Taller de la comunidad

Jeremías 48

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAgainst Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
ClásicaContra Moab, así habla Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo!, porque ha sido asolada; Quiriataim ha quedado confusa y capturada; Misgab, confusa y quebrantada.
MejoradaContra Moab, así habla Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo!, porque ha sido asolada; Quiriataim ha quedado confusa avergonzada y capturada; Misgab, confusa avergonzada y quebrantada.
2
KJVThere shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
ClásicaYa no habrá alabanza para Moab: en Hesbón han tramado el mal contra ella; venid, y extirpémosla para que no sea nación. También tú, Madmén, serás talada; la espada te perseguirá.
MejoradaYa no habrá alabanza para Moab: en Hesbón han tramado el mal contra ella; venid, y extirpémosla para que no sea nación. También tú, Madmén, serás talada; la espada te perseguirá.
3
KJVA voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
ClásicaVoz de clamor se oirá desde Horonaim: devastación y gran ruina.
MejoradaVoz de clamor se oirá desde Horonaim: devastación y gran ruina.
4
KJVMoab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
ClásicaMoab está destruida; sus pequeños han hecho oír un grito.
MejoradaMoab está destruida; sus pequeños han hecho oír un grito.
5
KJVFor in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
ClásicaPorque en la subida de Luhit subirá continuo llanto; porque en la bajada de Horonaim los enemigos han oído un grito de quebranto.
MejoradaPorque en la subida de Luhit subirá continuo llanto; porque en la bajada de Horonaim los enemigos han oído un grito de quebranto.
6
KJVFlee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
ClásicaHuid, salvad vuestras vidas, y sed como el brezo del desierto.
MejoradaHuid, salvad vuestras vidas, y sed como el brezo del desierto.
7
KJVFor because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
ClásicaPues por haber confiado en tus obras y en tus tesoros, tú también serás tomada; y Quemos irá al cautiverio con sus sacerdotes y sus jefes, todos juntos.
MejoradaPues por haber confiado en tus obras y en tus tesoros, tú también serás tomada; y Quemos irá al cautiverio con sus sacerdotes y sus jefes, todos juntos.
8
KJVAnd the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
ClásicaY vendrá el devastador contra cada ciudad, y ninguna ciudad se librará; también el valle será aniquilado, y la llanura será destruida, según lo ha declarado Jehová.
MejoradaY vendrá el devastador contra cada ciudad, y ninguna ciudad se librará; también el valle será aniquilado, y la llanura será destruida, según lo ha declarado Jehová.
9
KJVGive wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
ClásicaDad alas a Moab, para que huya y se escape; porque sus ciudades quedarán desoladas, sin quien habite en ellas.
MejoradaDad alas a Moab, para que huya y se escape; porque sus ciudades quedarán desoladas, sin quien habite en ellas.
10
KJVCursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
ClásicaMaldito quien ejecuta con negligencia el encargo de Jehová, y maldito quien aparta su espada de la sangre.
MejoradaMaldito quien ejecuta con negligencia el encargo de Jehová, y maldito quien aparta su espada de la sangre.
11
KJVMoab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
ClásicaMoab ha vivido tranquilo desde su mocedad, y ha reposado sobre sus lías, sin ser trasvasado de vasija en vasija, ni haber marchado al cautiverio; por eso conserva su sabor, y su aroma no ha cambiado.
MejoradaMoab ha vivido tranquilo desde su mocedad, juventud, y ha reposado sobre sus lías, sedimentos, sin ser trasvasado pasado de vasija en vasija, ni haber marchado ido al cautiverio; por eso conserva su sabor, y su aroma no ha cambiado.
12
KJVTherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
ClásicaPor tanto, mirad que se acercan días, declara Jehová, cuando le enviaré errantes que lo harán vagar, y vaciarán sus vasos, y harán pedazos sus odres.
