Jeremías 49 — Taller colaborativo

1

KJVConcerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

ClásicaAcerca de los amonitas, así dice Jehová: ¿No tiene Israel hijos? ¿No tiene heredero? ¿Por qué entonces su rey hereda Gad, y su pueblo habita en las ciudades de aquel?

MejoradaAcerca de los amonitas, así dice Jehová: ¿No tiene Israel hijos? ¿No tiene heredero? ¿Por qué entonces su rey hereda Gad, y su pueblo habita en las ciudades de aquel?

2

KJVTherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

ClásicaPor eso, mirad que se acercan días, declara Jehová, cuando haré sonar un grito de guerra contra Rabá de los hijos de Amón; y se convertirá en un montón de ruinas, y sus hijas serán quemadas con fuego; entonces Israel tomará posesión de los que fueron sus herederos, declara Jehová.

MejoradaPor eso, mirad que se acercan días, declara Jehová, cuando haré sonar un grito de guerra contra Rabá de los hijos de Amón; y se convertirá en un montón de ruinas, y sus hijas serán quemadas con fuego; entonces Israel tomará posesión de los que fueron sus herederos, declara Jehová.

3

KJVHowl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

ClásicaAúlla, oh Hesbón, porque Hai ha sido devastada: clamad, hijas de Rabá, ceñíos de cilicio; lamentad, y corred de acá para allá entre los vallados; porque su rey irá en cautiverio, y sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

MejoradaAúlla, oh Hesbón, porque Hai ha sido devastada: clamad, hijas de Rabá, ceñíos de cilicio; lamentad, y corred de acá para allá entre los vallados; porque su rey irá en cautiverio, y sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

4

KJVWherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

Clásica¿De qué te enorgulleces en tus valles, en tu valle que mana, oh hija descarriada? Ella, que confiaba en sus tesoros y decía: ¿Quién llegará hasta mí?

Mejorada¿De qué te enorgulleces en tus valles, en tu valle que ~~mana,~~ fluye, oh hija ~~descarriada?~~ rebelde? Ella, que confiaba en sus tesoros y decía: ¿Quién ~~llegará hasta~~ vendrá contra mí?

5

KJVBehold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.

ClásicaMirad que haré caer sobre ti un pavor, declara el Señor Jehová de los ejércitos, procedente de todos tus alrededores; y seréis lanzados fuera, cada cual derecho hacia adelante, y nadie recogerá al fugitivo.

MejoradaMirad que haré caer sobre ti un pavor, declara el Señor Jehová de los ejércitos, procedente de todos tus alrededores; y seréis lanzados fuera, cada cual derecho hacia adelante, y nadie recogerá al fugitivo.

6

KJVAnd afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

ClásicaY después haré volver el cautiverio de los hijos de Amón, dice Jehová.

MejoradaY después haré volver el cautiverio de los hijos de Amón, dice Jehová.

7

KJVConcerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

ClásicaEn cuanto a Edom, así habla Jehová de los ejércitos: ¿No queda ya sabiduría en Temán? ¿Se ha extinguido el consejo entre los prudentes? ¿Se ha esfumado su sabiduría?

MejoradaEn cuanto a Edom, así habla Jehová de los ejércitos: ¿No queda ya sabiduría en Temán? ¿Se ha extinguido el consejo entre los prudentes? ¿Se ha esfumado su sabiduría?

8

KJVFlee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

ClásicaHuid, volved atrás, habitad en lo profundo, moradores de Dedán; porque traeré sobre él la calamidad de Esaú, el tiempo en que lo visitaré.

MejoradaHuid, volved atrás, habitad en lo profundo, moradores de Dedán; porque traeré sobre él la calamidad de Esaú, el tiempo en que lo visitaré.

9

KJVIf grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

ClásicaSi vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían algunos rebuscos de uvas? Y si ladrones en la noche, arrasarían solo hasta tener bastante.

MejoradaSi vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían algunos rebuscos de uvas? Y si ladrones en la noche, arrasarían solo hasta tener bastante.

