Jeremías 47 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThe word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

ClásicaPalabra de Jehová dirigida al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes de que el Faraón golpeara a Gaza.

MejoradaPalabra de Jehová dirigida al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes de que el Faraón golpeara a Gaza.

KJVThus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

ClásicaAsí habla Jehová: Mirad, aguas surgen del norte, y se harán torrente que lo inunda todo, y desbordarán la tierra y todo lo que contiene, la ciudad y sus moradores; los hombres gritarán, y se lamentarán todos los habitantes de la tierra.

MejoradaAsí habla Jehová: Mirad, aguas surgen del norte, y se harán torrente que lo inunda todo, y desbordarán la tierra y todo lo que contiene, la ciudad y sus moradores; los hombres gritarán, y se lamentarán todos los habitantes de la tierra.

KJVAt the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

ClásicaAl estruendo del pisoteo de los cascos de sus fuertes caballos, al estrépito de sus carros y al fragor de sus ruedas, los padres no volverán el rostro a sus hijos, por la flaqueza de sus manos;

MejoradaAl estruendo del pisoteo de los cascos de sus fuertes caballos, al estrépito de sus carros y al fragor de sus ruedas, los padres no volverán el rostro a sus hijos, por la ~~flaqueza~~ debilidad de sus manos;

KJVBecause of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.

Clásicapor el día que llega para devastar a todos los filisteos, y para exterminar de Tiro y de Sidón cualquier ayudador que reste; pues Jehová devastará a los filisteos, el resto de la región de Caftor.

Mejoradapor el día que llega para devastar a todos los filisteos, y para exterminar de Tiro y de Sidón a cualquier ayudador que ~~reste;~~ quede; pues Jehová devastará a los filisteos, el resto de la región de Caftor.

KJVBaldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

ClásicaSobre Gaza ha caído calvicie; Ascalón ha sido aniquilada con lo que resta de su valle: ¿hasta cuándo te cortarás a ti misma?

MejoradaSobre Gaza ha caído calvicie; Ascalón ha sido aniquilada con lo que resta de su valle: ¿hasta cuándo te cortarás a ti misma?

KJVO thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

Clásica¡Oh tú, espada de Jehová! ¿Cuánto tardarás en aquietarte? Guárdate en tu vaina, reposa y calla.

Mejorada¡Oh tú, espada de Jehová! ¿Cuánto tardarás en aquietarte? Guárdate en tu vaina, reposa y calla.

KJVHow can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

Clásica¿Cómo podría estar quieta, si Jehová le ha encomendado una misión contra Ascalón y contra la ribera del mar? Allí la ha señalado.

Mejorada¿Cómo podría estar quieta, si Jehová le ha encomendado una misión contra Ascalón y contra la ribera del mar? Allí la ha señalado.