Taller de la comunidad

Jeremías 46

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
ClásicaPalabra de Jehová dirigida a Jeremías el profeta, en contra de los gentiles;
MejoradaPalabra de Jehová dirigida a Jeremías el profeta, en contra de los gentiles;
2
KJVAgainst Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
ClásicaContra Egipto, contra la hueste del faraón Necao, rey de Egipto, que se hallaba junto al río Éufrates, en Carquemis, a la cual batió Nabucodonosor, rey de Babilonia, durante el cuarto año de Joacim, el hijo de Josías, rey de Judá.
MejoradaContra Egipto, contra la hueste el ejército del faraón Necao, rey de Egipto, que se hallaba estaba junto al río Éufrates, en Carquemis, a la al cual batió derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, durante el cuarto año de Joacim, el hijo de Josías, rey de Judá.
3
KJVOrder ye the buckler and shield, and draw near to battle.
ClásicaPreparad escudo y adarga, y acercaos a la batalla.
MejoradaPreparad el escudo menor y adarga, el mayor, y acercaos a la batalla.
4
KJVHarness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
ClásicaEnjaezad los caballos; montad, jinetes, y presentaos con vuestros yelmos; pulid las lanzas, vestíos las corazas.
MejoradaEnjaezad Ensillad los caballos; montad, jinetes, y presentaos con vuestros yelmos; cascos; pulid las lanzas, vestíos las corazas.
5
KJVWherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
Clásica¿Por qué los he visto atemorizados y vueltos atrás? Sus valientes están abatidos, y huyen a toda prisa sin mirar atrás: el espanto estaba por todas partes, dice Jehová.
Mejorada¿Por qué los he visto atemorizados y vueltos atrás? que retroceden? Sus valientes están abatidos, derrotados, y huyen a toda prisa sin mirar atrás: el había espanto estaba por todas partes, dice Jehová.
6
KJVLet not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
ClásicaNo huya el ligero, ni escape el valiente; en el norte, junto al río Éufrates, tropezarán y caerán.
MejoradaNo huya el ligero, veloz, ni escape el valiente; en el norte, junto al río Éufrates, tropezarán y caerán.
7
KJVWho is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
Clásica¿Quién es este que avanza como crecida, y cuyas aguas se revuelven igual que ríos?
Mejorada¿Quién es este que avanza como crecida, una inundación, y cuyas aguas se revuelven igual que agitan como ríos?
8
KJVEgypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
ClásicaEgipto se levanta cual crecida, y como ríos se revuelven sus aguas; y dice: Subiré, cubriré la tierra, arrasaré la ciudad y a los que en ella moran.
MejoradaEgipto se levanta cual crecida, y como ríos se revuelven una inundación, y sus aguas; aguas se agitan como ríos; y dice: Subiré, cubriré la tierra, arrasaré destruiré la ciudad y a los que viven en ella moran. ella.
9
KJVCome up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
ClásicaSubid, corceles; y alborotaos, carruajes; y avancen los poderosos: los de Etiopía y los de Libia, que manejan el broquel, y los de Lidia, que toman y entesan el arco.
MejoradaSubid, corceles; caballos; y alborotaos, carruajes; corred con furia, carros; y avancen los poderosos: valientes: los de Etiopía y los de Libia, que manejan el broquel, escudo, y los de Lidia, que toman y entesan tensan el arco.
10
KJVFor this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
ClásicaPorque ese día pertenece al Señor Jehová de los ejércitos, día de venganza, a fin de vindicarse de sus enemigos; y la espada devorará, y se hartará y se emborrachará con sangre de ellos: pues el Señor Jehová de los ejércitos tiene un sacrificio en la región septentrional, junto al río Éufrates.
MejoradaPorque ese día pertenece al es del Señor Jehová de los ejércitos, día de venganza, a fin de vindicarse para vengarse de sus enemigos; y la espada devorará, y se hartará saciará y se emborrachará embriagará con la sangre de ellos: pues el Señor Jehová de los ejércitos tiene un sacrificio en la región septentrional, tierra del norte, junto al río Éufrates.
11
KJVGo up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
ClásicaSube a Galaad y procura bálsamo, oh virgen, hija de Egipto; en vano te valdrás de muchos remedios: no habrá curación para ti.
MejoradaSube a Galaad y procura bálsamo, oh virgen, hija de Egipto; en vano te valdrás de muchos remedios: no habrá curación para ti.
12
KJVThe nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
ClásicaLas naciones han oído tu deshonra, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente ha tropezado con el valiente, y han caído juntos los dos.
MejoradaLas naciones han oído tu deshonra, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente ha tropezado con el valiente, y han caído juntos los dos.
13
KJVThe word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
ClásicaPalabra que Jehová dirigió al profeta Jeremías, acerca de cómo Nabucodonosor, rey de Babilonia, habría de venir a herir la tierra de Egipto.
MejoradaPalabra que Jehová dirigió al profeta Jeremías, acerca de cómo Nabucodonosor, rey de Babilonia, habría de venir a herir la tierra de Egipto.
14
KJVDeclare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
ClásicaAnunciad en Egipto, y proclamad en Migdol; proclamad en Nof y en Tafnes: decid: Ponte firme y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor.