10

KJVBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

ClásicaPues yo he dejado desprovisto a Esaú, he puesto al descubierto sus lugares recónditos, y no podrá esconderse; ha sido saqueada su simiente, y sus hermanos, y sus vecinos; y él ya no es.

MejoradaPues yo he ~~dejado desprovisto~~ desnudado a Esaú, he ~~puesto al~~ descubierto sus lugares ~~recónditos,~~ ocultos, y no podrá esconderse; ha sido saqueada su ~~simiente,~~ descendencia, y sus hermanos, y sus vecinos; y él ya no ~~es.~~ existe.

11

KJVLeave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

ClásicaDeja a tus huérfanos, yo los mantendré con vida; y confíen en mí tus viudas.

MejoradaDeja a tus huérfanos, yo los mantendré con vida; y confíen en mí tus viudas.

12

KJVFor thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.

ClásicaPues así dice Jehová: Mirad, los que no estaban condenados a beber esa copa la han bebido sin falta; ¿y tú habrás de librarte por completo? No te librarás; al contrario, la beberás sin remedio.

MejoradaPues así dice Jehová: Mirad, los que no estaban condenados a beber esa copa la han bebido sin falta; ¿y tú habrás de librarte por completo? No te librarás; al contrario, la beberás sin remedio.

13

KJVFor I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

ClásicaPorque por mí mismo he jurado, dice Jehová, que Bosra se convertirá en desolación, en oprobio, en ruina y en maldición; y todas sus ciudades serán ruinas perpetuas.

MejoradaPorque por mí mismo he jurado, dice Jehová, que Bosra se convertirá en desolación, en oprobio, en ruina y en maldición; y todas sus ciudades serán ruinas perpetuas.

14

KJVI have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

ClásicaHe oído un rumor de parte de Jehová, y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: Reuníos, y venid contra ella, y levantaos para la batalla.

MejoradaHe oído un rumor de parte de Jehová, y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: Reuníos, y venid contra ella, y levantaos para la batalla.

15

KJVFor, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

ClásicaPorque mira, voy a hacerte menguado entre las naciones, y menospreciado entre los hombres.

MejoradaPorque mira, voy a hacerte ~~menguado~~ pequeño entre las naciones, y ~~menospreciado~~ despreciado entre los hombres.

16

KJVThy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.

ClásicaTu fiereza te ha engañado, y la soberbia de tu corazón, oh tú que moras en las hendiduras de la peña, que ocupas la altura del collado: aunque alzaras tu nido tan alto como el águila, de allí te haré descender, dice Jehová.

MejoradaTu fiereza te ha engañado, y la soberbia de tu corazón, oh tú que ~~moras~~ habitas en las hendiduras de la peña, que ocupas la altura del collado: aunque ~~alzaras~~ pusieras tu nido tan alto como el águila, de allí te haré descender, dice Jehová.

17

KJVAlso Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

ClásicaTambién Edom será una desolación: todo el que pase junto a ella se asombrará, y silbará por todas sus plagas.

MejoradaTambién Edom será una desolación: todo el que pase junto a ella se asombrará, y silbará por todas sus plagas.

18

KJVAs in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

ClásicaComo en la subversión de Sodoma y Gomorra, y de las ciudades vecinas a ellas, declara Jehová, nadie permanecerá allí, ni hijo de hombre morará en ella.

MejoradaComo en la subversión de Sodoma y Gomorra, y de las ciudades vecinas a ellas, declara Jehová, nadie permanecerá allí, ni hijo de hombre morará en ella.

19

KJVBehold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

ClásicaMirad, él subirá como león desde la crecida del Jordán hacia la morada del poderoso; pero haré que de repente huya de ella; ¿y quién es el varón escogido a quien yo designe sobre ella? Pues ¿quién hay parecido a mí? ¿y quién me señalará el tiempo? ¿y quién es ese pastor que podrá estar en pie delante de mí?

MejoradaMirad, él subirá como león desde la crecida del Jordán hacia la morada del poderoso; pero haré que de repente huya de ella; ¿y quién es el varón escogido a quien yo designe sobre ella? Pues ¿quién hay parecido a mí? ¿y quién me señalará el tiempo? ¿y quién es ese pastor que podrá estar en pie delante de mí?

