Ezequiel 46 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

ClásicaEsto dice el Señor Jehová: El pórtico del atrio interior, el que da hacia levante, estará cerrado los seis días laborables; mas el sábado será abierto, y también lo será el día del novilunio.

MejoradaEsto dice el Señor Jehová: El pórtico del atrio interior, el que da hacia levante, estará cerrado los seis días laborables; mas el sábado será abierto, y también lo será el día del novilunio.

KJVAnd the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

ClásicaEl príncipe entrará viniendo de fuera por el pórtico de aquella entrada y permanecerá junto a la jamba de la puerta, mientras los sacerdotes preparan su holocausto y sus ofrendas de paz; se postrará sobre el umbral de la entrada y después se retirará; pero la puerta no será cerrada antes del anochecer.

MejoradaEl príncipe entrará viniendo de fuera por el pórtico de aquella entrada y permanecerá junto a la jamba de la puerta, mientras los sacerdotes preparan su holocausto y sus ofrendas de paz; se postrará sobre el umbral de la entrada y después se retirará; pero la puerta no será cerrada antes del anochecer.

KJVLikewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

ClásicaDe igual modo adorará el pueblo de la tierra en el acceso de esta puerta, ante Jehová, durante los sábados y los novilunios.

MejoradaDe igual modo adorará el pueblo de la tierra en el acceso de esta puerta, ante Jehová, durante los sábados y los novilunios.

KJVAnd the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

ClásicaEl holocausto que el príncipe ofrezca a Jehová en el sábado consistirá en seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.

MejoradaEl holocausto que el príncipe ofrezca a Jehová en el sábado consistirá en seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.

KJVAnd the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

ClásicaY la ofrenda de harina será de un efa con el carnero; con los corderos, la cantidad que él pueda aportar; y un hin de aceite con cada efa.

MejoradaY la ofrenda de harina será de un efa con el carnero; con los corderos, la cantidad que él pueda aportar; y un hin de aceite con cada efa.

KJVAnd in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

ClásicaEn el novilunio ofrecerá un becerro joven sin defecto, seis corderos y un carnero, los cuales serán sin defecto.

MejoradaEn el novilunio ofrecerá un becerro joven sin defecto, seis corderos y un carnero, los cuales serán sin defecto.

KJVAnd he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

ClásicaY preparará como ofrenda de harina un efa con el becerro y un efa con el carnero, y con los corderos la cantidad que su mano alcance, más un hin de aceite por cada efa.

MejoradaY preparará como ofrenda de harina un efa con el becerro y un efa con el carnero, y con los corderos la cantidad que su mano alcance, más un hin de aceite por cada efa.

KJVAnd when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

ClásicaY al entrar el príncipe, irá por el pórtico de esa puerta, y por ese mismo pórtico saldrá.

MejoradaY al entrar el príncipe, irá por el pórtico de esa puerta, y por ese mismo pórtico saldrá.

KJVBut when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.

ClásicaMas cuando el pueblo de la tierra se presente delante de Jehová en las festividades solemnes, quien haya entrado a adorar por la puerta septentrional saldrá por la meridional, y quien haya entrado por la meridional saldrá por la septentrional; no regresará por la puerta de su entrada, sino que saldrá por la opuesta.

MejoradaMas cuando el pueblo de la tierra se presente delante de Jehová en las festividades solemnes, quien haya entrado a adorar por la puerta septentrional saldrá por la meridional, y quien haya entrado por la meridional saldrá por la septentrional; no regresará por la puerta de su entrada, sino que saldrá por la opuesta.

KJVAnd the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

ClásicaY el príncipe estará en medio de ellos: cuando ellos entren, entrará; y cuando ellos salgan, saldrá.

MejoradaY el príncipe estará en medio de ellos: cuando ellos entren, entrará; y cuando ellos salgan, saldrá.

KJVAnd in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.

ClásicaEn las fiestas y en las solemnidades la ofrenda de harina será un efa por cada novillo, un efa por cada carnero, y por los corderos lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.

MejoradaEn las fiestas y en las solemnidades la ofrenda de harina será un efa por cada novillo, un efa por cada carnero, y por los corderos lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.

KJVNow when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

ClásicaY cuando el príncipe ofrezca de buena voluntad un holocausto o bien ofrendas de paz a Jehová, le abrirán el pórtico que mira a levante, y preparará su holocausto y sus ofrendas de paz del mismo modo que en el sábado; después se retirará, y tras su salida cerrarán la puerta.

MejoradaY cuando el príncipe ofrezca de buena voluntad un holocausto o bien ofrendas de paz a Jehová, le abrirán el pórtico que mira a levante, y preparará su holocausto y sus ofrendas de paz del mismo modo que en el sábado; después se retirará, y tras su salida cerrarán la puerta.

