Ezequiel 44 — Taller colaborativo

1

KJVThen he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

ClásicaDespués me hizo regresar por el camino de la puerta del santuario exterior, la que da al oriente; y estaba cerrada.

MejoradaDespués me hizo regresar por el camino de la puerta del santuario exterior, la que da al oriente; y estaba cerrada.

2

KJVThen said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.

ClásicaY Jehová me habló: Esta puerta quedará cerrada, no será abierta, ni hombre alguno pasará por ella; porque Jehová, Dios de Israel, entró por ella, y por tanto quedará cerrada.

MejoradaY Jehová me habló: Esta puerta quedará cerrada, no será abierta, ni hombre alguno pasará por ella; porque Jehová, Dios de Israel, entró por ella, y por tanto quedará cerrada.

3

KJVIt is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

ClásicaPertenece al príncipe; en cuanto al príncipe, él se sentará en ella para comer pan en presencia de Jehová; entrará por la vía del vestíbulo de esa puerta, y saldrá por esa misma vía.

MejoradaPertenece al príncipe; en cuanto al príncipe, él se sentará en ella para comer pan en presencia de Jehová; entrará por ~~la vía~~ el camino del vestíbulo de esa puerta, y saldrá por ~~esa misma vía.~~ ese mismo camino.

4

KJVThen brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

ClásicaLuego me condujo por la vía de la puerta del norte hasta el frente de la casa; y miré, y contemplé la gloria de Jehová llenando la casa de Jehová; y me postré sobre mi faz.

MejoradaLuego me condujo por ~~la vía~~ el camino de la puerta del norte hasta el frente de la casa; y miré, y ~~contemplé~~ vi la gloria de Jehová llenando la casa de Jehová; y me postré sobre mi faz.

5

KJVAnd the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

ClásicaY me habló Jehová: Hijo del Hombre, pon tu mente, observa con tus ojos y oye con tus oídos cuanto yo te diga respecto a todos los preceptos relativos a la casa de Jehová y a todas sus leyes; y fíjate bien en la entrada de la casa y en cada salida del santuario.

MejoradaY me habló Jehová: Hijo del Hombre, pon tu mente, observa con tus ojos y oye con tus oídos cuanto yo te diga respecto a todos los preceptos relativos a la casa de Jehová y a todas sus leyes; y fíjate bien en la entrada de la casa y en cada salida del santuario.

6

KJVAnd thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

ClásicaDirás a la rebelde casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Oh casa de Israel, ya basta de todas vuestras abominaciones,

MejoradaDirás a la rebelde casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Oh casa de Israel, ya basta de todas vuestras abominaciones,

7

KJVIn that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

Clásicapor haber introducido en mi santuario a forasteros, sin circuncidar en el corazón y sin circuncidar en la carne, para estar en mi santuario y contaminarlo, a mi casa, cuando presentáis mi pan, la grasa y la sangre; y quebrantaron mi pacto, además de todas vuestras abominaciones.

Mejoradapor haber introducido en mi santuario a forasteros, sin circuncidar en el corazón y sin circuncidar en la carne, para estar en mi santuario y contaminarlo, a mi casa, cuando presentáis mi pan, la grasa y la sangre; y quebrantaron mi pacto, además de todas vuestras abominaciones.

8

KJVAnd ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

ClásicaY no habéis cumplido con la custodia de mis cosas santas, sino que habéis puesto custodios de mi servicio en mi santuario, por cuenta vuestra.

MejoradaY no habéis cumplido con la custodia de mis cosas santas, sino que habéis puesto custodios de mi servicio en mi santuario, por cuenta vuestra.

9

KJVThus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

ClásicaEsto declara el Señor Jehová: Ningún forastero, sin circuncidar de corazón ni sin circuncidar de carne, entrará en mi santuario, de cuantos forasteros haya entre los hijos de Israel.

MejoradaEsto declara el Señor Jehová: Ningún forastero, sin circuncidar de corazón ni sin circuncidar de carne, entrará en mi santuario, de cuantos forasteros haya entre los hijos de Israel.