20

KJVTherefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

ClásicaEscuchad, pues, el designio que Jehová ha formado contra Edom, y las resoluciones que ha tomado sobre los moradores de Temán: De cierto los menores de la grey los arrastrarán; de cierto hará desolar sus moradas con ellos.

MejoradaEscuchad, pues, el ~~designio~~ propósito que Jehová ha formado contra Edom, y ~~las resoluciones~~ los planes que ha ~~tomado sobre~~ hecho contra los ~~moradores~~ habitantes de Temán: ~~De cierto~~ Ciertamente los ~~menores de la grey~~ más pequeños del rebaño los arrastrarán; ~~de cierto hará desolar~~ ciertamente asolará sus moradas con ellos.

21

KJVThe earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

ClásicaLa tierra tiembla al estruendo de su caída; su clamor se oyó en el mar Rojo.

MejoradaLa tierra tiembla al estruendo de su caída; su clamor se oyó en el mar Rojo.

22

KJVBehold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

ClásicaMirad, subirá y volará cual águila, y desplegará sus alas sobre Bosra; y aquel día el ánimo de los poderosos de Edom será como el de una mujer en sus dolores de parto.

MejoradaMirad, subirá y volará cual águila, y desplegará sus alas sobre Bosra; y aquel día el ánimo de los poderosos de Edom será como el de una mujer en sus dolores de parto.

23

KJVConcerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

ClásicaRespecto a Damasco: Hamat y Arfad están avergonzadas, pues han recibido malas nuevas; se han acobardado; hay inquietud en el mar; no puede estar en calma.

MejoradaRespecto a Damasco: Hamat y Arfad están avergonzadas, ~~pues~~ porque han ~~recibido~~ oído malas ~~nuevas;~~ noticias; se han acobardado; hay inquietud en el mar; no puede estar en calma.

24

KJVDamascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

ClásicaDamasco se ha enflaquecido, se gira buscando huir, y el pavor se ha adueñado de ella: la han sorprendido angustia y dolores, como a parturienta.

MejoradaDamasco se ha enflaquecido, se gira buscando huir, y el pavor se ha adueñado de ella: la han sorprendido angustia y dolores, como a parturienta.

25

KJVHow is the city of praise not left, the city of my joy!

Clásica¡Cómo no ha sido abandonada la ciudad de alabanza, la ciudad de mi gozo!

Mejorada¡Cómo no ha sido abandonada la ciudad de alabanza, la ciudad de mi gozo!

26

KJVTherefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

ClásicaPor eso sus mozos caerán en sus plazas, y todos los guerreros serán silenciados en ese día, declara Jehová de los ejércitos.

MejoradaPor eso sus ~~mozos~~ jóvenes caerán en sus plazas, y todos los guerreros serán silenciados en ese día, declara Jehová de los ejércitos.

27

KJVAnd I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

ClásicaY pondré fuego a la muralla de Damasco, y devorará los palacios de Ben-adad.

MejoradaY pondré fuego a la muralla de Damasco, y devorará los palacios de Ben-adad.

28

KJVConcerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

ClásicaRespecto a Cedar y a los reinos de Hazor, a los cuales batirá Nabucodonosor, rey de Babilonia, así habla Jehová: Alzaos, subid contra Cedar, y despojad a los hijos del este.

MejoradaRespecto a Cedar y a los reinos de Hazor, a los cuales ~~batirá~~ derrotará Nabucodonosor, rey de Babilonia, así habla Jehová: ~~Alzaos,~~ Levantaos, subid contra Cedar, y despojad a los hijos del ~~este.~~ oriente.

29

KJVTheir tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

ClásicaSe llevarán sus tiendas y sus rebaños; tomarán para sí sus cortinas, todos sus enseres y sus camellos; y gritarán a su alrededor: ¡Espanto por todas partes!

MejoradaSe llevarán sus tiendas y sus rebaños; tomarán para sí sus cortinas, todos sus enseres y sus camellos; y gritarán a su alrededor: ¡Espanto por todas partes!

