Taller de la comunidad

Job 42

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Job answered the LORD, and said,
ClásicaEntonces Job respondió a Jehová, y dijo:
MejoradaEntonces Job respondió a Jehová, y dijo:
2
KJVI know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
ClásicaSé que tú lo puedes todo, y que a ti no se te oculta ningún pensamiento.
MejoradaSé que tú lo puedes todo, y que a ti no se te oculta ningún pensamiento.
3
KJVWho is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
Clásica¿Quién es este que encubre el designio sin saber? Así que hablé de lo que no comprendía; de cosas demasiado admirables para mí, que yo ignoraba.
Mejorada¿Quién es este que encubre el designio sin saber? Así que hablé de lo que no comprendía; de cosas demasiado admirables para mí, que yo ignoraba.
4
KJVHear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
ClásicaEscucha, te suplico, y hablaré yo; te preguntaré, y tú dame razón.
MejoradaEscucha, te suplico, y hablaré yo; te preguntaré, y tú dame razón.
5
KJVI have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
ClásicaSolo de oídas había sabido de ti; mas ahora te contemplan mis ojos.
MejoradaSolo de oídas había sabido de ti; mas ahora te contemplan ven mis ojos.
6
KJVWherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
ClásicaPor eso me desprecio a mí mismo, y me arrepiento sobre el polvo y la ceniza.
MejoradaPor eso me desprecio a mí mismo, y me arrepiento sobre el polvo y la ceniza.
7
KJVAnd it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
ClásicaY fue así que, luego de pronunciar Jehová estas palabras a Job, Jehová habló a Elifaz el temanita: Mi enojo se ha encendido contra ti y tus dos amigos; pues no habéis dicho de mí lo que es recto, cual lo hizo mi siervo Job.
MejoradaY fue así que, luego de pronunciar Jehová estas palabras a Job, Jehová habló a Elifaz el temanita: Mi enojo se ha encendido contra ti y tus dos amigos; pues no habéis dicho de mí lo que es recto, cual como lo hizo mi siervo Job.
8
KJVTherefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
ClásicaTomaos ahora siete novillos y siete carneros, y marchad a mi siervo Job, y presentad holocausto por vosotros; y Job mi siervo rogará por vosotros, porque a él acogeré, a fin de no obrar con vosotros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job.
MejoradaTomaos Tomad ahora siete novillos y siete carneros, y marchad e id a mi siervo Job, y presentad holocausto por vosotros; y Job mi siervo rogará por vosotros, porque a él acogeré, aceptaré, a fin de no obrar con vosotros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job.
9
KJVSo Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
ClásicaAsí que marcharon Elifaz de Temán, Bildad de Súah y Zofar de Naamat, y obraron conforme a lo que Jehová les ordenó; y Jehová aceptó también a Job.
MejoradaAsí que marcharon fueron Elifaz de Temán, Bildad de Súah y Zofar de Naamat, y obraron e hicieron conforme a lo que Jehová les ordenó; y Jehová aceptó también a Job.
10
KJVAnd the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
ClásicaY Jehová restauró la suerte de Job cuando oró por sus amigos; además, Jehová le dio el doble de todo lo que había tenido antes.
MejoradaY Jehová restauró la suerte de Job cuando oró por sus amigos; además, Jehová le dio el doble de todo lo que había tenido antes.
11
KJVThen came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
ClásicaVinieron entonces a su casa todos sus hermanos y hermanas, y cuantos le habían conocido de antes, y comieron pan con él en su morada; lo lamentaron y lo confortaron por todo el mal que Jehová había enviado sobre él; y cada uno le regaló una pieza de dinero, y cada cual un pendiente de oro.
MejoradaVinieron entonces a su casa todos sus hermanos y hermanas, y cuantos le habían conocido de antes, y comieron pan con él en su morada; lo lamentaron y lo confortaron por todo el mal que Jehová había enviado sobre él; y cada uno le regaló una pieza de dinero, y cada cual un pendiente de oro.
12
KJVSo the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
ClásicaY Jehová bendijo la última etapa de Job más que la primera; pues poseyó catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil pares de bueyes y mil asnas.
MejoradaY Jehová bendijo la última etapa de Job más que la primera; pues poseyó catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil pares de bueyes y mil asnas.
13
KJVHe had also seven sons and three daughters.
ClásicaTuvo asimismo siete hijos y tres hijas.
MejoradaTuvo asimismo siete hijos y tres hijas.
14
KJVAnd he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
ClásicaY puso por nombre a la primera Jemima, a la segunda Cesia, y a la tercera Keren-hapuc.
MejoradaY puso por nombre a la primera Jemima, a la segunda Cesia, y a la tercera Keren-hapuc.
15
KJVAnd in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
ClásicaY en toda aquella tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job; y su padre les repartió heredad entre sus hermanos.
MejoradaY en toda aquella tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job; y su padre les repartió heredad entre sus hermanos.
16
KJVAfter this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
ClásicaTras esto vivió Job ciento cuarenta años, y alcanzó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
MejoradaTras esto vivió Job ciento cuarenta años, y alcanzó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
17
KJVSo Job died, being old and full of days.
ClásicaAsí murió Job, ya anciano y saciado de días.
MejoradaAsí murió Job, ya anciano y saciado de días.
← Job 41 Salmos 1 →