Ezequiel 48 — Taller colaborativo

1

KJVNow these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

ClásicaEstos son los nombres de las tribus. Desde el confín norte, a lo largo del camino de Hetlón hacia Hamat, hasta Hazar-enán, límite de Damasco al norte, junto a la frontera de Hamat; porque tiene por costados levante y poniente: para Dan, una parte.

MejoradaEstos son los nombres de las tribus. Desde el confín norte, a lo largo del camino de Hetlón hacia Hamat, hasta Hazar-enán, límite de Damasco al norte, junto a la frontera de Hamat; porque tiene por costados levante y poniente: para Dan, una parte.

2

KJVAnd by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.

ClásicaY junto al límite de Dan, del lado oriental al lado occidental, una porción para Aser.

MejoradaY junto al límite de Dan, del lado oriental al lado occidental, una porción para Aser.

3

KJVAnd by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.

ClásicaY junto al límite de Aser, del lado oriental al lado occidental, una porción para Neftalí.

MejoradaY junto al límite de Aser, del lado oriental al lado occidental, una porción para Neftalí.

4

KJVAnd by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.

ClásicaY junto al límite de Neftalí, del lado oriental al lado occidental, una porción para Manasés.

MejoradaY junto al límite de Neftalí, del lado oriental al lado occidental, una porción para Manasés.

5

KJVAnd by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.

ClásicaY junto al límite de Manasés, del lado oriental al lado occidental, una porción para Efraín.

MejoradaY junto al límite de Manasés, del lado oriental al lado occidental, una porción para Efraín.

6

KJVAnd by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.

ClásicaY junto al límite de Efraín, del lado oriental al lado occidental, una porción para Rubén.

MejoradaY junto al límite de Efraín, del lado oriental al lado occidental, una porción para Rubén.

7

KJVAnd by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.

ClásicaY junto al límite de Rubén, del lado oriental al lado occidental, una porción para Judá.

MejoradaY junto al límite de Rubén, del lado oriental al lado occidental, una porción para Judá.

8

KJVAnd by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

ClásicaY lindando con el territorio de Judá, de levante a poniente, estará la ofrenda que habéis de apartar, de veinticinco mil cañas de ancho y de un largo igual al de cualquiera de las otras partes, de levante a poniente; y el santuario estará en el centro.

MejoradaY lindando con el territorio de Judá, de levante a poniente, estará la ofrenda que habéis de apartar, de veinticinco mil cañas de ancho y de un largo igual al de cualquiera de las otras partes, de levante a poniente; y el santuario estará en el centro.

9

KJVThe oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

ClásicaLa ofrenda que presentaréis a Jehová será de veinticinco mil de longitud y de diez mil de anchura.

MejoradaLa ofrenda que presentaréis a Jehová será de veinticinco mil de longitud y de diez mil de anchura.

10

KJVAnd for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.

ClásicaY para ellos, para los sacerdotes precisamente, será esta ofrenda santa: veinticinco mil de largo al norte, diez mil de ancho al poniente, diez mil de ancho al levante, y veinticinco mil de largo al sur; y en el centro de ella estará el santuario de Jehová.

MejoradaY para ellos, para los sacerdotes precisamente, será esta ofrenda santa: veinticinco mil de largo al norte, diez mil de ancho al poniente, diez mil de ancho al levante, y veinticinco mil de largo al sur; y en el centro de ella estará el santuario de Jehová.

11

KJVIt shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

ClásicaPertenecerá a los sacerdotes consagrados, descendientes de Sadoc, los que guardaron lo que yo les encargué y no se extraviaron cuando se extraviaron los israelitas, como se extraviaron los levitas.

MejoradaPertenecerá a los sacerdotes consagrados, descendientes de Sadoc, los que guardaron lo que yo les encargué y no se extraviaron cuando se extraviaron los israelitas, como se extraviaron los levitas.

12

KJVAnd this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

ClásicaY esta ofrenda de la tierra les será una cosa santísima, junto al límite de los levitas.

MejoradaY esta ofrenda de la tierra les será una cosa santísima, junto al límite de los levitas.