MejoradaAnunciad en Egipto, y proclamad en Migdol; proclamad en Nof y en Tafnes: decid: Ponte firme y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor.
15
KJVWhy are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Clásica¿Cómo es que fueron arrebatados tus fuertes? No se mantuvieron en pie, pues los rechazó Jehová.
Mejorada¿Cómo es que fueron arrebatados tus fuertes? No se mantuvieron en pie, pues los rechazó Jehová.
16
KJVHe made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
ClásicaMultiplicó los que caían; sí, uno se desplomaba sobre otro; y decían: Levantaos, tornemos a los de nuestro pueblo, a la tierra de nuestro nacimiento, huyendo de la espada del opresor.
MejoradaMultiplicó los que caían; sí, uno se desplomaba sobre otro; y decían: Levantaos, tornemos a los de nuestro pueblo, a la tierra de nuestro nacimiento, huyendo de la espada del opresor.
17
KJVThey did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
ClásicaAllí gritaron: Faraón rey de Egipto no es más que ruido; ha dejado pasar el momento señalado.
MejoradaAllí gritaron: Faraón rey de Egipto no es más que ruido; ha dejado pasar el momento señalado.
18
KJVAs I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
ClásicaPor mi vida, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos: ciertamente, cual el Tabor entre las montañas, y cual el Carmelo junto al mar, así vendrá él.
MejoradaPor mi vida, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos: ciertamente, cual el Tabor entre las montañas, y cual el Carmelo junto al mar, así vendrá él.
19
KJVO thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
ClásicaOh hija que moras en Egipto, apréstate para el cautiverio; porque Nof será asolada y desierta, sin habitante.
MejoradaOh hija que moras en Egipto, apréstate para el cautiverio; porque Nof será asolada y desierta, sin habitante.
20
KJVEgypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
ClásicaEgipto es una becerra muy hermosa, mas la destrucción viene; viene del norte.
MejoradaEgipto es una becerra muy hermosa, mas la destrucción viene; viene del norte.
21
KJVAlso her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
ClásicaSus mercenarios también, en medio de ella, son como terneros cebados; pues también ellos han vuelto la espalda y han huido a una: no se sostuvieron, porque el día de su desastre vino sobre ellos, la hora de su visitación.
MejoradaSus mercenarios también, en medio de ella, son como terneros cebados; pues también ellos han vuelto la espalda y han huido a una: juntos: no se sostuvieron, porque el día de su desastre vino sobre ellos, la hora de su visitación.
22
KJVThe voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
ClásicaSu voz irá como la de una serpiente; porque marcharán con ejército, y vendrán contra ella con hachas, como leñadores.
MejoradaSu voz irá como la de una serpiente; porque marcharán con ejército, y vendrán contra ella con hachas, como leñadores.
23
KJVThey shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
ClásicaTalarán su bosque, dice Jehová, aunque sea impenetrable; porque son más numerosos que las langostas, y no tienen número.
MejoradaTalarán su bosque, dice Jehová, aunque sea impenetrable; porque son más numerosos que las langostas, y no tienen número.
24
KJVThe daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
ClásicaLa hija de Egipto será avergonzada; será entregada en manos del pueblo del norte.
MejoradaLa hija de Egipto será avergonzada; será entregada en manos del pueblo del norte.
25
KJVThe LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
ClásicaDice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, castigaré a la multitud de No, a Faraón y a Egipto, con sus dioses y con sus reyes; sí, a Faraón y a cuantos confían en él:
MejoradaDice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, castigaré a la multitud de No, a Faraón y a Egipto, con sus dioses y con sus reyes; sí, a Faraón y a cuantos confían en él:
26
KJVAnd I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
ClásicaY los pondré en poder de los que atentan contra su vida, de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de sus siervos; mas después será poblada, como en los tiempos antiguos, declara Jehová.
MejoradaY los pondré en poder de los que atentan contra su vida, de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de sus siervos; mas después será poblada, como en los tiempos antiguos, declara Jehová.
27
KJVBut fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
ClásicaMas tú, Jacob, siervo mío, deja el temor, y no te acobardes, Israel; pues voy a salvarte desde un país lejano, y a tu simiente de la tierra donde está cautiva; Jacob regresará, y vivirá sosegado y a salvo, sin que nadie lo atemorice.
MejoradaMas tú, Jacob, siervo mío, deja el temor, y no te acobardes, Israel; pues voy a salvarte desde un país lejano, lejos, y a tu simiente descendencia de la tierra donde está cautiva; Jacob regresará, volverá, y vivirá sosegado tranquilo y a salvo, seguro, sin que nadie lo atemorice.
28
KJVFear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
ClásicaDeja el temor, Jacob siervo mío, dice Jehová, pues yo estoy a tu lado; aunque consuma por completo a todas las naciones adonde te dispersé, a ti no te consumiré del todo, sino que te corregiré con justa medida; aun así no te dejaré sin castigo alguno.
MejoradaDeja el temor, Jacob siervo mío, dice Jehová, pues yo estoy a tu lado; aunque consuma por completo a todas las naciones adonde te dispersé, a ti no te consumiré del todo, sino que te corregiré con justa medida; aun así no te dejaré sin castigo alguno.
← Jeremías 45 Jeremías 47 →