Taller de la comunidad

Jeremías 44

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
ClásicaPalabra dirigida a Jeremías respecto a todos los judíos residentes en el país de Egipto, los establecidos en Migdol, Tafnes y Nof, y en el distrito de Patros, diciendo:
MejoradaPalabra dirigida a Jeremías respecto a todos los judíos residentes en el país de Egipto, los establecidos en Migdol, Tafnes y Nof, y en el distrito de Patros, diciendo:
2
KJVThus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
ClásicaAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros mismos habéis visto toda la calamidad que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y mirad que hoy son un páramo desolado, y no mora en ellas persona alguna,
MejoradaAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros mismos habéis visto toda la calamidad que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y mirad que hoy son un páramo desolado, y no mora en ellas persona alguna,
3
KJVBecause of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
Clásicapor la maldad que cometieron para provocarme a ira, yendo a quemar incienso y a servir a otros dioses que no conocían, ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.
Mejoradapor la maldad que cometieron para provocarme a ira, yendo a quemar incienso y a servir a otros dioses que no conocían, ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.
4
KJVHowbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
ClásicaSin embargo, yo os despaché a todos mis siervos los profetas, madrugando para enviarlos, con este recado: ¡Ah, no cometáis esta abominación que yo aborrezco!
MejoradaSin embargo, yo os despaché envié a todos mis siervos los profetas, madrugando levantándome de madrugada para enviarlos, con este recado: mensaje: ¡Ah, no cometáis hagáis esta abominación que yo aborrezco!
5
KJVBut they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
ClásicaPero no escucharon, ni prestaron oído para volverse de su maldad, a fin de no ofrecer incienso a otros dioses.
MejoradaPero no escucharon, ni prestaron oído para volverse de su maldad, a fin de no ofrecer incienso a otros dioses.
6
KJVWherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
ClásicaPor lo cual mi furia y mi enojo se derramaron y ardieron en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; y han quedado asoladas y desiertas, como en este día.
MejoradaPor lo cual mi furia y mi enojo se derramaron y ardieron en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; y han quedado asoladas y desiertas, como en este día.
7
KJVTherefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
ClásicaAhora, pues, así habla Jehová, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan gran mal a vuestras propias almas, extirpando de entre vosotros al varón y a la mujer, al niño y al de pecho, de Judá, sin dejaros ningún sobreviviente;
MejoradaAhora, pues, así habla Jehová, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan gran mal a contra vuestras propias almas, extirpando cortando de entre vosotros al varón hombre y a la mujer, al niño y al que mama, de pecho, en medio de Judá, sin dejaros ningún sobreviviente; resto;
8
KJVIn that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
Clásicaprovocándome a ira con las obras de vuestras manos, quemando incienso a dioses ajenos en el país de Egipto, adonde habéis llegado para morar, de modo que os extirpéis y vengáis a ser maldición y oprobio entre todas las gentes de la tierra?
Mejoradaprovocándome a ira con las obras de vuestras manos, quemando incienso a dioses ajenos en el país tierra de Egipto, adonde habéis llegado ido a vivir, para morar, de modo que os extirpéis seáis cortados y vengáis a ser maldición y oprobio afrenta entre todas las gentes naciones de la tierra?
9
KJVHave ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
Clásica¿Habéis echado en olvido las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus esposas, vuestras propias maldades y las maldades de vuestras esposas, cometidas en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
Mejorada¿Habéis echado en olvido las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus esposas, vuestras propias maldades y las maldades de vuestras esposas, cometidas en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
10
KJVThey are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
ClásicaHasta este día no se han humillado, ni han tenido temor, ni han caminado conforme a mi ley y a mis estatutos, que yo puse ante vosotros y ante vuestros padres.
MejoradaHasta este día no se han humillado, ni han tenido temor, ni han caminado conforme a mi ley y a mis estatutos, que yo puse ante vosotros y ante vuestros padres.
11
KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
ClásicaPor tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, volveré mi rostro contra vosotros para el mal, y para cortar a todo Judá.
MejoradaPor tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, volveré mi rostro contra vosotros para el mal, y para cortar a todo Judá.
12
KJVAnd I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
ClásicaY recogeré al resto de Judá que se obstinó en ir a la tierra de Egipto para peregrinar allí, y todos serán consumidos, y caerán en el país de Egipto; por espada y por hambre serán acabados; desde el más pequeño hasta el más grande morirán por espada y por hambre; y vendrán a ser execración, pasmo, maldición y oprobio.
