Taller de la comunidad

Ezequiel 43

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAfterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
ClásicaLuego me condujo a la puerta, a aquella que mira al este;
MejoradaLuego me condujo a la puerta, a aquella que mira al este;
2
KJVAnd, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
ClásicaY mira, la gloria del Dios de Israel avanzaba desde el oriente por su vía; y su voz semejaba el estruendo de aguas abundantes: y la tierra relucía por su gloria.
MejoradaY mira, la gloria del Dios de Israel avanzaba venía desde el oriente por su vía; el camino; y su voz semejaba era como el estruendo de aguas abundantes: y la tierra relucía resplandecía por su gloria.
3
KJVAnd it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
ClásicaY el aspecto de lo que vi era conforme a la visión que yo había contemplado al venir a destruir la ciudad; y las visiones eran semejantes a la que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi faz.
MejoradaY el aspecto de lo que vi era conforme a la visión que yo había contemplado visto al venir a destruir la ciudad; y las visiones eran semejantes a la que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi faz.
4
KJVAnd the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
ClásicaY la gloria de Jehová penetró en la casa por la vía de la puerta orientada al este.
MejoradaY la gloria de Jehová penetró entró en la casa por la vía el camino de la puerta orientada al este.
5
KJVSo the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
ClásicaEntonces el espíritu me elevó y me hizo entrar en el atrio de adentro; y mira, la gloria de Jehová llenaba la casa.
MejoradaEntonces el espíritu me elevó y me hizo entrar en el atrio de adentro; y mira, la gloria de Jehová llenaba la casa.
6
KJVAnd I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
ClásicaY le escuché hablar conmigo desde dentro de la casa, mientras el hombre permanecía junto a mí.
MejoradaY le escuché hablar conmigo desde dentro de la casa, mientras el hombre permanecía junto a mí.
7
KJVAnd he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.
ClásicaY me habló así: Hijo del Hombre, el sitio de mi trono y el sitio donde descansan las plantas de mis pies, en que habitaré entre los hijos de Israel perpetuamente, y mi nombre santo, no los contaminará más la casa de Israel, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones ni con los cuerpos sin vida de sus reyes, en sus lugares altos.
MejoradaY me habló así: Hijo del Hombre, el sitio de mi trono y el sitio donde descansan las plantas de mis pies, en que habitaré entre los hijos de Israel perpetuamente, y mi nombre santo, no los contaminará más la casa de Israel, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones ni con los cuerpos sin vida de sus reyes, en sus lugares altos.
8
KJVIn their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
ClásicaColocando su umbral al lado de mis umbrales, y su poste junto a mis postes, con apenas una pared entre ellos y yo, han mancillado mi nombre santo con las abominaciones que cometieron; y por lo cual los acabé en mi enojo.
MejoradaColocando su umbral al lado de mis umbrales, y su poste junto a mis postes, con apenas una pared entre ellos y yo, han mancillado contaminado mi nombre santo con las abominaciones que cometieron; y por lo cual los acabé en mi enojo.
9
KJVNow let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
ClásicaQue desechen ahora lejos de mí su fornicación y los cadáveres de sus reyes, y moraré en medio de ellos eternamente.
MejoradaQue desechen alejen ahora lejos de mí su fornicación y los cadáveres de sus reyes, y moraré habitaré en medio de ellos eternamente.
10
KJVThou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
ClásicaTú, hijo del Hombre, da a conocer esta casa a los de la casa de Israel, a fin de que se sonrojen por sus iniquidades; y midan ellos el diseño.
MejoradaTú, hijo del Hombre, da a conocer esta casa a los de la casa de Israel, a fin de que se sonrojen por avergüencen de sus iniquidades; y midan ellos el diseño.
11
KJVAnd if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
ClásicaY si se sonrojan por cuanto han hecho, hazles conocer la traza de la casa y su disposición, con sus salidas, con sus entradas, todas sus formas, todas sus ordenanzas, todas sus figuras y todas sus leyes; y anótalo a su vista, para que observen todo su trazado y todas sus ordenanzas, y las pongan en práctica.
MejoradaY si se sonrojan por avergüenzan de cuanto han hecho, hazles conocer la traza de la casa y su disposición, con sus salidas, con sus entradas, todas sus formas, todas sus ordenanzas, todas sus figuras y todas sus leyes; y anótalo a su vista, para que observen todo su trazado y todas sus ordenanzas, y las pongan en práctica.
12
KJVThis is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
ClásicaLa ley de la casa es la siguiente: en la cumbre del monte, todo el recinto a su alrededor será santísimo. Ved, pues, la ley que rige la casa.
MejoradaLa ley de la casa es la siguiente: en la cumbre del monte, todo el recinto a su alrededor será santísimo. Ved, pues, la ley que rige la casa.
13
KJVAnd these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.
ClásicaY éstas son las medidas del altar según los codos: el codo es de un codo y un palmo; la base será de un codo, y de un codo la anchura, y el borde de su orilla alrededor será de un palmo; y ésta será la parte más alta del altar.
