Ezequiel 40 — Taller colaborativo

1

KJVIn the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

ClásicaEn el año veinticinco de nuestro destierro, al principiar el año, a los diez días del mes, en el año catorce después de ser herida la ciudad, justamente en aquel día la mano de Jehová vino sobre mí, y me trajo allá.

MejoradaEn el año veinticinco de nuestro destierro, al principiar el año, a los diez días del mes, en el año catorce después de ser herida la ciudad, justamente en aquel día la mano de Jehová vino sobre mí, y me trajo allá.

2

KJVIn the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

ClásicaEn visiones de Dios me hizo llegar a la tierra de Israel, y me puso sobre una montaña altísima, sobre la cual, al sur, había algo semejante a la estructura de una ciudad.

MejoradaEn visiones de Dios me hizo llegar a la tierra de Israel, y me puso sobre una montaña altísima, sobre la cual, al sur, había algo semejante a la estructura de una ciudad.

3

KJVAnd he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

ClásicaMe llevó allá, y contemplé a un hombre cuyo semblante parecía de bronce, con un cordel de lino en la mano y una caña para medir; y se mantenía en la puerta.

MejoradaMe llevó allá, y ~~contemplé~~ vi a un hombre cuyo semblante parecía de bronce, con un cordel de lino en la mano y una caña para medir; y se mantenía en la puerta.

4

KJVAnd the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

ClásicaY me habló aquel hombre: Hijo del Hombre, mira con tus ojos, oye con tus oídos y fija tu corazón en cuanto yo te mostraré; porque has sido traído acá con el propósito de que yo te lo muestre: cuanto veas, declara a los de la casa de Israel.

MejoradaY me habló aquel hombre: Hijo del Hombre, mira con tus ojos, oye con tus oídos y fija tu corazón en cuanto yo te mostraré; porque has sido traído acá con el propósito de que yo te lo muestre: cuanto veas, declara a los de la casa de Israel.

5

KJVAnd behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

ClásicaY he aquí que por el exterior de la casa corría una muralla en derredor; el hombre sostenía una caña de seis codos de largo, medidos por el codo común y un palmo más: así midió la anchura del edificio, una caña; y la altura, una caña.

MejoradaY he aquí que por el exterior de la casa corría una muralla en derredor; el hombre sostenía una caña de seis codos de largo, medidos por el codo común y un palmo más: así midió la anchura del edificio, una caña; y la altura, una caña.

6

KJVThen came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

ClásicaDespués llegó a la puerta que da al oriente, subió sus escalones y midió el umbral de la puerta: una caña de anchura; y el otro umbral: una caña de anchura.

MejoradaDespués llegó a la puerta que da al oriente, subió sus escalones y midió el umbral de la puerta: una caña de anchura; y el otro umbral: una caña de anchura.

7

KJVAnd every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

ClásicaY cada aposento tenía una caña de longitud y una caña de anchura; y entre los aposentos, cinco codos; y el umbral de la puerta, junto al vestíbulo de la puerta por dentro, una caña.

MejoradaY cada aposento tenía una caña de longitud y una caña de anchura; y entre los aposentos, cinco codos; y el umbral de la puerta, junto al vestíbulo de la puerta por dentro, una caña.

8

KJVHe measured also the porch of the gate within, one reed.

ClásicaMidió también el pórtico de la puerta por dentro: una caña.

MejoradaMidió también el pórtico de la puerta por dentro: una caña.

9

KJVThen measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

ClásicaLuego midió el vestíbulo de la puerta: ocho codos; y sus jambas: dos codos; y el vestíbulo de la puerta estaba del lado de adentro.

MejoradaLuego midió el vestíbulo de la puerta: ocho codos; y sus jambas: dos codos; y el vestíbulo de la puerta estaba del lado de adentro.

10

KJVAnd the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

ClásicaLas cámaras de la puerta oriental eran tres de un lado y tres del otro; las tres tenían una misma medida; y los pilares tenían una misma medida a un lado y a otro.

MejoradaLas cámaras de la puerta oriental eran tres de un lado y tres del otro; las tres tenían una misma medida; y los pilares tenían una misma medida a un lado y a otro.

11

KJVAnd he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.

ClásicaMidió asimismo el ancho del acceso de la puerta: diez codos; y la extensión de la puerta: trece codos.

