Taller de la comunidad

Ezequiel 45

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMoreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
ClásicaAdemás, cuando repartáis la tierra en heredad por suerte, apartaréis para Jehová una ofrenda, una porción santa de la tierra: su longitud será de veinticinco mil cañas, y su anchura de diez mil. Será santa en todos sus límites alrededor.
MejoradaAdemás, cuando repartáis la tierra en heredad por suerte, apartaréis para Jehová una ofrenda, una porción santa de la tierra: su longitud será de veinticinco mil cañas, y su anchura de diez mil. Será santa en todos sus límites alrededor.
2
KJVOf this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
ClásicaDe ella tendrá el santuario quinientas de largo por quinientas de ancho, en cuadro por todos lados; y cincuenta codos alrededor serán para las tierras que lo circundan.
MejoradaDe ella tendrá el santuario quinientas de largo por quinientas de ancho, en cuadro por todos lados; y cincuenta codos alrededor serán para las tierras que lo circundan.
3
KJVAnd of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
ClásicaTomarás de esta medida un largo de veinticinco mil y un ancho de diez mil; dentro de ese espacio se hallarán el santuario y el lugar santísimo.
MejoradaTomarás de esta medida un largo de veinticinco mil y un ancho de diez mil; dentro de ese espacio se hallarán el santuario y el lugar santísimo.
4
KJVThe holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
ClásicaLa porción santa de la tierra pertenecerá a los sacerdotes, servidores del santuario, que se acercan para servir a Jehová; será lugar para sus casas y recinto sagrado para el santuario.
MejoradaLa porción santa de la tierra pertenecerá a los sacerdotes, servidores del santuario, que se acercan para servir a Jehová; será lugar para sus casas y recinto sagrado para el santuario.
5
KJVAnd the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
ClásicaY los levitas, servidores de la casa, tendrán para sí otros veinticinco mil de largo y diez mil de ancho, como posesión de veinte cámaras.
MejoradaY los levitas, servidores de la casa, tendrán para sí otros veinticinco mil de largo y diez mil de ancho, como posesión de veinte cámaras.
6
KJVAnd ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
ClásicaSeñalaréis como posesión de la ciudad cinco mil de ancho y veinticinco mil de largo, junto a la ofrenda de la porción santa: será para toda la casa de Israel.
MejoradaSeñalaréis como posesión de la ciudad cinco mil de ancho y veinticinco mil de largo, junto a la ofrenda de la porción santa: será para toda la casa de Israel.
7
KJVAnd a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
ClásicaHabrá también una parte para el príncipe, en ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, delante de la ofrenda santa y delante del dominio de la ciudad, hacia poniente desde el costado de poniente, y hacia levante desde el costado de levante; y el largo igualará a una de las partes, extendiéndose del confín de poniente al confín de levante.
MejoradaHabrá también una parte para el príncipe, en ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, delante de la ofrenda santa y delante del dominio de la ciudad, hacia poniente desde el costado de poniente, y hacia levante desde el costado de levante; y el largo igualará a una de las partes, extendiéndose del confín de poniente al confín de levante.
8
KJVIn the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
ClásicaEsa tierra le pertenecerá como propiedad en Israel, y mis príncipes ya no oprimirán a mi pueblo; el resto del país lo entregarán a la casa de Israel, repartido por tribus.
MejoradaEsa tierra le pertenecerá como propiedad en Israel, y mis príncipes ya no oprimirán a mi pueblo; el resto del país lo entregarán a la casa de Israel, repartido por tribus.
9
KJVThus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
ClásicaEsto dice el Señor Jehová: Basta ya de vosotros, príncipes de Israel; desechad la violencia y el saqueo, obrad con rectitud y justicia, y librad a mi pueblo de vuestras exacciones, dice el Señor Jehová.
MejoradaEsto dice el Señor Jehová: Basta ya de vosotros, príncipes de Israel; desechad apartad la violencia y el saqueo, obrad con rectitud y justicia, y librad dejad de cargar a mi pueblo de vuestras exacciones, con exigencias injustas, dice el Señor Jehová.
10
KJVYe shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
ClásicaVuestras pesas serán exactas, exacto vuestro efa y exacto vuestro bato.
MejoradaVuestras pesas serán exactas, exacto vuestro efa y exacto vuestro bato.
11
KJVThe ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
ClásicaEl efa y el bato tendrán una sola medida, de modo que el bato contenga la décima parte de un homer, y el efa la décima parte de un homer; su medida se regirá por el homer.
MejoradaEl efa y el bato tendrán una sola medida, de modo que el bato contenga la décima parte de un homer, y el efa la décima parte de un homer; su medida se regirá por el homer.
12
KJVAnd the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
ClásicaEl siclo constará de veinte geras; y vuestra mina será de veinte siclos, de veinticinco siclos y de quince siclos.
MejoradaEl siclo constará de veinte geras; y vuestra mina será de veinte siclos, de veinticinco siclos y de quince siclos.
13
KJVThis is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
ClásicaEsta es la contribución que debéis presentar: una sexta parte de un efa por cada homer de trigo, y otra sexta parte de un efa por cada homer de cebada.
