Ezequiel 42 — Taller colaborativo

1

KJVThen he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

ClásicaDespués me sacó hacia el atrio de afuera, por el camino del norte; y me hizo entrar en el aposento que estaba frente al lugar separado y delante del edificio por el lado norte.

MejoradaDespués me sacó hacia el atrio de afuera, por el camino del norte; y me hizo entrar en el aposento que estaba frente al lugar separado y delante del edificio por el lado norte.

2

KJVBefore the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

ClásicaFrente a la longitud de cien codos se hallaba la puerta norte, y la anchura era de cincuenta codos.

MejoradaFrente a la longitud de cien codos se hallaba la puerta norte, y la anchura era de cincuenta codos.

3

KJVOver against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

ClásicaEnfrente de los veinte codos que correspondían al atrio interior, y enfrente del empedrado que correspondía al atrio exterior, había galería contra galería en tres pisos.

MejoradaEnfrente de los veinte codos que correspondían al atrio interior, y enfrente del empedrado que correspondía al atrio exterior, había galería contra galería en tres pisos.

4

KJVAnd before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

ClásicaY ante los aposentos había un andén de diez codos de ancho hacia dentro, un paso de un codo; y sus puertas miraban al norte.

MejoradaY ante los aposentos había un andén de diez codos de ancho hacia dentro, un paso de un codo; y sus puertas miraban al norte.

5

KJVNow the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

ClásicaMas los aposentos altos eran más reducidos, pues las galerías se alzaban más que éstos, que los inferiores y que los intermedios de la construcción.

MejoradaMas los aposentos altos eran más reducidos, pues las galerías se alzaban más que éstos, que los inferiores y que los intermedios de la construcción.

6

KJVFor they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

ClásicaPorque eran de tres niveles, pero carecían de columnas como las de los atrios; por eso el edificio era más reducido que el nivel de abajo y el del medio, desde el suelo.

MejoradaPorque eran de tres niveles, pero carecían de columnas como las de los atrios; por eso el edificio era más reducido que el nivel de abajo y el del medio, desde el suelo.

7

KJVAnd the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.

ClásicaY el muro que estaba por fuera, frente a los aposentos, hacia el atrio de afuera, delante de los aposentos, tenía cincuenta codos de longitud.

MejoradaY el muro que estaba por fuera, frente a los aposentos, hacia el atrio de afuera, delante de los aposentos, tenía cincuenta codos de longitud.

8

KJVFor the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.

ClásicaPorque la longitud de los aposentos del atrio de afuera era de cincuenta codos; y mira, ante el templo había cien codos.

MejoradaPorque la longitud de los aposentos del atrio de afuera era de cincuenta codos; y mira, ante el templo había cien codos.

9

KJVAnd from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

ClásicaY bajo estos aposentos se hallaba la entrada del lado este, por donde se accede a ellos desde el atrio de afuera.

MejoradaY bajo estos aposentos se hallaba la entrada del lado este, por donde se accede a ellos desde el atrio de afuera.

10

KJVThe chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

ClásicaLos aposentos se hallaban en el espesor del muro del atrio, al lado oriental, enfrente del lugar separado y enfrente del edificio.

MejoradaLos aposentos se hallaban en el espesor del muro del atrio, al lado oriental, enfrente del lugar separado y enfrente del edificio.

11

KJVAnd the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

ClásicaY el paso delante de ellos tenía el aspecto de los aposentos que miraban al norte, de la misma longitud y de la misma anchura; y todas sus salidas respondían tanto a sus trazados como a sus puertas.

MejoradaY el paso delante de ellos tenía el aspecto de los aposentos que miraban al norte, de la misma longitud y de la misma anchura; y todas sus salidas respondían tanto a sus trazados como a sus puertas.

12

KJVAnd according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

ClásicaY como las puertas de las cámaras que daban al sur, había una puerta al comienzo del camino, el camino que va directo frente al muro hacia el oriente, según se entra en ellas.

MejoradaY como las puertas de las cámaras que daban al sur, había una puerta al comienzo del camino, el camino que va directo frente al muro hacia el oriente, según se entra en ellas.

13

KJVThen said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

ClásicaY me dijo: Las cámaras septentrionales y las meridionales, situadas ante el lugar separado, son cámaras de santidad; en ellas los sacerdotes allegados a Jehová comerán lo santísimo; y en ellas pondrán lo santísimo: la ofrenda de harina, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa; porque santo es el lugar.

MejoradaY me dijo: Las cámaras septentrionales y las meridionales, situadas ante el lugar separado, son cámaras de santidad; en ellas los sacerdotes allegados a Jehová comerán lo santísimo; y en ellas pondrán lo santísimo: la ofrenda de harina, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa; porque santo es el lugar.

14

KJVWhen the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

ClásicaCuando los sacerdotes hayan entrado allí, no saldrán del lugar santo hacia el atrio de afuera; antes dejarán allí las vestiduras con que sirven, porque son santas; y vestirán otras ropas, y entonces se allegarán a lo que corresponde al pueblo.

MejoradaCuando los sacerdotes hayan entrado allí, no saldrán del lugar santo hacia el atrio de afuera; antes dejarán allí las vestiduras con que sirven, porque son santas; y vestirán otras ropas, y entonces se allegarán a lo que corresponde al pueblo.

15

KJVNow when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

ClásicaY al terminar de medir la casa de adentro, me hizo salir por la puerta orientada hacia el este, y la midió en derredor.

MejoradaY al terminar de medir la casa de adentro, me hizo salir por la puerta orientada hacia el este, y la midió en derredor.

16

KJVHe measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

ClásicaMidió el costado del este con la caña de medir: quinientas cañas, medidas con esa caña en derredor.

MejoradaMidió el costado del este con la caña de medir: quinientas cañas, medidas con esa caña en derredor.

17

KJVHe measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

ClásicaMidió el lado norte: quinientas cañas, con la caña de medir, todo alrededor.

MejoradaMidió el lado norte: quinientas cañas, con la caña de medir, todo alrededor.

18

KJVHe measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.

ClásicaEn el costado meridional midió quinientas cañas, usando la caña de medir.

MejoradaEn el costado meridional midió quinientas cañas, usando la caña de medir.

19

KJVHe turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

ClásicaGiró hacia el costado del poniente y allí midió quinientas cañas con su caña.

MejoradaGiró hacia el costado del poniente y allí midió quinientas cañas con su caña.

20

KJVHe measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

ClásicaMidió sus cuatro costados: tenía un muro en derredor, de quinientas cañas de longitud y quinientas de anchura, a fin de separar el santuario del lugar profano.

MejoradaMidió sus cuatro costados: tenía un muro en derredor, de quinientas cañas de longitud y quinientas de anchura, a fin de separar el santuario del lugar profano.