MejoradaY recogeré tomaré al resto de Judá que se obstinó empeñó en ir a la tierra de Egipto para peregrinar allí, vivir allí como forasteros, y todos serán consumidos, y caerán en el país tierra de Egipto; por espada y por hambre serán acabados; desde el más pequeño hasta el más grande morirán por espada y por hambre; y vendrán a ser serán objeto de execración, pasmo, espanto, maldición y oprobio. afrenta.
13
KJVFor I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
ClásicaPues visitaré con castigo a los que moran en el país de Egipto, tal como castigué a Jerusalén: con espada, con hambre y con pestilencia;
MejoradaPues visitaré con castigo a los que moran en el país de Egipto, tal como castigué a Jerusalén: con espada, con hambre y con pestilencia;
14
KJVSo that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
Clásicade modo que ninguno del remanente de Judá, que ha ido a tierra de Egipto para residir allí, escapará ni quedará para volver a tierra de Judá, a la cual desean volver para habitar allí; porque ninguno volverá, sino los que escapen.
Mejoradade modo que ninguno del remanente de Judá, que ha ido a tierra de Egipto para residir allí, escapará ni quedará para volver a tierra de Judá, a la cual desean volver para habitar allí; porque ninguno volverá, sino los que escapen.
15
KJVThen all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
ClásicaEntonces todos los varones que tenían conocimiento de que sus mujeres ofrecían incienso a otros dioses, y todas las mujeres allí presentes, una gran muchedumbre, y todo el pueblo que moraba en Patros, en la tierra de Egipto, le respondieron a Jeremías así:
MejoradaEntonces todos los varones que tenían conocimiento de que sus mujeres ofrecían incienso a otros dioses, y todas las mujeres allí presentes, una gran muchedumbre, y todo el pueblo que moraba en Patros, en la tierra de Egipto, le respondieron a Jeremías así:
16
KJVAs for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
ClásicaRespecto a la palabra que nos has dicho en el nombre de Jehová, no te daremos oído.
MejoradaRespecto a la palabra que nos has dicho en el nombre de Jehová, no te daremos oído.
17
KJVBut we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
ClásicaAntes bien, pondremos por obra todo lo que ha salido de nuestra boca: quemar incienso para la reina del cielo, y derramar para ella libaciones, tal como lo hicimos nosotros, nuestros padres, nuestros reyes y nuestros jefes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; porque entonces nos saciábamos de pan, y nos iba bien, y no experimentábamos mal alguno.
MejoradaAntes bien, pondremos por obra todo lo que ha salido de nuestra boca: quemar incienso para la reina del cielo, y derramar para ella libaciones, tal como lo hicimos nosotros, nuestros padres, nuestros reyes y nuestros jefes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; porque entonces nos saciábamos de pan, y nos iba bien, y no experimentábamos mal alguno.
18
KJVBut since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
ClásicaPero desde que cesamos de quemar incienso para la reina del cielo y de derramarle libaciones, hemos carecido de todo, y nos han devorado la espada y el hambre.
MejoradaPero desde que cesamos de quemar incienso para la reina del cielo y de derramarle libaciones, hemos carecido de todo, y nos han devorado la espada y el hambre.
19
KJVAnd when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
ClásicaY cuando quemábamos incienso en honor de la reina del cielo y le presentábamos libaciones, ¿acaso le amasábamos tortas para rendirle culto, y le presentábamos libaciones sin nuestros esposos?
MejoradaY cuando quemábamos incienso en honor de la reina del cielo y le presentábamos libaciones, ¿acaso le amasábamos tortas para rendirle culto, y le presentábamos libaciones sin nuestros esposos?
20
KJVThen Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
ClásicaEntonces habló Jeremías a todo el pueblo, a los varones y a las mujeres, y a toda la gente que le había dado aquella respuesta, diciendo:
MejoradaEntonces habló Jeremías a todo el pueblo, a los varones y a las mujeres, y a toda la gente que le había dado aquella respuesta, diciendo:
21
KJVThe incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
ClásicaEl incienso que quemasteis en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, vosotros, vuestros padres, vuestros reyes, vuestros jefes y el pueblo de la tierra, ¿no lo tuvo presente Jehová, y no se le vino a la mente?
MejoradaEl incienso que quemasteis en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, vosotros, vuestros padres, vuestros reyes, vuestros jefes y el pueblo de la tierra, ¿no lo tuvo presente Jehová, y no se le vino a la mente?
22
KJVSo that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
ClásicaDe suerte que Jehová no pudo sufrirlo más, por la perversidad de vuestras acciones y por las abominaciones que habíais cometido; de ahí que vuestra tierra se haya vuelto desolación, pasmo y maldición, sin morador alguno, como hoy.