MejoradaEsta es la contribución que debéis presentar: una sexta parte de un efa por cada homer de trigo, y otra sexta parte de un efa por cada homer de cebada.
14
KJVConcerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
ClásicaRespecto a lo establecido para el aceite, medido en batos, ofreceréis una décima parte de un bato por cada coro, el cual equivale a diez batos o un homer; porque diez batos componen un homer.
MejoradaRespecto a lo establecido para el aceite, medido en batos, ofreceréis una décima parte de un bato por cada coro, el cual equivale a diez batos o un homer; porque diez batos componen un homer.
15
KJVAnd one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
ClásicaY una res menor del rebaño, de cada doscientas, procedente de los fértiles pastizales de Israel, para ofrenda de harina, holocausto y ofrendas de paz, con el fin de hacer reconciliación por ellos, dice el Señor Jehová.
MejoradaY una res menor oveja del rebaño, de cada doscientas, procedente de los fértiles pastizales pastos de Israel, para ofrenda de harina, holocausto y ofrendas de paz, con el fin de hacer reconciliación por ellos, dice el Señor Jehová.
16
KJVAll the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
ClásicaTodo el pueblo de la tierra entregará esta ofrenda al príncipe en Israel.
MejoradaTodo el pueblo de la tierra entregará esta ofrenda al príncipe en Israel.
17
KJVAnd it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
ClásicaY al príncipe le tocará proveer los holocaustos, las ofrendas de harina y las libaciones en las festividades, en los novilunios, en los sábados y en todas las fiestas solemnes de la casa de Israel; él mismo preparará la ofrenda por el pecado, la de harina, el holocausto y las ofrendas de paz, a fin de reconciliar a la casa de Israel.
MejoradaY al príncipe le tocará proveer los holocaustos, las ofrendas de harina y las libaciones en las festividades, en los novilunios, en los sábados y en todas las fiestas solemnes de la casa de Israel; él mismo preparará la ofrenda por el pecado, la de harina, el holocausto y las ofrendas de paz, a fin de reconciliar a la casa de Israel.
18
KJVThus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
ClásicaEsto dice el Señor Jehová: El primer mes, al primer día del mes, tomarás un becerro joven sin mancha, y limpiarás el santuario.
MejoradaEsto dice el Señor Jehová: El primer mes, al primer día del mes, tomarás un becerro joven sin mancha, y limpiarás el santuario.
19
KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
ClásicaY el sacerdote recogerá parte de la sangre de la ofrenda por el pecado y la aplicará a los postes del templo, a las cuatro esquinas del borde del altar y a los postes de la entrada del atrio de adentro.
MejoradaY el sacerdote recogerá parte de la sangre de la ofrenda por el pecado y la aplicará a los postes del templo, a las cuatro esquinas del borde del altar y a los postes de la entrada del atrio de adentro.
20
KJVAnd so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
ClásicaLo mismo harás el séptimo día del mes en favor de cualquiera que haya errado por ignorancia o por simpleza; así haréis reconciliación por el templo.
MejoradaLo mismo harás el séptimo día del mes en favor de cualquiera que haya errado por ignorancia o por simpleza; falta de entendimiento; así haréis reconciliación por el templo.
21
KJVIn the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
ClásicaEl día catorce del primer mes celebraréis la Pascua, fiesta de siete días, en los cuales se comerá pan sin levadura.
MejoradaEl día catorce del primer mes celebraréis la Pascua, fiesta de siete días, en los cuales se comerá pan sin levadura.
22
KJVAnd upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
ClásicaAquel día el príncipe ofrecerá un becerro como ofrenda por el pecado, a favor suyo y de todo el pueblo de la tierra.
MejoradaAquel día el príncipe ofrecerá un becerro como ofrenda por el pecado, a favor suyo y de todo el pueblo de la tierra.
23
KJVAnd seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
ClásicaY cada uno de los siete días de la fiesta ofrecerá a Jehová un holocausto de siete becerros y siete carneros sin defecto, y diariamente un cabrito como ofrenda por el pecado.
MejoradaY cada uno de los siete días de la fiesta ofrecerá a Jehová un holocausto de siete becerros y siete carneros sin defecto, y diariamente un cabrito como ofrenda por el pecado.
24
KJVAnd he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
ClásicaY como ofrenda de harina preparará un efa con cada becerro y un efa con cada carnero, añadiendo un hin de aceite por cada efa.
MejoradaY como ofrenda de harina preparará un efa con cada becerro y un efa con cada carnero, añadiendo un hin de aceite por cada efa.
25
KJVIn the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
ClásicaEn el mes séptimo, el día quince del mes, hará lo mismo durante los siete días de la fiesta, con igual ofrenda por el pecado, igual holocausto, igual ofrenda de harina e igual aceite.
MejoradaEn el mes séptimo, el día quince del mes, hará lo mismo durante los siete días de la fiesta, con igual ofrenda por el pecado, igual holocausto, igual ofrenda de harina e igual aceite.
← Ezequiel 44 Ezequiel 46 →