10

KJVAnd the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

ClásicaY en cuanto a los levitas que se apartaron lejos de mí, cuando Israel erró, los que erraron lejos de mí en pos de sus ídolos, cargarán incluso con su iniquidad.

MejoradaY en cuanto a los levitas que se apartaron lejos de mí, cuando Israel erró, los que erraron lejos de mí en pos de sus ídolos, cargarán incluso con su iniquidad.

11

KJVYet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

ClásicaCon todo, ministros serán en mi santuario, a cargo de las puertas de la casa y sirviendo en ella; ellos inmolarán el holocausto y el sacrificio del pueblo, y comparecerán ante ellos para atenderlos.

MejoradaCon todo, ministros serán en mi santuario, a cargo de las puertas de la casa y sirviendo en ella; ellos ~~inmolarán~~ sacrificarán el holocausto y el sacrificio del pueblo, y ~~comparecerán~~ estarán ante ellos para atenderlos.

12

KJVBecause they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

ClásicaPorque les sirvieron delante de sus ídolos e hicieron caer en iniquidad a la casa de Israel; por eso he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor Jehová, y cargarán con su iniquidad.

MejoradaPorque les sirvieron delante de sus ídolos e hicieron caer en iniquidad a la casa de Israel; por eso he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor Jehová, y cargarán con su iniquidad.

13

KJVAnd they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

ClásicaY no se allegarán a mí para ejercer ante mí el oficio de sacerdote, ni se arrimarán a cosa alguna de mis santidades, al lugar santísimo; mas cargarán con su deshonra y con las abominaciones que cometieron.

MejoradaY no se ~~allegarán~~ acercarán a mí para ejercer ante mí el oficio de sacerdote, ni se arrimarán a cosa alguna de mis santidades, al lugar santísimo; mas cargarán con su deshonra y con las abominaciones que cometieron.

14

KJVBut I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

ClásicaMas los constituiré custodios del cuidado de la casa, en todo su servicio y en todo cuanto en ella se haya de hacer.

MejoradaMas los constituiré custodios del cuidado de la casa, en todo su servicio y en todo cuanto en ella se haya de hacer.

15

KJVBut the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

ClásicaPero los hijos de Sadoc, sacerdotes levitas, que cumplieron con la custodia de mi santuario mientras los hijos de Israel se desviaban de mí, ésos se allegarán a mí para ministrarme, y comparecerán ante mí para presentarme grasa y sangre, declara el Señor Jehová:

MejoradaPero los hijos de Sadoc, sacerdotes levitas, que cumplieron con la custodia de mi santuario mientras los hijos de Israel se desviaban de mí, ésos se allegarán a mí para ministrarme, y comparecerán ante mí para presentarme grasa y sangre, declara el Señor Jehová:

16

KJVThey shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

ClásicaEllos penetrarán en mi santuario y se allegarán a mi mesa para ministrarme, y cumplirán mi encargo.

MejoradaEllos penetrarán en mi santuario y se allegarán a mi mesa para ministrarme, y cumplirán mi encargo.

17

KJVAnd it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

ClásicaY acontecerá que, al entrar por las puertas del atrio de adentro, se revestirán de vestidos de lino; y no se pondrá lana sobre ellos mientras ministren en las puertas del atrio de adentro y dentro de él.

MejoradaY acontecerá que, al entrar por las puertas del atrio de adentro, se revestirán de vestidos de lino; y no se pondrá lana sobre ellos mientras ministren en las puertas del atrio de adentro y dentro de él.

18

KJVThey shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

ClásicaLlevarán turbantes de lino en sus cabezas, y calzones de lino ceñirán sus caderas; no se cinturarán con cosa que produzca sudor.

MejoradaLlevarán turbantes de lino en sus cabezas, y calzones de lino ceñirán sus caderas; no se ~~cinturarán~~ ceñirán con cosa que produzca sudor.

19

KJVAnd when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

ClásicaY cuando vayan al atrio de afuera, sí, al atrio de afuera hacia el pueblo, se despojarán de las vestiduras en que ministraron y las depositarán en las cámaras sagradas; y se pondrán otras ropas, a fin de no santificar al pueblo con sus vestiduras.