MejoradaPor tanto, mirad que se acercan días, declara Jehová, cuando le enviaré errantes que lo harán vagar, y vaciarán sus vasos, y harán pedazos sus odres.
13
KJVAnd Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
ClásicaY se avergonzará Moab de Quemos, tal como la casa de Israel se avergonzó de Betel, que era su confianza.
MejoradaY se avergonzará Moab de Quemos, tal como la casa de Israel se avergonzó de Betel, que era su confianza.
14
KJVHow say ye, We are mighty and strong men for the war?
Clásica¿Cómo podéis decir: Somos varones poderosos y valientes para la guerra?
Mejorada¿Cómo podéis decir: Somos varones poderosos y valientes para la guerra?
15
KJVMoab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
ClásicaAsolado está Moab, que ha subido, saliendo de sus ciudades; la flor de sus jóvenes ha descendido a la matanza, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
MejoradaAsolado está Moab, que ha subido, saliendo de sus ciudades; la flor de sus jóvenes ha descendido a la matanza, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
16
KJVThe calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
ClásicaCercana está la calamidad de Moab, y su aflicción se apresura mucho.
MejoradaCercana está la calamidad de Moab, y su aflicción se apresura mucho.
17
KJVAll ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
ClásicaCompadeceos de él todos los que estáis a su alrededor; y todos los que conocéis su nombre, decid: ¡Cómo se ha quebrado el fuerte cetro, la vara hermosa!
MejoradaCompadeceos de él todos los que estáis a su alrededor; y todos los que conocéis su nombre, decid: ¡Cómo se ha quebrado el fuerte cetro, la vara hermosa!
18
KJVThou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
ClásicaHija que habitas en Dibón, desciende de tu gloria y siéntate en la sed; porque el devastador de Moab subirá contra ti, y destruirá tus fortalezas.
MejoradaHija que habitas en Dibón, desciende de tu gloria y siéntate en la sed; porque el devastador de Moab subirá contra ti, y destruirá tus fortalezas.
19
KJVO inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
ClásicaTú, moradora de Aroer, detente en la vereda y vigila; interroga al fugitivo y a la que se libra, y pregunta: ¿Qué ha pasado?
MejoradaTú, moradora habitante de Aroer, detente en la vereda el camino y vigila; interroga pregunta al fugitivo y a la que se libra, y pregunta: di: ¿Qué ha pasado?
20
KJVMoab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
ClásicaMoab está avergonzada, porque ha sido destruida: aullad y clamad; anunciadlo en Arnón: Moab ha sido devastada;
MejoradaMoab está avergonzada, porque ha sido destruida: aullad y clamad; anunciadlo en Arnón: Moab ha sido devastada;
21
KJVAnd judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
ClásicaY la sentencia ha caído sobre la región llana: Holón, Jahaza y Mefaat,
MejoradaY la sentencia ha caído sobre la región llana: Holón, Jahaza y Mefaat,
22
KJVAnd upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,
Clásicay Dibón, y Nebo, y Bet-diblataim,
Mejoraday Dibón, y Nebo, y Bet-diblataim,
23
KJVAnd upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
Clásicay Quiriataim, y Bet-gamul, y Bet-meón,
Mejoraday Quiriataim, y Bet-gamul, y Bet-meón,
24
KJVAnd upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
Clásicay Queriot, y Bosra, y todas las ciudades del país de Moab, las remotas y las cercanas.
Mejoraday Queriot, y Bosra, y todas las ciudades del país de Moab, las remotas y las cercanas.
25
KJVThe horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
ClásicaHa sido tronchado el cuerno de Moab, y roto su brazo, declara Jehová.
MejoradaHa sido tronchado el cuerno de Moab, y roto su brazo, declara Jehová.
26
KJVMake ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
ClásicaEmborrachadlo, porque se jactó contra Jehová; y Moab chapoteará en su vómito, y él también será objeto de escarnio.
