Taller de la comunidad

Éxodo 40

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaJehová dirigió la palabra a Moisés y le dijo:
MejoradaJehová dirigió la palabra a Moisés y le dijo:
2
KJVOn the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
ClásicaEl primer día del mes primero erigirás el tabernáculo, la tienda de reunión.
MejoradaEl primer día primero del primer mes primero erigirás levantarás el tabernáculo, tabernáculo de la tienda de reunión.
3
KJVAnd thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
ClásicaAllí dispondrás el arca del testimonio, tapando el arca con el velo.
MejoradaAllí dispondrás el arca del testimonio, tapando el arca con el velo.
4
KJVAnd thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
ClásicaMeterás la mesa y dispondrás ordenadamente lo que sobre ella ha de disponerse; meterás también el candelabro y encenderás sus lámparas.
MejoradaMeterás la mesa y dispondrás ordenadamente lo que sobre ella ha de disponerse; meterás también el candelabro y encenderás sus lámparas.
5
KJVAnd thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
ClásicaY situarás el altar de oro del incienso ante el arca del testimonio, y colocarás la cortina a la puerta del tabernáculo.
MejoradaY situarás el altar de oro del incienso ante el arca del testimonio, y colocarás la cortina a la puerta del tabernáculo.
6
KJVAnd thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
ClásicaSituarás el altar del holocausto ante la puerta del tabernáculo, la tienda de reunión.
MejoradaSituarás el altar del holocausto ante la puerta del tabernáculo, la tienda de reunión.
7
KJVAnd thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
ClásicaY colocarás la pila entre el altar y la tienda de reunión; en ella verterás agua.
MejoradaY colocarás la pila entre el altar y la tienda de reunión; en ella verterás pondrás agua.
8
KJVAnd thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
ClásicaLevantarás el atrio en derredor, y colgarás el cortinaje de la puerta del atrio.
MejoradaLevantarás el atrio en derredor, alrededor, y colgarás el cortinaje de la puerta del atrio.
9
KJVAnd thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
ClásicaTomarás el aceite de la unción y con él ungirás el tabernáculo, con todo lo que en él hay; lo consagrarás, junto con todos sus enseres, y será santo.
MejoradaTomarás el aceite de la unción y con él ungirás el tabernáculo, con todo lo que en él hay; lo consagrarás, junto con todos sus enseres, y será santo.
10
KJVAnd thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
ClásicaUngirás asimismo el altar de los holocaustos, con todos sus enseres, y consagrarás el altar; será un altar santísimo.
MejoradaUngirás asimismo el altar de los holocaustos, con todos sus enseres, y consagrarás el altar; será un altar santísimo.
11
KJVAnd thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
ClásicaUngirás la pila y su pedestal, y los santificarás.
MejoradaUngirás la pila y su pedestal, y los santificarás.
12
KJVAnd thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
ClásicaY presentarás a Aarón junto con sus hijos ante la puerta del tabernáculo de reunión; con agua los lavarás.
MejoradaY presentarás a Aarón junto con sus hijos ante la puerta del tabernáculo de reunión; con agua los lavarás.
13
KJVAnd thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
ClásicaVestirás a Aarón de las vestiduras santas, lo ungirás y lo consagrarás, a fin de que ejerza para mí el sacerdocio.
MejoradaVestirás a Aarón de las vestiduras santas, lo ungirás y lo consagrarás, a fin de que ejerza para mí el sacerdocio.
14
KJVAnd thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
ClásicaLuego harás venir a sus hijos y los vestirás con túnicas;
MejoradaLuego harás venir a sus hijos y los vestirás con túnicas;
15
KJVAnd thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
ClásicaLos ungirás como ungiste a su padre, a fin de que ejerzan para mí el sacerdocio; porque su unción les será por sacerdocio eterno, a lo largo de sus generaciones.
MejoradaLos ungirás como ungiste a su padre, a fin de que ejerzan para mí el sacerdocio; porque su unción les será por sacerdocio eterno, a lo largo de sus generaciones.
16
KJVThus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
ClásicaAsí lo hizo Moisés; conforme a todo lo que Jehová le había ordenado, así lo hizo.
MejoradaAsí lo hizo Moisés; conforme a todo lo que Jehová le había ordenado, así lo hizo.
17
KJVAnd it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
ClásicaSucedió en el mes primero del año segundo, el primer día del mes, que fue erigido el tabernáculo.
MejoradaSucedió en el mes primero del año segundo, el primer día del mes, que fue erigido el tabernáculo.
18
KJVAnd Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
ClásicaMoisés levantó el tabernáculo: asentó sus basas, colocó sus tablones, puso sus travesaños y alzó sus columnas.
MejoradaMoisés levantó el tabernáculo: asentó sus basas, pedestales, colocó sus tablones, puso sus travesaños y alzó sus columnas.
19
KJVAnd he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
ClásicaExtendió la tienda sobre el tabernáculo, y colocó encima la cubierta de la tienda; tal como Jehová había mandado a Moisés.
MejoradaExtendió la tienda sobre el tabernáculo, y colocó encima la cubierta de la tienda; tal como Jehová había mandado a Moisés.
