Job 41 — Taller colaborativo

1

KJVCanst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

Clásica¿Sacarás al leviatán con anzuelo? ¿O sujetarás su lengua con la cuerda que le eches?

Mejorada¿Sacarás al leviatán con anzuelo? ¿O sujetarás su lengua con la cuerda que le eches?

2

KJVCanst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

Clásica¿Le pondrás una argolla en la nariz? ¿O le horadarás la mandíbula con una espina?

Mejorada¿Le pondrás una argolla en la nariz? ¿O le horadarás la mandíbula con una espina?

3

KJVWill he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

Clásica¿Te hará él muchas súplicas? ¿Te dirigirá palabras suaves?

Mejorada¿Te hará él muchas súplicas? ¿Te dirigirá palabras suaves?

4

KJVWill he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

Clásica¿Pactará él contigo, para que lo tomes como siervo eterno?

Mejorada¿Pactará él contigo, para que lo tomes como siervo eterno?

5

KJVWilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Clásica¿Te divertirás con él cual con un ave, o lo amarrarás para tus muchachas?

Mejorada¿Te divertirás con él cual con un ave, o lo amarrarás para tus muchachas?

6

KJVShall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

Clásica¿Los socios harán banquete de él? ¿Lo dividirán entre los comerciantes?

Mejorada¿Los socios harán banquete de él? ¿Lo dividirán entre los comerciantes?

7

KJVCanst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

Clásica¿Llenarás su piel de arpones? ¿O su cabeza de lanzas de pescar?

Mejorada¿Llenarás su piel de arpones? ¿O su cabeza de lanzas de pescar?

8

KJVLay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

ClásicaPon tu mano sobre él, acuérdate del combate, y no lo repitas.

MejoradaPon tu mano sobre él, acuérdate del combate, y no lo repitas.

9

KJVBehold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

ClásicaMira, la esperanza de vencerlo es vana: ¿no será uno derribado con solo verlo?

MejoradaMira, la esperanza de vencerlo es vana: ¿no será uno derribado con solo verlo?

10

KJVNone is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

ClásicaNadie hay tan feroz que se atreva a despertarlo; ¿quién, pues, podrá mantenerse en pie ante mí?

MejoradaNadie hay tan feroz que se atreva a despertarlo; ¿quién, pues, podrá mantenerse en pie ante mí?

11

KJVWho hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

Clásica¿Quién se me anticipó, para que yo le devuelva? Todo lo que hay bajo el cielo entero es mío.

Mejorada¿Quién se me anticipó, para que yo le devuelva? Todo lo que hay bajo el cielo entero es mío.

12

KJVI will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

ClásicaNo callaré sus miembros, ni su poder, ni la belleza de su estructura.

MejoradaNo callaré sus miembros, ni su poder, ni la belleza de su estructura.

13

KJVWho can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

Clásica¿Quién podrá levantar la faz de su vestido? ¿Quién entrará a él con su freno doble?

Mejorada¿Quién podrá levantar la faz de su vestido? ¿Quién entrará a él con su freno doble?

14

KJVWho can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

Clásica¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Sus dientes causan terror en derredor.

Mejorada¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Sus dientes causan terror en derredor.

15

KJVHis scales are his pride, shut up together as with a close seal.

ClásicaSu orgullo son sus escamas, unidas entre sí cual con sello compacto.

MejoradaSu orgullo son sus escamas, unidas entre sí cual con sello compacto.

16

KJVOne is so near to another, that no air can come between them.

ClásicaUna se junta tanto a la otra que ni el aire pasa entre ellas.

MejoradaUna se junta tanto a la otra que ni el aire pasa entre ellas.

17

KJVThey are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

ClásicaCada una se pega a la otra, se adhieren entre sí de tal modo que no se pueden desunir.

MejoradaCada una se pega a la otra, se adhieren entre sí de tal modo que no se pueden desunir.

18

KJVBy his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

ClásicaCon sus estornudos resplandece la luz, y sus ojos son semejantes a los párpados de la aurora.

MejoradaCon sus estornudos resplandece la luz, y sus ojos son semejantes a los párpados de la aurora.

19

KJVOut of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

ClásicaSalen de su boca lámparas encendidas, y brincan centellas de fuego.

MejoradaSalen de su boca lámparas encendidas, y brincan centellas de fuego.

20

KJVOut of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

ClásicaDe sus narices brota humo, como de una olla hirviente o de un caldero.

MejoradaDe sus narices brota humo, como de una olla hirviente o de un caldero.

21

KJVHis breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

ClásicaSu aliento prende las ascuas, y sale de su boca una llama.

MejoradaSu aliento prende las ascuas, y sale de su boca una llama.

22

KJVIn his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

ClásicaEn su cuello reside la fuerza, y ante él brinca el desaliento.

MejoradaEn su cuello reside la fuerza, y ante él brinca el desaliento.

23

KJVThe flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

ClásicaLos pliegues de su carne están unidos entre sí; son firmes en sí mismos y no se mueven.

MejoradaLos pliegues de su carne están unidos entre sí; son firmes en sí mismos y no se mueven.

24

KJVHis heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

ClásicaSu corazón es firme como una roca; sí, tan recio como un trozo de la muela de abajo.

MejoradaSu corazón es firme como una roca; sí, tan recio como un trozo de la muela de abajo.

25

KJVWhen he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

ClásicaCuando se levanta, los valientes tiemblan; a causa del estruendo se purifican.

MejoradaCuando se levanta, los valientes tiemblan; a causa del estruendo se purifican.

26

KJVThe sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

ClásicaLa espada que lo alcanza no puede penetrar, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.

MejoradaLa espada que lo alcanza no puede penetrar, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.

27

KJVHe esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

ClásicaTiene el hierro por paja, y el bronce por leña podrida.

MejoradaTiene el hierro por paja, y el bronce por leña podrida.

28

KJVThe arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

ClásicaFlecha alguna lo hace huir; las piedras de la honda se convierten para él en rastrojo.

Mejorada~~Flecha alguna~~ Ninguna flecha lo hace huir; las piedras de la honda se ~~convierten~~ vuelven para él ~~en rastrojo.~~ como paja.

29

KJVDarts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

ClásicaLas mazas son para él como rastrojo, y se ríe del blandir de la jabalina.

Mejorada~~Las mazas~~ Los mazos son para él como ~~rastrojo,~~ paja, y se ríe del blandir de la ~~jabalina.~~ lanza.

30

KJVSharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

ClásicaBajo él hay agudos tiestos; extiende un rastrillo sobre el cieno.

MejoradaBajo él hay agudos tiestos; extiende un rastrillo sobre el cieno.

31

KJVHe maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

ClásicaHace hervir el abismo como una olla; vuelve el mar como un puchero de ungüento.

MejoradaHace hervir el abismo como una olla; vuelve el mar como un puchero de ungüento.

32

KJVHe maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

ClásicaTras de sí deja una estela luminosa; se diría que el abismo tiene canas.

MejoradaTras de sí deja una estela luminosa; se diría que el abismo tiene canas.

33

KJVUpon earth there is not his like, who is made without fear.

ClásicaSobre la tierra no hay quien se le iguale, pues fue hecho sin temor.

MejoradaSobre la tierra no hay quien se le iguale, pues fue hecho sin temor.

34

KJVHe beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

ClásicaMira con desdén todo lo alto; es rey sobre todos los hijos de la soberbia.

MejoradaMira con desdén todo lo alto; es rey sobre todos los hijos de la soberbia.