MejoradaEmborrachadlo, porque se jactó contra Jehová; y Moab chapoteará se revolcará en su vómito, y él también será objeto de escarnio. burla.
27
KJVFor was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
ClásicaPues ¿no fue Israel para ti objeto de burla? ¿Fue hallado entre ladrones? Pues desde que hablaste de él, has danzado de gozo.
MejoradaPues ¿no fue Israel para ti objeto de burla? ¿Fue hallado entre ladrones? Pues desde que hablaste de él, has danzado de gozo.
28
KJVO ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.
ClásicaOh moradores de Moab, abandonad las ciudades y habitad en la peña, y sed como la paloma que anida en los costados de la boca del agujero.
MejoradaOh moradores de Moab, abandonad las ciudades y habitad en la peña, y sed como la paloma que anida en los costados de la boca del agujero.
29
KJVWe have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
ClásicaHemos oído el orgullo de Moab (es sobremanera orgulloso), su altivez, su arrogancia, su soberbia y el engreimiento de su corazón.
MejoradaHemos oído el orgullo de Moab (es sobremanera orgulloso), su altivez, su arrogancia, su soberbia y el engreimiento de su corazón.
30
KJVI know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
ClásicaYo conozco su furor, dice Jehová; mas no será así; sus mentiras no lograrán tal cosa.
MejoradaYo conozco su furor, dice Jehová; mas no será así; sus mentiras no lograrán tal cosa.
31
KJVTherefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
ClásicaPor tanto aullaré por Moab, y clamaré por todo Moab; mi corazón gemirá por los hombres de Kir-heres.
MejoradaPor tanto aullaré por Moab, y clamaré por todo Moab; mi corazón gemirá por los hombres de Kir-heres.
32
KJVO vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
ClásicaViña de Sibma, por ti lloraré con el lloro de Jazer: tus ramas se extendieron más allá del mar, alcanzaron hasta el mar de Jazer: sobre tus frutos del estío y sobre tu vendimia se ha lanzado el destructor.
MejoradaViña de Sibma, por ti lloraré con el lloro llanto de Jazer: tus ramas se extendieron más allá del mar, alcanzaron llegaron hasta el mar de Jazer: sobre tus frutos del estío de verano y sobre tu vendimia se ha lanzado caído el destructor.
33
KJVAnd joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
ClásicaY el gozo y la alegría han sido quitados del campo fértil, y de la tierra de Moab; y he hecho cesar el vino de los lagares: nadie pisará con gritos de júbilo; su griterío no será griterío.
MejoradaY el gozo y la alegría han sido quitados del campo fértil, y de la tierra de Moab; y he hecho cesar el vino de los lagares: nadie pisará con gritos de júbilo; su griterío no será griterío.
34
KJVFrom the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
ClásicaA causa del clamor de Hesbón, hasta Eleale y hasta Jahaza, se oyó su grito; de Zoar a Horonaim, como una vaquilla de tres años; porque asimismo las aguas de Nimrim se volverán yermas.
MejoradaA causa del clamor de Hesbón, hasta Eleale y hasta Jahaza, se oyó su grito; de voz; desde Zoar a hasta Horonaim, como una vaquilla novilla de tres años; porque asimismo también las aguas de Nimrim se volverán yermas. quedarán desiertas.
35
KJVMoreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
ClásicaHaré además cesar en Moab, declara Jehová, a quien sacrifica en los lugares elevados y a quien ofrece incienso a sus dioses.
MejoradaHaré además cesar en Moab, declara Jehová, a quien sacrifica en los lugares elevados y a quien ofrece incienso a sus dioses.
36
KJVTherefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
ClásicaPor tanto mi corazón resonará por Moab como flautas, y como flautas resonará mi corazón por los hombres de Kir-heres; porque las riquezas que ha adquirido han perecido.
MejoradaPor tanto mi corazón resonará por Moab como flautas, y como flautas resonará mi corazón por los hombres de Kir-heres; porque las riquezas que ha adquirido han perecido.
