Taller de la comunidad

Jeremías 43

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,
ClásicaY aconteció que, cuando Jeremías acabó de transmitir a todo el pueblo cuanto Jehová, su Dios, le había encargado decirles, aquellas palabras con las que Jehová, su Dios, lo había enviado hasta ellos, es decir, todas estas palabras,
MejoradaY aconteció que, cuando Jeremías acabó de transmitir a todo el pueblo cuanto Jehová, su Dios, le había encargado decirles, aquellas palabras con las que Jehová, su Dios, lo había enviado hasta ellos, es decir, todas estas palabras,
2
KJVThen spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
Clásicadijeron Azarías, hijo de Osaías, Johanán, hijo de Carea, y todos aquellos hombres altivos, hablando a Jeremías: Mientes; Jehová, nuestro Dios, no te ha mandado decir: No entréis en Egipto para peregrinar allí;
Mejoradadijeron Azarías, hijo de Osaías, Johanán, hijo de Carea, y todos aquellos hombres altivos, hablando a Jeremías: Mientes; Jehová, nuestro Dios, no te ha mandado decir: No entréis en Egipto para peregrinar allí;
3
KJVBut Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
Clásicasino que Baruc, hijo de Nerías, te instiga contra nosotros con el fin de ponernos en poder de los caldeos, para que nos maten o nos deporten a Babilonia.
Mejoradasino que Baruc, hijo de Nerías, te instiga contra nosotros con el fin de ponernos en poder de los caldeos, para que nos maten o nos deporten a Babilonia.
4
KJVSo Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
ClásicaAsí Johanán hijo de Carea, todos los capitanes de las fuerzas y todo el pueblo no obedecieron la voz de Jehová de quedarse en tierra de Judá.
MejoradaAsí Johanán hijo de Carea, todos los capitanes de las fuerzas y todo el pueblo no obedecieron la voz de Jehová de quedarse en tierra de Judá.
5
KJVBut Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
ClásicaSino que Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas, recogieron a todo el resto de Judá que había regresado de entre todas las naciones a donde fueron dispersados, para morar en la tierra de Judá;
MejoradaSino que Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas, recogieron a todo el resto de Judá que había regresado de entre todas las naciones a donde fueron dispersados, para morar en la tierra de Judá;
6
KJVEven men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
Clásicavarones, mujeres y niños, las hijas del rey, y todo aquel a quien Nabuzaradán, jefe de la guardia, había dejado al cuidado de Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán; y también al profeta Jeremías y a Baruc, hijo de Nerías.
Mejoradavarones, mujeres y niños, las hijas del rey, y todo aquel a quien Nabuzaradán, jefe de la guardia, había dejado al cuidado de Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán; y también al profeta Jeremías y a Baruc, hijo de Nerías.
7
KJVSo they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
ClásicaY se adentraron en la tierra de Egipto, porque desoyeron la voz de Jehová; y así llegaron hasta Tafnes.
MejoradaY se adentraron Así entraron en la tierra de Egipto, porque desoyeron pues no hicieron caso a la voz de Jehová; Jehová, y así llegaron hasta Tafnes.
8
KJVThen came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
ClásicaEntonces fue dirigida a Jeremías, en Tafnes, la palabra de Jehová, diciendo:
MejoradaEntonces fue dirigida a Jeremías, en Tafnes, la palabra de Jehová, diciendo:
9
KJVTake great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
ClásicaCoge en tu mano grandes piedras y entiérralas en la argamasa del ladrillar que hay a la puerta de la casa de Faraón en Tafnes, ante los ojos de los varones de Judá;
MejoradaCoge Toma en tu mano grandes piedras grandes y entiérralas escóndelas en la argamasa el barro del ladrillar horno de ladrillos que hay a la puerta entrada de la casa de del Faraón en Tafnes, ante los ojos a la vista de los varones de Judá;
10
KJVAnd say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
Clásicay diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mira, mandaré a buscar a Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío, y asentaré su trono sobre estas piedras que he ocultado; y desplegará sobre ellas su dosel real.
Mejoraday diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mira, mandaré enviaré a buscar traer a Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío, mi siervo, y asentaré pondré su trono sobre estas piedras que he ocultado; escondido; y desplegará extenderá sobre ellas su dosel pabellón real.
11
KJVAnd when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
ClásicaY cuando venga, herirá la tierra de Egipto: entregará a la muerte a los destinados a muerte, al cautiverio a los destinados a cautiverio, y a la espada a los destinados a espada.
MejoradaY cuando venga, herirá la tierra de Egipto: entregará a la muerte a los destinados a muerte, al cautiverio a los destinados a cautiverio, y a la espada a los destinados a espada.
12
KJVAnd I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
ClásicaY prenderé fuego a las moradas de los dioses de Egipto; y él las abrasará y se llevará presos a sus ídolos; y se vestirá de la tierra de Egipto igual que un pastor se pone su vestidura; y de allí se marchará en paz.
MejoradaY prenderé fuego a las moradas de los dioses de Egipto; y él las abrasará y se llevará presos a sus ídolos; y se vestirá de la tierra de Egipto igual que un pastor se pone su vestidura; y de allí se marchará en paz.
13
KJVHe shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
ClásicaRomperá asimismo las imágenes de Bet-semes, situada en el país de Egipto; e incendiará con fuego las moradas de los dioses de los egipcios.
MejoradaRomperá asimismo las imágenes de Bet-semes, situada en el país de Egipto; e incendiará con fuego las moradas de los dioses de los egipcios.
← Jeremías 42 Jeremías 44 →