Ezequiel 41 — Taller colaborativo

1

KJVAfterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

ClásicaDespués me introdujo en el templo y midió las jambas: seis codos de anchura de un lado y seis codos de anchura del otro, que era el ancho del tabernáculo.

MejoradaDespués me introdujo en el templo y midió las jambas: seis codos de anchura de un lado y seis codos de anchura del otro, que era el ancho del tabernáculo.

2

KJVAnd the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

ClásicaEl ancho de la entrada era de diez codos; y los costados de la entrada medían cinco codos de un lado y cinco del otro; y midió su longitud: cuarenta codos; y su anchura: veinte codos.

MejoradaEl ancho de la entrada era de diez codos; y los costados de la entrada medían cinco codos de un lado y cinco del otro; y midió su longitud: cuarenta codos; y su anchura: veinte codos.

3

KJVThen went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.

ClásicaEntró luego hacia adentro y midió el pilar de la entrada: dos codos; la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.

MejoradaEntró luego hacia adentro y midió el pilar de la entrada: dos codos; la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.

4

KJVSo he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.

ClásicaMidió así su longitud: veinte codos; y su anchura: veinte codos, ante el templo; y me dijo: Ése es el lugar santísimo.

MejoradaMidió así su longitud: veinte codos; y su anchura: veinte codos, ante el templo; y me dijo: Ése es el lugar santísimo.

5

KJVAfter he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.

ClásicaLuego midió el muro de la casa: seis codos; y la anchura de cada aposento lateral: cuatro codos, en torno a la casa, por todos sus costados.

MejoradaLuego midió el muro de la casa: seis codos; y la anchura de cada aposento lateral: cuatro codos, en torno a la casa, por todos sus costados.

6

KJVAnd the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.

ClásicaLas cámaras laterales eran tres, una sobre otra, y treinta en cada piso; y penetraban en el muro que había en la casa para las cámaras laterales todo alrededor, de modo que se apoyaban, pero no se apoyaban en el muro de la casa.

MejoradaLas cámaras laterales eran tres, una sobre otra, y treinta en cada piso; y penetraban en el muro que había en la casa para las cámaras laterales todo alrededor, de modo que se apoyaban, pero no se apoyaban en el muro de la casa.

7

KJVAnd there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

ClásicaY había un ensanchamiento y un rodeo que subía de continuo hacia las cámaras laterales; pues el rodeo de la casa subía siempre alrededor de la casa; por eso la casa se ensanchaba hacia arriba, y así se pasaba de la cámara más baja a la más alta por la del medio.

MejoradaY había un ensanchamiento y un rodeo que subía de continuo hacia las cámaras laterales; pues el rodeo de la casa subía siempre alrededor de la casa; por eso la casa se ensanchaba hacia arriba, y así se pasaba de la cámara más baja a la más alta por la del medio.

8

KJVI saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

ClásicaObservé además la elevación de la casa en derredor: los cimientos de los aposentos laterales medían una caña completa, seis codos largos.

MejoradaObservé además la elevación de la casa en derredor: los cimientos de los aposentos laterales medían una caña completa, seis codos largos.

9

KJVThe thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.

ClásicaEl grueso del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos; y lo que quedaba libre era el espacio de las cámaras laterales de la casa por dentro.

MejoradaEl grueso del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos; y lo que quedaba libre era el espacio de las cámaras laterales de la casa por dentro.

10

KJVAnd between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.

ClásicaY entre las cámaras había una anchura de veinte codos todo alrededor de la casa, por todos lados.

MejoradaY entre las cámaras había una anchura de veinte codos todo alrededor de la casa, por todos lados.

11

KJVAnd the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

ClásicaLas puertas de los aposentos laterales se abrían hacia el espacio sobrante: una puerta al norte y otra puerta al sur; y el ancho del espacio sobrante era de cinco codos en derredor.

MejoradaLas puertas de los aposentos laterales se abrían hacia el espacio sobrante: una puerta al norte y otra puerta al sur; y el ancho del espacio sobrante era de cinco codos en derredor.

12

KJVNow the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.

ClásicaEl edificio que estaba frente al lugar separado, en el extremo del lado occidental, tenía setenta codos de ancho; el muro del edificio, cinco codos de grueso todo alrededor, y noventa codos de largo.

MejoradaEl edificio que estaba frente al lugar separado, en el extremo del lado occidental, tenía setenta codos de ancho; el muro del edificio, cinco codos de grueso todo alrededor, y noventa codos de largo.