MejoradaY éstas son las medidas del altar según los codos: el codo es de un codo y un palmo; la base será de un codo, y de un codo la anchura, y el borde de su orilla alrededor será de un palmo; y ésta será la parte más alta del altar.
14
KJVAnd from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
ClásicaDesde la base, a ras del suelo, hasta el descanso inferior habrá dos codos, con un codo de ancho; y del descanso menor al descanso mayor habrá cuatro codos, con un codo de ancho.
MejoradaDesde la base, a ras del suelo, hasta el descanso inferior habrá dos codos, con un codo de ancho; y del descanso menor al descanso mayor habrá cuatro codos, con un codo de ancho.
15
KJVSo the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
ClásicaAsí el altar tendrá cuatro codos; y desde el altar hacia arriba habrá cuatro cuernos.
MejoradaAsí el altar tendrá cuatro codos; y desde el altar hacia arriba habrá cuatro cuernos.
16
KJVAnd the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
ClásicaEl altar medirá doce codos de longitud y doce de anchura, cuadrado en sus cuatro lados.
MejoradaEl altar medirá doce codos de longitud y doce de anchura, cuadrado en sus cuatro lados.
17
KJVAnd the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.
ClásicaY el rellano tendrá catorce codos de largo y catorce de ancho en sus cuatro lados; el borde a su alrededor será de medio codo; su base, de un codo alrededor; y sus gradas mirarán hacia el oriente.
MejoradaY el rellano tendrá catorce codos de largo y catorce de ancho en sus cuatro lados; el borde a su alrededor será de medio codo; su base, de un codo alrededor; y sus gradas mirarán hacia el oriente.
18
KJVAnd he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
ClásicaMe dijo además: Hijo del Hombre, esto declara el Señor Jehová: Éstas son las normas del altar para el día de su hechura, a fin de ofrecer sobre él holocaustos y de rociar sobre él sangre.
MejoradaMe dijo además: Hijo del Hombre, esto declara el Señor Jehová: Éstas son las normas del altar para el día de su hechura, a fin de ofrecer sobre él holocaustos y de rociar sobre él sangre.
19
KJVAnd thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.
ClásicaA los sacerdotes levitas del linaje de Sadoc, que se allegan a mí para ministrarme, declara el Señor Jehová, les darás un becerro joven como ofrenda por el pecado.
MejoradaA los sacerdotes levitas del linaje de Sadoc, que se allegan a mí para ministrarme, declara el Señor Jehová, les darás un becerro joven como ofrenda por el pecado.
20
KJVAnd thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
ClásicaTomarás de su sangre y la aplicarás a los cuatro cuernos del altar, a las cuatro esquinas del descanso y al reborde en derredor; así lo purificarás y harás expiación por él.
MejoradaTomarás de su sangre y la aplicarás a los cuatro cuernos del altar, a las cuatro esquinas del descanso y al reborde en derredor; así lo purificarás y harás expiación por él.
21
KJVThou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
ClásicaTomarás también el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar designado de la casa, fuera del santuario.
MejoradaTomarás también el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar designado de la casa, fuera del santuario.
22
KJVAnd on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
ClásicaY el segundo día presentarás un cabrito sin tacha como ofrenda por el pecado; y purificarán el altar tal como lo purificaron con el becerro.
MejoradaY el segundo día presentarás un cabrito sin tacha como ofrenda por el pecado; y purificarán el altar tal como lo purificaron con el becerro.
23
KJVWhen thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
ClásicaUna vez que acabes de purificarlo, presentarás un becerro joven sin tacha y un carnero del rebaño, sin tacha.
MejoradaUna vez que acabes de purificarlo, presentarás un becerro joven sin tacha y un carnero del rebaño, sin tacha.
24
KJVAnd thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.
ClásicaLos presentarás ante Jehová, y los sacerdotes arrojarán sal sobre ellos y los harán subir como holocausto para Jehová.
MejoradaLos presentarás ante Jehová, y los sacerdotes arrojarán sal sobre ellos y los harán subir como holocausto para Jehová.
25
KJVSeven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.
ClásicaSiete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; prepararán también un novillo y un carnero del rebaño, sin defecto.
MejoradaSiete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; prepararán también un novillo y un carnero del rebaño, sin defecto.
26
KJVSeven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
ClásicaSiete días expiarán el altar y lo purificarán; y se consagrarán a sí mismos.
MejoradaSiete días expiarán el altar y lo purificarán; y se consagrarán a sí mismos.
27
KJVAnd when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.
ClásicaY al cumplirse estos días, acontecerá que del día octavo en adelante los sacerdotes ofrecerán en el altar vuestros holocaustos, así como vuestras ofrendas de paz; y yo os aceptaré, declara el Señor Jehová.
MejoradaY al cumplirse estos días, acontecerá que del día octavo en adelante los sacerdotes ofrecerán en el altar vuestros holocaustos, así como vuestras ofrendas de paz; y yo os aceptaré, declara el Señor Jehová.
← Ezequiel 42 Ezequiel 44 →