MejoradaMidió asimismo el ancho del acceso de la puerta: diez codos; y la extensión de la puerta: trece codos.

12

KJVThe space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.

ClásicaTambién el espacio ante los aposentos medía un codo de un lado y un codo del otro; y los aposentos eran de seis codos de un lado y seis codos del otro.

MejoradaTambién el espacio ante los aposentos medía un codo de un lado y un codo del otro; y los aposentos eran de seis codos de un lado y seis codos del otro.

13

KJVHe measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.

ClásicaMidió luego la puerta, desde el techo de un aposento hasta el techo de otro: la anchura era de veinticinco codos, entrada frente a entrada.

MejoradaMidió luego la puerta, desde el techo de un aposento hasta el techo de otro: la anchura era de veinticinco codos, entrada frente a entrada.

14

KJVHe made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

ClásicaHizo también pilares de sesenta codos, hasta el pilar del atrio que rodeaba la puerta.

MejoradaHizo también pilares de sesenta codos, hasta el pilar del atrio que rodeaba la puerta.

15

KJVAnd from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.

ClásicaY desde la fachada de la puerta de acceso hasta la fachada del vestíbulo de la puerta de adentro había cincuenta codos.

MejoradaY desde la fachada de la puerta de acceso hasta la fachada del vestíbulo de la puerta de adentro había cincuenta codos.

16

KJVAnd there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

ClásicaHabía ventanas angostas en los aposentos y en sus jambas, hacia el interior de la puerta por todo el contorno, y del mismo modo en los arcos; había ventanas por todo el contorno hacia adentro; y sobre cada jamba, palmeras.

MejoradaHabía ventanas angostas en los aposentos y en sus jambas, hacia el interior de la puerta por todo el contorno, y del mismo modo en los arcos; había ventanas por todo el contorno hacia adentro; y sobre cada jamba, palmeras.

17

KJVThen brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

ClásicaEntonces me introdujo en el atrio de afuera, y vi aposentos y un empedrado dispuesto en torno al atrio: treinta aposentos había sobre el empedrado.

MejoradaEntonces me introdujo en el atrio de afuera, y vi aposentos y un empedrado dispuesto en torno al atrio: treinta aposentos había sobre el empedrado.

18

KJVAnd the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

ClásicaY el pavimento, al lado de las puertas, a lo largo de ellas, era el pavimento más bajo.

MejoradaY el pavimento, al lado de las puertas, a lo largo de ellas, era el pavimento más bajo.

19

KJVThen he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

ClásicaY midió el ancho desde la fachada de la puerta de abajo hasta la fachada del atrio de dentro, por el exterior: cien codos, tanto al oriente como al norte.

MejoradaY midió el ancho desde la fachada de la puerta de abajo hasta la fachada del atrio de dentro, por el exterior: cien codos, tanto al oriente como al norte.

20

KJVAnd the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.

ClásicaY en cuanto a la puerta del atrio exterior que miraba al norte, midió su largo y su ancho.

MejoradaY en cuanto a la puerta del atrio exterior que miraba al norte, midió su largo y su ancho.

21

KJVAnd the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

ClásicaSus aposentos eran tres por una parte y tres por la otra; y sus jambas y sus arcos guardaban la medida de la primera puerta: su longitud, cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.

MejoradaSus aposentos eran tres por una parte y tres por la otra; y sus jambas y sus arcos guardaban la medida de la primera puerta: su longitud, cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.

22

KJVAnd their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.

ClásicaY las ventanas, los arcos y las palmeras de ella seguían las dimensiones de la puerta orientada hacia el este; se ascendía a ella por siete peldaños, con sus arcos delante de ellos.

MejoradaY las ventanas, los arcos y las palmeras de ella seguían las dimensiones de la puerta orientada hacia el este; se ascendía a ella por siete peldaños, con sus arcos delante de ellos.

23

KJVAnd the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

ClásicaEl portal del atrio interior se hallaba enfrente de la puerta que miraba al norte y al este; y de portal a portal midió cien codos.

MejoradaEl portal del atrio interior se hallaba enfrente de la puerta que miraba al norte y al este; y de portal a portal midió cien codos.

24

KJVAfter that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

ClásicaDespués me condujo hacia el mediodía, y mira, había una puerta orientada al mediodía; y midió sus jambas y sus arcos con arreglo a estas dimensiones.