13

KJVSo he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;

ClásicaAsí midió la casa: cien codos de longitud; también el lugar separado y el edificio, con sus muros, cien codos de longitud;

MejoradaAsí midió la casa: cien codos de longitud; también el lugar separado y el edificio, con sus muros, cien codos de longitud;

14

KJVAlso the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.

Clásicay la anchura del frente de la casa y del lugar separado hacia el oriente: cien codos.

Mejoraday la anchura del frente de la casa y del lugar separado hacia el oriente: cien codos.

15

KJVAnd he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

ClásicaMidió también el largo del edificio frente al lugar separado que estaba detrás, con sus galerías de un lado y de otro: cien codos; con el templo interior y los pórticos del atrio;

MejoradaMidió también el largo del edificio frente al lugar separado que estaba detrás, con sus galerías de un lado y de otro: cien codos; con el templo interior y los pórticos del atrio;

16

KJVThe door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

ClásicaLos umbrales, las ventanas angostas y las galerías en derredor, en sus tres pisos, frente a la entrada, forrados de madera por todo el contorno, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas;

MejoradaLos umbrales, las ventanas angostas y las galerías en derredor, en sus tres pisos, frente a la entrada, forrados de madera por todo el contorno, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas;

17

KJVTo that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

Clásicahasta lo que está encima de la entrada, hasta la casa interior, y por fuera, y por todo el muro alrededor, por dentro y por fuera, con medida.

Mejoradahasta lo que está encima de la entrada, hasta la casa interior, y por fuera, y por todo el muro alrededor, por dentro y por fuera, con medida.

18

KJVAnd it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

ClásicaY estaba labrada con querubines y palmeras, de suerte que una palmera quedaba entre un querubín y otro; y cada querubín tenía dos caras;

MejoradaY estaba labrada con querubines y palmeras, de suerte que una palmera quedaba entre un querubín y otro; y cada querubín tenía dos caras;

19

KJVSo that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.

Clásicade modo que el semblante de hombre miraba la palmera de una parte, y el semblante de cachorro de león la palmera de la otra: así estaba hecho en toda la casa en derredor.

Mejoradade modo que el semblante de hombre miraba la palmera de una parte, y el semblante de cachorro de león la palmera de la otra: así estaba hecho en toda la casa en derredor.

20

KJVFrom the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.

ClásicaDesde el suelo hasta por encima de la entrada había querubines y palmeras labrados, y también en el muro del templo.

MejoradaDesde el suelo hasta por encima de la entrada había querubines y palmeras labrados, y también en el muro del templo.

21

KJVThe posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.

ClásicaLos postes del templo eran cuadrados, y también el frente del santuario; el aspecto del uno era como el aspecto del otro.

MejoradaLos postes del templo eran cuadrados, y también el frente del santuario; el aspecto del uno era como el aspecto del otro.

22

KJVThe altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.

ClásicaEl altar de madera tenía tres codos de altura y dos de longitud; y sus ángulos, su base y sus costados eran de madera; y me dijo: Esta mesa es la que está ante Jehová.

MejoradaEl altar de madera tenía tres codos de altura y dos de longitud; y sus ángulos, su base y sus costados eran de madera; y me dijo: Esta mesa es la que está ante Jehová.

23

KJVAnd the temple and the sanctuary had two doors.

ClásicaDos puertas tenían el templo y el santuario.

MejoradaDos puertas tenían el templo y el santuario.

24

KJVAnd the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.

ClásicaY las puertas constaban de dos hojas cada una, hojas que giraban; dos hojas correspondían a la una puerta, y dos hojas a la otra.

MejoradaY las puertas constaban de dos hojas cada una, hojas que giraban; dos hojas correspondían a la una puerta, y dos hojas a la otra.

25

KJVAnd there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.

ClásicaY sobre ellas, sobre las puertas del templo, estaban esculpidos querubines y palmeras, tal como los esculpidos en los muros; y había un grueso entablado sobre la fachada del vestíbulo, por la parte exterior.

MejoradaY sobre ellas, sobre las puertas del templo, estaban esculpidos querubines y palmeras, tal como los esculpidos en los muros; y había un grueso entablado sobre la fachada del vestíbulo, por la parte exterior.

26

KJVAnd there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

ClásicaY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y de otro, en los costados del pórtico y en las cámaras laterales de la casa, y gruesos maderos.

MejoradaY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y de otro, en los costados del pórtico y en las cámaras laterales de la casa, y gruesos maderos.