37
KJVFor every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
ClásicaPues toda cabeza estará calva, y toda barba rapada; sobre todas las manos habrá cortaduras, y sobre los lomos cilicio.
MejoradaPues toda cabeza estará calva, y toda barba rapada; sobre todas las manos habrá cortaduras, y sobre los lomos cilicio.
38
KJVThere shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
ClásicaHabrá lamentación general sobre todas las azoteas de Moab, y en sus calles; porque he quebrado a Moab como a una vasija que no agrada, dice Jehová.
MejoradaHabrá lamentación general sobre todas las azoteas de Moab, y en sus calles; porque he quebrado a Moab como a una vasija que no agrada, dice Jehová.
39
KJVThey shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
ClásicaSe lamentarán, diciendo: ¡Cómo se ha quebrado! ¡Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Y será Moab escarnio y terror para cuantos lo rodean.
MejoradaSe lamentarán, diciendo: ¡Cómo se ha quebrado! ¡Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Y será Moab escarnio y terror para cuantos lo rodean.
40
KJVFor thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
ClásicaPues así habla Jehová: Mirad, volará cual águila, y desplegará sus alas sobre Moab.
MejoradaPues así habla Jehová: Mirad, volará cual águila, y desplegará sus alas sobre Moab.
41
KJVKerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
ClásicaTomada ha sido Queriot, y las fortalezas han sido sorprendidas; y en aquel día los corazones de los poderosos de Moab serán igual que el corazón de una mujer en apuros de parto.
MejoradaTomada ha sido Queriot, y las fortalezas han sido sorprendidas; y en aquel día los corazones de los poderosos de Moab serán igual que el corazón de una mujer en apuros de parto.
42
KJVAnd Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
ClásicaY Moab será aniquilada hasta dejar de ser pueblo, por haberse engrandecido contra Jehová.
MejoradaY Moab será aniquilada hasta dejar de ser pueblo, por haberse engrandecido contra Jehová.
43
KJVFear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
ClásicaSobre ti, habitante de Moab, vendrán el espanto, el hoyo y la trampa, dice Jehová.
MejoradaSobre ti, habitante de Moab, vendrán el espanto, el hoyo y la trampa, dice Jehová.
44
KJVHe that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
ClásicaEl que se escabulla del terror caerá dentro del hoyo; y el que remonte fuera del hoyo, en el lazo será atrapado; pues haré venir sobre ella, es decir, sobre Moab, el año de su visitación, declara Jehová.
MejoradaEl que se escabulla del terror caerá dentro del hoyo; y el que remonte fuera del hoyo, en el lazo será atrapado; pues haré venir sobre ella, es decir, sobre Moab, el año de su visitación, declara Jehová.
45
KJVThey that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
ClásicaBajo la sombra de Hesbón se detuvieron los fugitivos, sin fuerzas; mas saldrá un fuego de Hesbón, y una llama de en medio de Sehón, y devorará la esquina de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.
MejoradaBajo la sombra de Hesbón se detuvieron los fugitivos, sin fuerzas; mas saldrá un fuego de Hesbón, y una llama de en medio de Sehón, y devorará la esquina de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.
46
KJVWoe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
Clásica¡Ay de ti, Moab! Perece el pueblo de Quemos; porque tus hijos son llevados cautivos, y tus hijas también cautivas.
Mejorada¡Ay de ti, Moab! Perece el pueblo de Quemos; porque tus hijos son llevados cautivos, y tus hijas también cautivas.
47
KJVYet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
ClásicaSin embargo, haré volver el cautiverio de Moab en los postreros días, dice Jehová. Hasta aquí el juicio de Moab.
MejoradaSin embargo, haré volver el cautiverio de Moab en los postreros días, dice Jehová. Hasta aquí el juicio de Moab.
← Jeremías 47 Jeremías 49 →