MejoradaDespués me condujo hacia el mediodía, y mira, había una puerta orientada al mediodía; y midió sus jambas y sus arcos con arreglo a estas dimensiones.

25

KJVAnd there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

ClásicaTenía ventanas, tanto ella como sus arcos, en derredor, semejantes a aquellas ventanas: su longitud era de cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.

MejoradaTenía ventanas, tanto ella como sus arcos, en derredor, semejantes a aquellas ventanas: su longitud era de cincuenta codos, y su anchura, veinticinco codos.

26

KJVAnd there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

ClásicaPara subir a ella había siete peldaños, y sus arcos quedaban ante ellos; y tenía palmeras en sus jambas, una por un lado y otra por el otro.

MejoradaPara subir a ella había siete peldaños, y sus arcos quedaban ante ellos; y tenía palmeras en sus jambas, una por un lado y otra por el otro.

27

KJVAnd there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.

ClásicaY había una puerta en el atrio de dentro, orientada al mediodía; y la distancia entre puerta y puerta, hacia el sur, fue de cien codos.

MejoradaY había una puerta en el atrio de dentro, orientada al mediodía; y la distancia entre puerta y puerta, hacia el sur, fue de cien codos.

28

KJVAnd he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

ClásicaDespués me introdujo en el atrio interior por la puerta meridional, y midió esa puerta meridional según estas dimensiones;

MejoradaDespués me introdujo en el atrio interior por la puerta meridional, y midió esa puerta meridional según estas dimensiones;

29

KJVAnd the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

ClásicaTambién sus aposentos, sus jambas y sus arcos, según estas mismas dimensiones; y había ventanas en ella y en sus arcos en derredor; tenía cincuenta codos de longitud y veinticinco codos de anchura.

MejoradaTambién sus aposentos, sus jambas y sus arcos, según estas mismas dimensiones; y había ventanas en ella y en sus arcos en derredor; tenía cincuenta codos de longitud y veinticinco codos de anchura.

30

KJVAnd the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.

ClásicaY los arcos en derredor medían veinticinco codos de longitud y cinco codos de anchura.

MejoradaY los arcos en derredor medían veinticinco codos de longitud y cinco codos de anchura.

31

KJVAnd the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.

ClásicaSus arcos daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, y la subida a ella tenía ocho gradas.

MejoradaSus arcos daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, y la subida a ella tenía ocho gradas.

32

KJVAnd he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

ClásicaY me hizo entrar en el atrio de dentro por el lado oriental, y midió la puerta de acuerdo con estas medidas.

MejoradaY me hizo entrar en el atrio de dentro por el lado oriental, y midió la puerta de acuerdo con estas medidas.

33

KJVAnd the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

ClásicaSus cámaras, sus pilares y sus arcos eran conforme a estas medidas; y había ventanas en ella y en sus arcos todo alrededor: tenía cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.

MejoradaSus cámaras, sus pilares y sus arcos eran conforme a estas medidas; y había ventanas en ella y en sus arcos todo alrededor: tenía cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.

34

KJVAnd the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.

ClásicaSus arcos daban al atrio exterior; y había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.

MejoradaSus arcos daban al atrio exterior; y había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.

35

KJVAnd he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;

ClásicaLuego me condujo a la puerta septentrional y la midió según estas dimensiones;

MejoradaLuego me condujo a la puerta septentrional y la midió según estas dimensiones;

36

KJVThe little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

Clásicasus cámaras, sus pilares, sus arcos y las ventanas que tenía todo alrededor: el largo era de cincuenta codos, y el ancho de veinticinco.

Mejoradasus cámaras, sus pilares, sus arcos y las ventanas que tenía todo alrededor: el largo era de cincuenta codos, y el ancho de veinticinco.

37

KJVAnd the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.

ClásicaSus pilares daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.

MejoradaSus pilares daban al atrio exterior; había palmeras sobre sus pilares, de un lado y de otro; y la subida a ella tenía ocho gradas.

38

KJVAnd the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

ClásicaY había cámaras con sus entradas junto a los pilares de las puertas, donde lavaban el holocausto.

MejoradaY había cámaras con sus entradas junto a los pilares de las puertas, donde lavaban el holocausto.