KJVThou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.

ClásicaTodos los días ofrecerás a Jehová en holocausto un cordero de un año, sin defecto; lo ofrecerás cada mañana.

MejoradaTodos los días ofrecerás a Jehová en holocausto un cordero de un año, sin defecto; lo ofrecerás cada mañana.

KJVAnd thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

ClásicaCon él presentarás cada mañana una ofrenda de harina, de una sexta parte de efa, con una tercera parte de hin de aceite para amasar la flor de harina; es una ofrenda de harina perpetua, por estatuto eterno ante Jehová.

MejoradaCon él presentarás cada mañana una ofrenda de harina, de una sexta parte de efa, con una tercera parte de hin de aceite para amasar la flor de harina; es una ofrenda de harina perpetua, por estatuto eterno ante Jehová.

KJVThus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.

ClásicaAsí prepararán, cada mañana, el cordero, la ofrenda de harina y el aceite, como holocausto continuo.

MejoradaAsí prepararán, cada mañana, el cordero, la ofrenda de harina y el aceite, como holocausto continuo.

KJVThus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

ClásicaEsto dice el Señor Jehová: Si el príncipe da una parte de sus bienes a alguno de sus hijos, esa herencia será de sus hijos; la tendrán como propiedad hereditaria.

MejoradaEsto dice el Señor Jehová: Si el príncipe da una parte de sus bienes a alguno de sus hijos, esa herencia será de sus hijos; la tendrán como propiedad hereditaria.

KJVBut if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

ClásicaPero si hace un regalo de su heredad a uno de sus siervos, le pertenecerá hasta el año de la libertad; después volverá al príncipe; mas su heredad quedará para sus hijos.

MejoradaPero si hace un regalo de su heredad a uno de sus siervos, le pertenecerá hasta el año de la libertad; después volverá al príncipe; mas su heredad quedará para sus hijos.

KJVMoreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

ClásicaAdemás, el príncipe no arrebatará parte de la herencia del pueblo oprimiéndolo y echándolo de sus tierras; dará a sus hijos su herencia con lo que él mismo posee, para que nadie de mi pueblo sea esparcido lejos de su propiedad.

MejoradaAdemás, el príncipe no arrebatará parte de la herencia del pueblo oprimiéndolo y echándolo de sus tierras; dará a sus hijos su herencia con lo que él mismo posee, para que nadie de mi pueblo sea ~~esparcido~~ disperso lejos de su propiedad.

KJVAfter he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

ClásicaDespués me introdujo por el acceso situado al lado de la puerta, hasta las habitaciones sagradas de los sacerdotes, orientadas hacia el norte; y he aquí, allí había un sitio en el extremo de poniente.

MejoradaDespués me introdujo por el acceso situado al lado de la puerta, hasta las habitaciones sagradas de los sacerdotes, orientadas hacia el norte; y he aquí, allí había un sitio en el extremo de poniente.

KJVThen said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.

ClásicaY me dijo: Este es el sitio donde los sacerdotes han de hervir la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado, y donde han de cocer la ofrenda de harina, para no sacarlas al patio de afuera y así comunicar santidad al pueblo.

MejoradaY me dijo: Este es el sitio donde los sacerdotes han de hervir la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado, y donde han de cocer la ofrenda de harina, para no sacarlas al patio de afuera y así comunicar santidad al pueblo.

KJVThen he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

ClásicaLuego me llevó fuera, al atrio de afuera, y me hizo recorrer sus cuatro ángulos; y he aquí que en cada ángulo del atrio se veía otro recinto.

MejoradaLuego me llevó fuera, al atrio de afuera, y me hizo recorrer sus cuatro ángulos; y he aquí que en cada ángulo del atrio se veía otro recinto.

KJVIn the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.

ClásicaEn los cuatro ángulos del atrio había recintos cercados, de cuarenta codos de largo por treinta de ancho; los cuatro eran de una sola medida.

MejoradaEn los cuatro ángulos del atrio había recintos cercados, de cuarenta codos de largo por treinta de ancho; los cuatro eran de una sola medida.

KJVAnd there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.

ClásicaY había alrededor de ellos una hilera de construcción, alrededor de los cuatro, hecha con fogones debajo de las hileras por todo el contorno.

MejoradaY había alrededor de ellos una hilera de construcción, alrededor de los cuatro, hecha con fogones debajo de las hileras por todo el contorno.

KJVThen said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

ClásicaY me dijo: Estas son las cocinas donde los ministros de la casa hervirán las víctimas del pueblo.

MejoradaY me dijo: Estas son las cocinas donde los ministros de la casa hervirán las víctimas del pueblo.