13

KJVAnd over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

ClásicaY paralela al territorio de los sacerdotes, tendrán los levitas veinticinco mil de largo por diez mil de ancho; el largo total será de veinticinco mil, y el ancho de diez mil.

MejoradaY paralela al territorio de los sacerdotes, tendrán los levitas veinticinco mil de largo por diez mil de ancho; el largo total será de veinticinco mil, y el ancho de diez mil.

14

KJVAnd they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.

ClásicaNo podrán vender nada de ella, ni permutar, ni traspasar las primicias de la tierra, porque es santa para Jehová.

MejoradaNo podrán vender nada de ella, ni ~~permutar,~~ cambiar, ni ~~traspasar~~ ceder las primicias de la tierra, porque es santa para Jehová.

15

KJVAnd the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.

ClásicaY los cinco mil que quedan de anchura, frente a los veinticinco mil, serán terreno profano para la ciudad, para vivienda y para tierras circundantes; y la ciudad estará en medio de ello.

MejoradaY los cinco mil que quedan de anchura, frente a los veinticinco mil, serán terreno profano para la ciudad, para vivienda y para tierras circundantes; y la ciudad estará en medio de ello.

16

KJVAnd these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

ClásicaEstas serán sus dimensiones: al lado norte, cuatro mil quinientos; al lado sur, cuatro mil quinientos; al de levante, cuatro mil quinientos; y al de poniente, cuatro mil quinientos.

MejoradaEstas serán sus dimensiones: al lado norte, cuatro mil quinientos; al lado sur, cuatro mil quinientos; al de levante, cuatro mil quinientos; y al de poniente, cuatro mil quinientos.

17

KJVAnd the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

ClásicaLas tierras circundantes de la ciudad serán de doscientos cincuenta hacia el norte, doscientos cincuenta hacia el sur, doscientos cincuenta hacia el oriente y doscientos cincuenta hacia el occidente.

MejoradaLas tierras circundantes de la ciudad serán de doscientos cincuenta hacia el norte, doscientos cincuenta hacia el sur, doscientos cincuenta hacia el oriente y doscientos cincuenta hacia el occidente.

18

KJVAnd the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.

ClásicaY lo que sobre en longitud, frente a la ofrenda de la porción santa, serán diez mil hacia el oriente y diez mil hacia el occidente; quedará frente a la ofrenda de la porción santa, y su producto será alimento para quienes sirven a la ciudad.

MejoradaY lo que sobre en longitud, frente a la ofrenda de la porción santa, serán diez mil hacia el oriente y diez mil hacia el occidente; quedará frente a la ofrenda de la porción santa, y su producto será alimento para quienes sirven a la ciudad.

19

KJVAnd they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

ClásicaQuienes trabajen para la ciudad lo harán tomados de entre todas las tribus de Israel.

MejoradaQuienes trabajen para la ciudad lo harán tomados de entre todas las tribus de Israel.

20

KJVAll the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

ClásicaToda la ofrenda será de veinticinco mil por veinticinco mil: presentaréis la santa ofrenda en cuadro, junto con la posesión de la ciudad.

MejoradaToda la ofrenda será de veinticinco mil por veinticinco mil: presentaréis la santa ofrenda en cuadro, junto con la posesión de la ciudad.

21

KJVAnd the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

ClásicaLo que reste pertenecerá al príncipe, a ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, frente a los veinticinco mil de la ofrenda hacia el confín de levante, y por poniente frente a los veinticinco mil hacia el confín de poniente, a lo largo de las partes del príncipe; y será la ofrenda santa, y el santuario del templo quedará en el centro.

MejoradaLo que reste pertenecerá al príncipe, a ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, frente a los veinticinco mil de la ofrenda hacia el ~~confín~~ límite de levante, y por poniente frente a los veinticinco mil hacia el ~~confín~~ límite de poniente, a lo largo de las partes del príncipe; y será la ofrenda santa, y el santuario del templo quedará en el centro.

22

KJVMoreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.

ClásicaAsimismo, el sobrante de la propiedad de los levitas y de la propiedad de la ciudad, que queda entre lo que corresponde al príncipe, entre el confín de Judá y el confín de Benjamín, pertenecerá al príncipe.

