Taller de la comunidad

Ezequiel 47

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAfterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
ClásicaDespués me hizo regresar a la puerta del templo; y he aquí que brotaba agua por debajo del umbral del templo, en dirección a levante, pues el frente del templo daba a levante; y el agua descendía por debajo, desde el costado derecho del templo, por el lado meridional del altar.
MejoradaDespués me hizo regresar a la puerta del templo; y he aquí que brotaba agua por debajo del umbral del templo, en dirección a levante, pues el frente del templo daba a levante; y el agua descendía por debajo, desde el costado derecho del templo, por el lado meridional del altar.
2
KJVThen brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
ClásicaLuego me hizo salir por el pórtico del norte y me condujo dando un rodeo por afuera hasta el pórtico exterior, el que mira a levante; y he aquí que el agua corría por el costado derecho.
MejoradaLuego me hizo salir por el pórtico del norte y me condujo dando un rodeo por afuera hasta el pórtico exterior, el que mira a levante; y he aquí que el agua corría por el costado derecho.
3
KJVAnd when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
ClásicaCuando el hombre que tenía el cordel en la mano salió hacia el oriente, midió mil codos y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a los tobillos.
MejoradaCuando el hombre que tenía el cordel en la mano salió hacia el oriente, midió mil codos y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a los tobillos.
4
KJVAgain he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
ClásicaMidió otros mil y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a las rodillas. Midió otros mil y me hizo cruzar; las aguas llegaban a la cintura.
MejoradaMidió otros mil y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a las rodillas. Midió otros mil y me hizo cruzar; las aguas llegaban a la cintura.
5
KJVAfterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
ClásicaMidió todavía mil, y era un río que no podía vadear, porque las aguas se habían alzado, aguas para nadar, un río imposible de atravesar.
MejoradaMidió todavía mil, y era un río que no podía vadear, cruzar a pie, porque las aguas se habían alzado, crecido, aguas para nadar, un río imposible de atravesar. que no se podía pasar.
6
KJVAnd he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
ClásicaEntonces me dijo: Hijo del Hombre, ¿has visto esto? Después me condujo de vuelta hasta la margen del río.
MejoradaEntonces me dijo: Hijo del Hombre, ¿has visto esto? Después me condujo de vuelta hasta la margen del río.
7
KJVNow when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
ClásicaY habiendo vuelto, he aquí que a la orilla del río había una gran cantidad de árboles, de un lado y del otro.
MejoradaY habiendo vuelto, he aquí que a la orilla del río había una gran cantidad de árboles, de un lado y del otro.
8
KJVThen said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
ClásicaY me dijo: Estas aguas van hacia la comarca de levante, bajan al desierto y entran en el mar; y cuando hayan sido vertidas en el mar, sus aguas quedarán saneadas.
MejoradaY me dijo: Estas aguas van hacia la comarca región de levante, bajan al desierto y entran en el mar; y cuando hayan sido vertidas derramadas en el mar, sus aguas quedarán saneadas.
9
KJVAnd it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
ClásicaY sucederá que todo ser viviente que se mueva, dondequiera que lleguen los ríos, vivirá; y habrá una muchedumbre enorme de peces, porque estas aguas llegarán allá y serán sanadas; y todo vivirá adonde llegue el río.
MejoradaY sucederá que todo ser viviente que se mueva, dondequiera que lleguen los ríos, vivirá; y habrá una muchedumbre enorme de peces, porque estas aguas llegarán allá y serán sanadas; y todo vivirá adonde llegue el río.
10
KJVAnd it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
ClásicaSucederá también que los pescadores se apostarán junto a él desde Engadi hasta Eneglaim; serán lugar para tender redes; sus peces serán de diversas especies, como los peces del gran mar, en extremo numerosos.
MejoradaSucederá también que los pescadores se apostarán junto a él desde Engadi hasta Eneglaim; serán lugar para tender redes; sus peces serán de diversas especies, como los peces del gran mar, en extremo numerosos.
11
KJVBut the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
ClásicaPero sus pantanos y sus lagunas no serán sanados; quedarán entregados a la sal.
MejoradaPero sus pantanos y sus lagunas no serán sanados; quedarán entregados a la sal.
12
KJVAnd by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
ClásicaY a orillas del río, en su margen, de uno y otro lado, nacerán árboles de toda especie con frutos para comer; su hoja no se secará, ni faltará su fruto; cada mes producirá frutos nuevos, porque sus aguas manan del santuario; su fruto servirá de comida, y su hoja de medicina.
