo se había separado de los cineos, hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había armado sus tiendas hasta la llanura de Saananim, junto a Cedes.
MejoradaAhora bien, Heber el cineo se había separado de los cineos, hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había armado sus tiendas hasta la llanura de Saananim, junto a Cedes.
12
KJVAnd they showed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
ClásicaDieron aviso a Sísara de que Barac, el hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor.
MejoradaDieron aviso a Sísara de que Barac, el hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor.
13
KJVAnd Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
ClásicaY Sísara reunió todos sus carros, los novecientos carros de hierro, y toda la gente que tenía consigo, desde Haroset de los gentiles hasta el torrente Cisón.
MejoradaY Sísara reunió todos sus carros, los novecientos carros de hierro, y toda la gente que tenía consigo, desde Haroset de los gentiles hasta el torrente Cisón.
14
KJVAnd Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
ClásicaEntonces Débora dijo a Barac: Arriba, pues hoy es el día en que Jehová ha puesto a Sísara en tu poder: ¿no marcha Jehová al frente de ti? Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres lo siguieron.
MejoradaEntonces Débora dijo a Barac: Arriba, pues hoy es el día en que Jehová ha puesto a Sísara en tu poder: ¿no marcha Jehová al frente de ti? Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres lo siguieron.
15
KJVAnd the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
ClásicaJehová desbarató a Sísara, con todos sus carros y toda su hueste, a filo de espada, ante Barac; y Sísara descendió de su carro y escapó a pie.
MejoradaJehová desbarató derrotó a Sísara, con todos sus carros y toda todo su hueste, ejército, a filo de espada, ante Barac; y Sísara descendió de su carro y escapó a pie.
16
KJVBut Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
ClásicaPero Barac fue tras los carros y la hueste hasta Haroset de los gentiles; y toda la hueste de Sísara pereció por la espada, sin que quedara uno.
MejoradaPero Barac fue tras los carros y la hueste el ejército hasta Haroset de los gentiles; y toda la hueste todo el ejército de Sísara pereció por la espada, sin que quedara uno.
17
KJVHowbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
ClásicaMas Sísara se dio a la fuga, a pie, hacia la tienda de Jael, esposa de Heber el cineo, pues Jabín, rey de Hazor, y la familia de Heber el cineo vivían en paz.
MejoradaMas Sísara se dio a la fuga, a pie, hacia la tienda de Jael, esposa de Heber el cineo, pues Jabín, rey de Hazor, y la familia de Heber el cineo vivían en paz.
18
KJVAnd Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
ClásicaJael salió a recibir a Sísara y le dijo: Pasa, mi señor, pasa a mi tienda, y no temas. Él entró en la tienda y ella lo tapó con una colcha.
MejoradaJael salió a recibir a Sísara y le dijo: Pasa, mi señor, pasa a mi tienda, y no temas. Él entró en la tienda y ella lo tapó con una colcha.
19
KJVAnd he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
ClásicaÉl le dijo: Dame, por favor, algo de agua para beber, que estoy sediento. Ella destapó un cuero de leche, le dio de beber y de nuevo lo arropó.
MejoradaÉl le dijo: Dame, por favor, algo de agua para beber, que estoy sediento. Ella destapó un cuero de leche, le dio de beber y de nuevo lo arropó.
20
KJVAgain he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
ClásicaY añadió: Quédate en la entrada de la tienda; y si alguien llega y te interroga diciendo: ¿Hay algún hombre aquí?, tú dirás: Ninguno.
MejoradaY añadió: Quédate en la entrada de la tienda; y si alguien llega y te interroga diciendo: ¿Hay algún hombre aquí?, tú dirás: Ninguno.
21
KJVThen Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
ClásicaEntonces Jael, la esposa de Heber, cogió una clavija de la tienda y un mazo, y se le acercó callada, y le hincó la clavija en la sien, clavándola en el suelo, pues estaba rendido de cansancio y profundamente dormido; y murió.
MejoradaEntonces Jael, la esposa de Heber, cogió tomó una clavija de la tienda y un mazo, y se le acercó callada, y le hincó clavó la clavija en la sien, clavándola hundiéndola en el suelo, pues estaba rendido de cansancio y profundamente dormido; y murió.
22
KJVAnd, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
ClásicaY mira: cuando Barac iba tras Sísara, salió Jael a su encuentro y le dijo: Ven, que te enseñaré al varón que andas buscando. Él entró donde ella, y vio a Sísara tendido, muerto, con la clavija en la sien.
MejoradaY mira: cuando Barac iba tras Sísara, salió Jael a su encuentro y le dijo: Ven, que te enseñaré al varón que andas buscando. Él entró donde ella, y vio a Sísara tendido, muerto, con la clavija en la sien.
23
KJVSo God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
ClásicaDe esta manera humilló Dios en aquella jornada a Jabín, rey cananeo, delante de los israelitas.
MejoradaDe esta manera humilló Dios en aquella jornada aquel día a Jabín, rey cananeo, delante de los israelitas.
24
KJVAnd the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
ClásicaLa mano de los israelitas se fue robusteciendo y prevaleció sobre Jabín, rey cananeo, hasta que lo hubieron aniquilado.
MejoradaLa mano de los israelitas se fue robusteciendo y prevaleció sobre Jabín, rey cananeo, hasta que lo hubieron aniquilado.
← Jueces 3 Jueces 5 →