Taller de la comunidad

Job 40

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMoreover the LORD answered Job, and said,
ClásicaRespondió además Jehová a Job, y le habló así:
MejoradaRespondió además Jehová a Job, y le habló así:
2
KJVShall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Clásica¿Ha de instruir al Todopoderoso el que contiende con él? El que reprende a Dios, que responda a esto.
Mejorada¿Ha de instruir al Todopoderoso el que contiende disputa con él? El que reprende a Dios, que responda a esto.
3
KJVThen Job answered the LORD, and said,
ClásicaJob entonces replicó a Jehová, diciendo:
MejoradaJob entonces replicó a Jehová, diciendo:
4
KJVBehold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
ClásicaMira, soy de poca monta; ¿qué te replicaré? Me taparé la boca con la mano.
MejoradaMira, soy de poca monta; insignificante; ¿qué te replicaré? Me taparé la boca con la mano.
5
KJVOnce have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
ClásicaUna vez hablé, mas no replicaré; sí, dos veces, pero no iré más adelante.
MejoradaUna vez hablé, mas no replicaré; sí, dos veces, pero no iré más adelante.
6
KJVThen answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
ClásicaY Jehová contestó entonces a Job de en medio de la tempestad, diciendo:
MejoradaY Jehová contestó entonces a Job de en medio de la tempestad, diciendo:
7
KJVGird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
ClásicaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú dame razón.
MejoradaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú dame razón.
8
KJVWilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Clásica¿Anularás incluso mi juicio? ¿Me condenarás a mí para quedar tú como justo?
Mejorada¿Anularás incluso mi juicio? ¿Me condenarás a mí para quedar tú como justo?
9
KJVHast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Clásica¿Tienes un brazo semejante al de Dios? ¿Puedes tronar con voz como la suya?
Mejorada¿Tienes un brazo semejante al de Dios? ¿Puedes tronar con voz como la suya?
10
KJVDeck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
ClásicaAtaviate ahora de majestad y excelsitud; y vístete de gloria y hermosura.
MejoradaAtaviate Adórnate ahora de majestad y excelsitud; grandeza; y vístete de gloria y hermosura.
11
KJVCast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
ClásicaEsparce los ardores de tu cólera; y mira a todo el que es soberbio, y abátelo.
MejoradaEsparce los ardores de tu cólera; y mira a todo el que es soberbio, y abátelo.
12
KJVLook on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
ClásicaObserva a todo el que es altivo y abátelo; y pisotea a los impíos donde están.
MejoradaObserva a todo el que es altivo y abátelo; y pisotea a los impíos donde están.
13
KJVHide them in the dust together; and bind their faces in secret.
ClásicaEscóndelos juntos en el polvo; y encierra sus rostros en lo oculto.
MejoradaEscóndelos juntos en el polvo; y encierra sus rostros en lo oculto.
14
KJVThen will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
ClásicaEntonces yo también reconoceré ante ti que tu propia diestra puede salvarte.
MejoradaEntonces yo también reconoceré ante ti que tu propia diestra puede salvarte.
15
KJVBehold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
ClásicaMira ahora al behemot, que hice contigo; come hierba como el buey.
MejoradaMira ahora al behemot, que hice contigo; come hierba como el buey.
16
KJVLo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
ClásicaMira ahora: en sus lomos reside su fuerza, y en el ombligo de su vientre su poderío.
MejoradaMira ahora: en sus lomos reside su fuerza, y en el ombligo de su vientre su poderío.
17
KJVHe moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
ClásicaMece su cola como un cedro; los nervios de sus testículos se hallan trenzados entre sí.
MejoradaMece Mueve su cola como un cedro; los nervios de sus testículos se hallan trenzados entre sí. están entretejidos.
18
KJVHis bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
ClásicaSus huesos son cual fuertes piezas de bronce; sus huesos, como barrotes de hierro.
MejoradaSus huesos son cual fuertes piezas de bronce; sus huesos, como barrotes de hierro.
19
KJVHe is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
ClásicaEs la obra maestra de los caminos de Dios; quien lo hizo puede acercarle su espada.
MejoradaEs la obra maestra de los caminos de Dios; quien lo hizo puede acercarle su espada.
20
KJVSurely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
ClásicaCiertamente los montes le producen pasto, donde juegan todas las fieras del campo.
MejoradaCiertamente los montes le producen pasto, donde juegan todas las fieras del campo.
21
KJVHe lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
ClásicaSe echa bajo los árboles sombríos, en lo oculto de la caña y del pantano.
MejoradaSe echa bajo los árboles sombríos, en lo oculto de la caña y del pantano.
22
KJVThe shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
ClásicaLo cubren con su sombra los árboles umbrosos; lo rodean los sauces del arroyo.
MejoradaLo cubren con su sombra los árboles umbrosos; lo rodean los sauces del arroyo.
23
KJVBehold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
ClásicaMira, bebe un río y no se apresura; confía en poder sorber el Jordán con su boca.
MejoradaMira, bebe un río y no se apresura; confía en poder sorber el Jordán con su boca.
24
KJVHe taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
ClásicaLo captura con sus ojos; su nariz atraviesa las trampas.
MejoradaLo captura con sus ojos; su nariz atraviesa las trampas.
← Job 39 Job 41 →