MejoradaAsimismo, el sobrante de la propiedad de los levitas y de la propiedad de la ciudad, que queda entre lo que corresponde al príncipe, entre el confín de Judá y el confín de Benjamín, pertenecerá al príncipe.

23

KJVAs for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.

ClásicaEn cuanto al resto de las tribus, del lado oriental al lado occidental, Benjamín tendrá una porción.

MejoradaEn cuanto al resto de las tribus, del lado oriental al lado occidental, Benjamín tendrá una porción.

24

KJVAnd by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

ClásicaY junto al límite de Benjamín, del lado oriental al lado occidental, Simeón tendrá una porción.

MejoradaY junto al límite de Benjamín, del lado oriental al lado occidental, Simeón tendrá una porción.

25

KJVAnd by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.

ClásicaY junto al límite de Simeón, del lado oriental al lado occidental, Isacar una porción.

MejoradaY junto al límite de Simeón, del lado oriental al lado occidental, Isacar una porción.

26

KJVAnd by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.

ClásicaY junto al límite de Isacar, del lado oriental al lado occidental, Zabulón una porción.

MejoradaY junto al límite de Isacar, del lado oriental al lado occidental, Zabulón una porción.

27

KJVAnd by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.

ClásicaY junto al límite de Zabulón, del lado oriental al lado occidental, Gad una porción.

MejoradaY junto al límite de Zabulón, del lado oriental al lado occidental, Gad una porción.

28

KJVAnd by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

ClásicaY junto al límite de Gad, en el lado sur, hacia el sur, el límite irá desde Tamar hasta las aguas de la contienda de Cades, y hasta el torrente que desemboca en el gran mar.

MejoradaY junto al límite de Gad, en el lado sur, hacia el sur, el límite irá desde Tamar hasta las aguas de la contienda de Cades, y hasta el torrente que desemboca en el gran mar.

29

KJVThis is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.

ClásicaEsta es la tierra que por sorteo asignaréis en herencia a las tribus de Israel, y estas son sus partes, dice el Señor Jehová.

MejoradaEsta es la tierra que por sorteo asignaréis en herencia a las tribus de Israel, y estas son sus partes, dice el Señor Jehová.

30

KJVAnd these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

ClásicaEstas son las salidas de la ciudad: al costado norte, cuatro mil quinientas medidas.

MejoradaEstas son las salidas de la ciudad: al costado norte, cuatro mil quinientas medidas.

31

KJVAnd the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

ClásicaLas puertas de la ciudad se nombrarán según las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, la de Judá y la de Leví, una cada una.

MejoradaLas puertas de la ciudad se nombrarán según las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, la de Judá y la de Leví, una cada una.

32

KJVAnd at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.

ClásicaY en el lado oriental, cuatro mil quinientas; y tres puertas: una puerta de José, una puerta de Benjamín, una puerta de Dan.

MejoradaY en el lado oriental, cuatro mil quinientas; y tres puertas: una puerta de José, una puerta de Benjamín, una puerta de Dan.

33

KJVAnd at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

ClásicaY en el lado sur, cuatro mil quinientas medidas; y tres puertas: una puerta de Simeón, una puerta de Isacar, una puerta de Zabulón.

MejoradaY en el lado sur, cuatro mil quinientas medidas; y tres puertas: una puerta de Simeón, una puerta de Isacar, una puerta de Zabulón.

34

KJVAt the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.

ClásicaEn el lado occidental, cuatro mil quinientas, con sus tres puertas: una puerta de Gad, una puerta de Aser, una puerta de Neftalí.

MejoradaEn el lado occidental, cuatro mil quinientas, con sus tres puertas: una puerta de Gad, una puerta de Aser, una puerta de Neftalí.

35

KJVIt was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.

ClásicaSu perímetro era de dieciocho mil medidas; y desde aquel día el nombre de la ciudad será: Allí está Jehová.

MejoradaSu perímetro era de dieciocho mil medidas; y desde aquel día el nombre de la ciudad será: Allí está Jehová.