20
KJVAnd he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
ClásicaTomó el testimonio y lo depositó en el arca, puso las pértigas al arca y colocó el propiciatorio encima del arca;
MejoradaTomó el testimonio y lo depositó en el arca, puso las pértigas varas al arca y colocó el propiciatorio encima del arca;
21
KJVAnd he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
Clásicay llevó el arca al interior del tabernáculo, puso el velo de la cubierta y con él resguardó el arca del testimonio; tal como Jehová había mandado a Moisés.
Mejoraday llevó el arca al interior del tabernáculo, puso el velo de la cubierta y con él resguardó cubrió el arca del testimonio; tal como Jehová había mandado a Moisés.
22
KJVAnd he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
ClásicaColocó la mesa en la tienda de reunión, al costado norte del tabernáculo, fuera del velo.
MejoradaColocó la mesa en la tienda de reunión, al costado norte del tabernáculo, fuera del velo.
23
KJVAnd he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
ClásicaY dispuso sobre ella en hilera el pan delante de Jehová, como Jehová había ordenado a Moisés.
MejoradaY dispuso sobre ella en hilera el pan delante de Jehová, como Jehová había ordenado a Moisés.
24
KJVAnd he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
ClásicaFrente a la mesa, en el lado meridional del tabernáculo, puso el candelabro dentro de la tienda de reunión.
MejoradaFrente a la mesa, en el lado meridional del tabernáculo, puso el candelabro dentro de la tienda de reunión.
25
KJVAnd he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
ClásicaY prendió las lámparas ante Jehová, como Jehová mandó a Moisés.
MejoradaY prendió las lámparas ante Jehová, como Jehová mandó a Moisés.
26
KJVAnd he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
ClásicaDelante del velo, dentro de la tienda de reunión, situó el altar de oro,
MejoradaDelante del velo, dentro de la tienda de reunión, situó el altar de oro,
27
KJVAnd he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
Clásicay sobre él hizo arder incienso aromático, como Jehová mandó a Moisés.
Mejoraday sobre él hizo arder incienso aromático, como Jehová mandó a Moisés.
28
KJVAnd he set up the hanging at the door of the tabernacle.
ClásicaY puso el cortinaje a la entrada del tabernáculo.
MejoradaY puso el cortinaje a la entrada del tabernáculo.
29
KJVAnd he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
ClásicaY puso el altar del holocausto a la puerta del tabernáculo, que es la tienda de reunión; presentó en él el holocausto junto con la ofrenda de harina, como Jehová mandó a Moisés.
MejoradaY puso el altar del holocausto a la puerta del tabernáculo, que es la tienda de reunión; presentó en él el holocausto junto con la ofrenda de harina, como Jehová mandó a Moisés.
30
KJVAnd he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
ClásicaY asentó la pila entre el altar y la tienda de reunión; y puso en ella agua para lavar.
MejoradaY asentó la pila entre el altar y la tienda de reunión; y puso en ella agua para lavar.
31
KJVAnd Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
ClásicaCon esa agua se lavaron las manos y los pies Moisés junto con Aarón y sus hijos.
MejoradaCon esa agua se lavaron las manos y los pies Moisés junto con Aarón y sus hijos.
32
KJVWhen they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
ClásicaAl ingresar a la tienda de reunión y al llegarse al altar, se lavaban; como Jehová había ordenado a Moisés.
MejoradaAl ingresar a entrar en la tienda de reunión y al llegarse acercarse al altar, se lavaban; como Jehová había ordenado a Moisés.
33
KJVAnd he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
ClásicaLevantó también el atrio en torno al tabernáculo y al altar, y colgó el cortinaje de la puerta del atrio. Así dio fin Moisés a la obra.
MejoradaLevantó también el atrio en torno al tabernáculo y al altar, y colgó el cortinaje de la puerta del atrio. Así dio fin Moisés a la obra.
34
KJVThen a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ClásicaFue entonces cuando la nube envolvió la tienda de reunión, y el tabernáculo se llenó de la gloria de Jehová.
MejoradaFue entonces cuando la nube envolvió la tienda de reunión, y el tabernáculo se llenó de la gloria de Jehová.
35
KJVAnd Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ClásicaA Moisés le era imposible pasar a la tienda de reunión, por cuanto la nube se detenía encima y llenaba el tabernáculo la gloria de Jehová.
MejoradaA Moisés le era imposible pasar a la tienda de reunión, por cuanto la nube se detenía encima y llenaba el tabernáculo la gloria de Jehová.
36
KJVAnd when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
ClásicaLos hijos de Israel, siempre que la nube se alzaba de encima del tabernáculo, partían en todas sus jornadas;
MejoradaLos hijos de Israel, siempre que la nube se alzaba de encima del tabernáculo, partían en todas sus jornadas;
37
KJVBut if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Clásicapero mientras la nube no subía, no se ponían en marcha hasta la jornada en que subía.
Mejoradapero mientras la nube no subía, no se ponían en marcha hasta la jornada en que subía.
38
KJVFor the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
ClásicaPues la nube de Jehová reposaba de día sobre el tabernáculo, y por la noche el fuego ardía en ella, ante los ojos de la casa entera de Israel, en todas sus jornadas.
MejoradaPues la nube de Jehová reposaba de día sobre el tabernáculo, y por la noche el fuego ardía en ella, ante los ojos de la casa entera de Israel, en todas sus jornadas.
← Éxodo 39 Levítico 1 →