MejoradaY cuando vayan al atrio de afuera, sí, al atrio de afuera hacia el pueblo, se ~~despojarán de~~ quitarán las vestiduras en que ministraron y las ~~depositarán~~ dejarán en las cámaras sagradas; y se pondrán otras ropas, a fin de no santificar al pueblo con sus vestiduras.

20

KJVNeither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

ClásicaTampoco se afeitarán la cabeza ni permitirán que su cabello se alargue; sólo recortarán sus cabezas.

MejoradaTampoco se afeitarán la cabeza ni permitirán que su cabello se alargue; sólo recortarán sus cabezas.

21

KJVNeither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

ClásicaNinguno de los sacerdotes tomará vino al ingresar en el atrio de adentro.

MejoradaNinguno de los sacerdotes tomará vino al ingresar en el atrio de adentro.

22

KJVNeither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

ClásicaNi tomarán como esposas a una viuda o a una repudiada; sino doncellas de la simiente de la casa de Israel, o bien viuda que tuvo antes por marido a un sacerdote.

MejoradaNi tomarán como esposas a una viuda o a una repudiada; sino ~~doncellas~~ vírgenes de la ~~simiente~~ descendencia de la casa de Israel, o bien viuda que tuvo antes por marido a un sacerdote.

23

KJVAnd they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

ClásicaInstruirán a mi pueblo para distinguir lo santo de lo profano, y le harán discernir lo inmundo de lo limpio.

MejoradaInstruirán a mi pueblo para distinguir lo santo de lo profano, y le harán discernir lo inmundo de lo limpio.

24

KJVAnd in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.

ClásicaY en toda controversia ellos asistirán para juzgar; y juzgarán según mis juicios; y observarán mis leyes y mis estatutos en todas mis asambleas; y harán santos mis sábados.

MejoradaY en toda controversia ellos asistirán para juzgar; y juzgarán según mis juicios; y observarán mis leyes y mis estatutos en todas mis asambleas; y harán santos mis sábados.

25

KJVAnd they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

ClásicaY no se llegarán a ningún muerto, para no contaminarse; mas por padre, o madre, o hijo, o hija, o hermano, o hermana que no haya tenido esposo, sí podrán contaminarse.

MejoradaY no se ~~llegarán~~ acercarán a ningún muerto, para no contaminarse; mas por padre, o madre, o hijo, o hija, o hermano, o hermana que no haya tenido esposo, sí podrán contaminarse.

26

KJVAnd after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.

ClásicaY después que sea limpio, le contarán siete días.

MejoradaY después que sea limpio, le contarán siete días.

27

KJVAnd in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.

ClásicaEl mismo día en que ingrese al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, traerá su ofrenda por el pecado, declara el Señor Jehová.

MejoradaEl mismo día en que ingrese al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, traerá su ofrenda por el pecado, declara el Señor Jehová.

28

KJVAnd it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.

ClásicaY será para ellos como herencia: yo soy su herencia; ninguna propiedad les daréis en Israel: yo soy su posesión.

MejoradaY será para ellos como herencia: yo soy su herencia; ninguna propiedad les daréis en Israel: yo soy su posesión.

29

KJVThey shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

ClásicaLas ofrendas de harina, por el pecado y por la ofensa comerán; y todo lo consagrado en Israel les pertenecerá.

MejoradaLas ofrendas de harina, por el pecado y por la ofensa comerán; y todo lo consagrado en Israel les pertenecerá.

30

KJVAnd the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

ClásicaY lo primero de todos los primeros frutos de todas las cosas, y toda ofrenda alzada de todo, de cada clase de vuestras ofrendas, será del sacerdote; también daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.

MejoradaY lo primero de todos los primeros frutos de todas las cosas, y toda ofrenda alzada de todo, de cada clase de vuestras ofrendas, será del sacerdote; también daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.

31

KJVThe priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

ClásicaLos sacerdotes no comerán nada que haya muerto por sí mismo o haya sido desgarrado, sea ave o animal.

MejoradaLos sacerdotes no comerán nada que haya muerto por sí mismo o haya sido desgarrado, sea ave o animal.