39

KJVAnd in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

ClásicaY en el vestíbulo de la puerta se hallaban dos mesas de este lado y dos mesas de aquel, para matar sobre ellas el holocausto, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa.

MejoradaY en el vestíbulo de la puerta se hallaban dos mesas de este lado y dos mesas de aquel, para matar sobre ellas el holocausto, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa.

40

KJVAnd at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.

ClásicaY por la parte exterior, a la subida de la entrada de la puerta norte, había dos mesas; y en el otro costado, el del vestíbulo de la puerta, dos mesas más.

MejoradaY por la parte exterior, a la subida de la entrada de la puerta norte, había dos mesas; y en el otro costado, el del vestíbulo de la puerta, dos mesas más.

41

KJVFour tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.

ClásicaCuatro mesas de este lado y cuatro de aquel, junto a la puerta: ocho mesas sobre las que inmolaban sus sacrificios.

MejoradaCuatro mesas de este lado y cuatro de aquel, junto a la puerta: ocho mesas sobre las que inmolaban sus sacrificios.

42

KJVAnd the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.

ClásicaLas cuatro mesas del holocausto eran de piedra tallada, de longitud de un codo y medio, anchura de un codo y medio y altura de un codo; y sobre ellas colocaban además los utensilios con los que inmolaban el holocausto y el sacrificio.

MejoradaLas cuatro mesas del holocausto eran de piedra tallada, de longitud de un codo y medio, anchura de un codo y medio y altura de un codo; y sobre ellas colocaban además los utensilios con los que inmolaban el holocausto y el sacrificio.

43

KJVAnd within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.

ClásicaY por dentro había ganchos, anchos como un palmo, sujetos por todo el contorno; y la carne de la ofrenda iba sobre las mesas.

MejoradaY por dentro había ganchos, anchos como un palmo, sujetos por todo el contorno; y la carne de la ofrenda iba sobre las mesas.

44

KJVAnd without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

ClásicaY fuera de la puerta interior había aposentos para los cantores, en el atrio de adentro, que quedaba al costado de la puerta norte; su orientación era hacia el sur; uno al costado de la puerta oriental, con orientación al norte.

MejoradaY fuera de la puerta interior había aposentos para los cantores, en el atrio de adentro, que quedaba al costado de la puerta norte; su orientación era hacia el sur; uno al costado de la puerta oriental, con orientación al norte.

45

KJVAnd he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

ClásicaMe habló así: Esta cámara, orientada al sur, pertenece a los sacerdotes que vigilan la custodia de la casa.

MejoradaMe habló así: Esta cámara, orientada al sur, pertenece a los sacerdotes que vigilan la custodia de la casa.

46

KJVAnd the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.

ClásicaY la cámara orientada hacia el norte pertenece a los sacerdotes que vigilan el servicio del altar: éstos, los hijos de Sadoc, son los que, entre los descendientes de Leví, se allegan a Jehová para ministrarle.

MejoradaY la cámara orientada hacia el norte pertenece a los sacerdotes que vigilan el servicio del altar: éstos, los hijos de Sadoc, son los que, entre los descendientes de Leví, se allegan a Jehová para ministrarle.

47

KJVSo he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.

ClásicaMidió asimismo el atrio, cien codos de longitud y cien codos de anchura, en cuadro; y el altar quedaba ante la casa.

MejoradaMidió asimismo el atrio, cien codos de longitud y cien codos de anchura, en cuadro; y el altar quedaba ante la casa.

48

KJVAnd he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.

ClásicaY me condujo al vestíbulo de la casa, y midió cada jamba del vestíbulo: cinco codos de este lado y cinco codos de aquel; y el ancho de la puerta era de tres codos a un lado y tres codos al otro.

MejoradaY me condujo al vestíbulo de la casa, y midió cada jamba del vestíbulo: cinco codos de este lado y cinco codos de aquel; y el ancho de la puerta era de tres codos a un lado y tres codos al otro.

49

KJVThe length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

ClásicaLa longitud del vestíbulo era de veinte codos, y la anchura de once codos; y me hizo subir por los peldaños que daban acceso a él; y había columnas junto a las jambas, una a cada lado.

MejoradaLa longitud del vestíbulo era de veinte codos, y la anchura de once codos; y me hizo subir por los peldaños que daban acceso a él; y había columnas junto a las jambas, una a cada lado.