MejoradaY a orillas del río, en su margen, de uno y otro lado, nacerán árboles de toda especie con frutos para comer; su hoja no se secará, ni faltará su fruto; cada mes producirá frutos nuevos, porque sus aguas manan salen del santuario; su fruto servirá de comida, y su hoja de medicina.
13
KJVThus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
ClásicaEsto dice el Señor Jehová: Esta será la frontera conforme a la cual repartiréis la tierra entre las doce tribus de Israel; José recibirá dos partes.
MejoradaEsto dice el Señor Jehová: Esta será la frontera conforme a la cual repartiréis la tierra entre las doce tribus de Israel; José recibirá dos partes.
14
KJVAnd ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
ClásicaLa heredaréis por igual unos y otros, tierra que juré con mano alzada dar a vuestros padres; y esta tierra os tocará en heredad.
MejoradaLa heredaréis por igual unos y otros, tierra que juré con mano alzada dar a vuestros padres; y esta tierra os tocará en heredad.
15
KJVAnd this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
ClásicaEsta será la frontera del país por el costado norte: desde el mar Grande, siguiendo el camino de Hetlón, por donde se llega a Zedad;
MejoradaEsta será la frontera del país por el costado norte: desde el mar Grande, siguiendo el camino de Hetlón, por donde se llega a Zedad;
16
KJVHamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.
ClásicaHamat, Berota, Sibraim, que queda entre la frontera de Damasco y la frontera de Hamat; y Hazar-haticón, que está junto a la frontera de Haurán.
MejoradaHamat, Berota, Sibraim, que queda entre la frontera de Damasco y la frontera de Hamat; y Hazar-haticón, que está junto a la frontera de Haurán.
17
KJVAnd the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
ClásicaY la frontera desde el mar llegará a Hazar-enán, confín de Damasco, quedando al norte la parte septentrional, con la frontera de Hamat. Tal es el costado norte.
MejoradaY la frontera desde el mar llegará a Hazar-enán, confín de Damasco, quedando al norte la parte septentrional, con la frontera de Hamat. Tal es el costado norte.
18
KJVAnd the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
ClásicaEl costado de levante lo mediréis partiendo de Haurán, de Damasco y de Galaad, y de la tierra de Israel a lo largo del Jordán, desde la frontera hasta el mar de levante. Tal es el costado de levante.
MejoradaEl costado de levante lo mediréis partiendo de Haurán, de Damasco y de Galaad, y de la tierra de Israel a lo largo del Jordán, desde la frontera hasta el mar de levante. Tal es el costado de levante.
19
KJVAnd the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
ClásicaY el costado del sur, hacia el mediodía: de Tamar a las aguas de la rencilla de Cades, y de allí por el arroyo hasta el mar Grande. Tal es el costado del sur, hacia el mediodía.
MejoradaY el costado del sur, hacia el mediodía: de Tamar a las aguas de la rencilla contienda de Cades, y de allí por el arroyo hasta el mar Grande. Tal es el costado del sur, hacia el mediodía.
20
KJVThe west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
ClásicaEl lado occidental será el gran mar, desde el límite hasta llegar frente a Hamat. Este es el lado occidental.
MejoradaEl lado occidental será el gran mar, desde el límite hasta llegar frente a Hamat. Este es el lado occidental.
21
KJVSo shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
ClásicaAsí repartiréis para vosotros esta tierra conforme a las tribus de Israel.
MejoradaAsí repartiréis para vosotros esta tierra conforme a las tribus de Israel.
22
KJVAnd it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
ClásicaSucederá que la repartiréis a suertes como herencia vuestra y de los forasteros que moran en medio de vosotros y que tengan hijos entre vosotros; serán para vosotros como naturales de entre los hijos de Israel, y junto con vosotros obtendrán herencia entre las tribus de Israel.
MejoradaSucederá que la repartiréis a suertes como herencia vuestra y de los forasteros que moran habitan en medio de vosotros y que tengan hijos entre vosotros; serán para vosotros como naturales de entre los hijos de Israel, y junto con vosotros obtendrán herencia entre las tribus de Israel.
23
KJVAnd it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
ClásicaY sucederá que, en la tribu en que habite el forastero, allí le asignaréis su herencia, dice el Señor Jehová.
MejoradaY sucederá que, en la tribu en que habite el forastero, allí le asignaréis su herencia, dice el Señor Jehová.
← Ezequiel 46 Ezequiel 48 →