MejoradaDe suerte que Y Jehová no pudo sufrirlo soportarlo más, por la perversidad maldad de vuestras acciones obras y por las abominaciones que habíais cometido; de ahí que por eso vuestra tierra se haya ha vuelto desolación, pasmo espanto y maldición, sin morador habitante alguno, como hoy.
23
KJVBecause ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
ClásicaPor haber quemado incienso y haber pecado contra Jehová, y por no haber escuchado su voz ni haber caminado conforme a su ley, a sus estatutos y a sus testimonios, os ha sobrevenido esta calamidad, como en este día.
MejoradaPor haber quemado incienso y haber pecado contra Jehová, y por no haber escuchado su voz ni haber caminado conforme a su ley, a sus estatutos y a sus testimonios, os ha sobrevenido esta calamidad, como en este día.
24
KJVMoreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
ClásicaY dijo además Jeremías a todo el pueblo, y a todas las mujeres: Escuchad la palabra de Jehová, vosotros todos de Judá, los que moráis en el país de Egipto:
MejoradaY dijo además Jeremías a todo el pueblo, y a todas las mujeres: Escuchad la palabra de Jehová, vosotros todos de Judá, los que moráis en el país de Egipto:
25
KJVThus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
ClásicaAsí ha hablado Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Vosotros y vuestras mujeres lo habéis dicho de palabra y lo habéis cumplido con la mano, al decir: Pondremos por obra sin falta los votos que hemos prometido, de quemar incienso para la reina del cielo y verter para ella libaciones: cumplid, pues, vuestros votos, y ponedlos por obra sin falta.
MejoradaAsí ha hablado Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Vosotros y vuestras mujeres lo habéis dicho de palabra y lo habéis cumplido con la mano, al decir: Pondremos por obra sin falta los votos que hemos prometido, de quemar incienso para la reina del cielo y verter para ella libaciones: cumplid, pues, vuestros votos, y ponedlos por obra sin falta.
26
KJVTherefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
ClásicaEscuchad, pues, la palabra de Jehová, todos los de Judá que habitáis en la tierra de Egipto: Mirad, he jurado por mi gran nombre, declara Jehová, que mi nombre no volverá a ser pronunciado por boca de ningún varón de Judá en toda la tierra de Egipto, diciendo: Vive el Señor Jehová.
MejoradaEscuchad, pues, la palabra de Jehová, todos los de Judá que habitáis en la tierra de Egipto: Mirad, he jurado por mi gran nombre, declara Jehová, que mi nombre no volverá a ser pronunciado por boca de ningún varón de Judá en toda la tierra de Egipto, diciendo: Vive el Señor Jehová.
27
KJVBehold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
ClásicaMirad, yo vigilo contra ellos para su mal, no para su bien; y todos los varones de Judá que se hallan en el país de Egipto serán consumidos a espada y de hambre, hasta que lleguen a su fin.
MejoradaMirad, yo vigilo contra ellos para su mal, no para su bien; y todos los varones de Judá que se hallan en el país de Egipto serán consumidos a espada y de hambre, hasta que lleguen a su fin.
28
KJVYet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's.
ClásicaSin embargo, un reducido número que se libre de la espada regresará del país de Egipto a la tierra de Judá; y todo el resto de Judá, que ha entrado en Egipto para residir allí, sabrá cuál palabra se sostendrá: la mía o la suya.
MejoradaSin embargo, un reducido número que se libre de la espada regresará del país de Egipto a la tierra de Judá; y todo el resto de Judá, que ha entrado en Egipto para residir allí, sabrá cuál palabra se sostendrá: la mía o la suya.
29
KJVAnd this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
ClásicaY esto os servirá de señal, declara Jehová, de que os castigaré en este sitio, a fin de que sepáis que mis palabras han de cumplirse sin falta contra vosotros para mal:
MejoradaY esto os servirá de señal, declara Jehová, de que os castigaré en este sitio, a fin de que sepáis que mis palabras han de cumplirse sin falta contra vosotros para mal:
30
KJVThus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
ClásicaAsí habla Jehová: Mirad, entregaré a Faraón Hofra, rey de Egipto, en poder de sus enemigos y en poder de los que atentan contra su vida; tal como entregué a Sedequías, rey de Judá, en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, enemigo suyo que atentaba contra su vida.
MejoradaAsí habla Jehová: Mirad, entregaré a Faraón Hofra, rey de Egipto, en poder de sus enemigos y en poder de los que atentan contra su vida; tal como entregué a Sedequías, rey de Judá, en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, enemigo suyo que atentaba contra su vida.
← Jeremías 43 Jeremías 45 →