30

KJVFlee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

ClásicaHuid, apartaos lejos, morad en lo hondo, habitantes de Hazor, declara Jehová; pues Nabucodonosor, rey de Babilonia, ha deliberado contra vosotros, y ha trazado un designio contra vosotros.

MejoradaHuid, apartaos lejos, ~~morad~~ habitad en lo hondo, habitantes de Hazor, declara Jehová; ~~pues~~ porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, ha ~~deliberado~~ tomado consejo contra vosotros, y ha ~~trazado~~ hecho un ~~designio~~ plan contra vosotros.

31

KJVArise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

ClásicaLevantaos, subid a la nación tranquila, que habita confiada, dice Jehová, que no tiene puertas ni cerrojos, que habita sola.

MejoradaLevantaos, subid a la nación tranquila, que habita confiada, dice Jehová, que no tiene puertas ni cerrojos, que habita sola.

32

KJVAnd their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

ClásicaY sus camellos servirán de presa, y la muchedumbre de sus rebaños de saqueo; y dispersaré hacia todos los vientos a los que habitan en los confines remotos; y traeré su desastre desde todos sus lados, declara Jehová.

MejoradaY sus camellos servirán de ~~presa,~~ botín, y la ~~muchedumbre~~ multitud de sus rebaños de saqueo; y dispersaré ~~hacia~~ a todos los vientos a los que habitan en los ~~confines remotos;~~ rincones más lejanos; y traeré su ~~desastre~~ desgracia desde todos sus lados, declara Jehová.

33

KJVAnd Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

ClásicaY Hazor vendrá a ser guarida de chacales, desolación perpetua; ningún hombre permanecerá allí, ni hijo de hombre vivirá en ella.

MejoradaY Hazor vendrá a ser guarida de chacales, desolación perpetua; ningún hombre permanecerá allí, ni hijo de hombre vivirá en ella.

34

KJVThe word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

ClásicaPalabra de Jehová que fue dirigida al profeta Jeremías acerca de Elam, al principio del reinado de Sedequías, rey de Judá, diciendo:

MejoradaPalabra de Jehová que fue dirigida al profeta Jeremías acerca de Elam, al principio del reinado de Sedequías, rey de Judá, diciendo:

35

KJVThus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ClásicaAsí habla Jehová de los ejércitos: Mirad, romperé el arco de Elam, lo principal de su fortaleza.

MejoradaAsí habla Jehová de los ejércitos: Mirad, romperé el arco de Elam, lo principal de su fortaleza.

36

KJVAnd upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

ClásicaY traeré sobre Elam los cuatro vientos desde los cuatro confines del cielo, y los dispersaré hacia todos esos vientos; y no habrá pueblo al cual no lleguen los expulsados de Elam.

MejoradaY traeré sobre Elam los cuatro vientos desde los cuatro confines del cielo, y los dispersaré hacia todos esos vientos; y no habrá pueblo al cual no lleguen los expulsados de Elam.

37

KJVFor I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

ClásicaPorque haré que Elam se llene de pavor delante de sus enemigos, y delante de quienes buscan su vida; y haré caer mal sobre ellos, mi ardiente enojo, declara Jehová; y mandaré en pos de ellos la espada hasta consumirlos;

MejoradaPorque haré que Elam se llene de ~~pavor~~ temor delante de sus enemigos, y delante de quienes buscan su vida; y ~~haré caer~~ traeré mal sobre ellos, mi ardiente enojo, declara Jehová; y ~~mandaré en pos de~~ enviaré tras ellos la espada hasta ~~consumirlos;~~ acabarlos;

38

KJVAnd I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

Clásicay colocaré mi trono en Elam, y de allí haré perecer al rey y a los jefes, declara Jehová.

Mejoraday colocaré mi trono en Elam, y de allí haré perecer al rey y a los jefes, declara Jehová.

39

KJVBut it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

ClásicaPero acontecerá en los postreros días que haré volver el cautiverio de Elam, dice Jehová.

MejoradaPero acontecerá en los postreros días que haré volver el cautiverio de Elam, dice Jehová.