2 Reyes 5 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNow Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.

ClásicaNaamán, que comandaba la hueste del rey de Siria, gozaba de gran estima ante su amo y era honrado, pues mediante él Jehová había concedido salvación a Siria; además era hombre de gran valor, mas leproso.

MejoradaNaamán, que comandaba la hueste del rey de Siria, gozaba de gran estima ante su amo y era honrado, pues mediante él Jehová había concedido salvación a Siria; además era hombre de gran valor, mas leproso.

KJVAnd the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

ClásicaHabían salido los sirios en compañías, y de la tierra de Israel se llevaron cautiva a una niña, que servía a la esposa de Naamán.

MejoradaHabían salido los sirios en compañías, y de la tierra de Israel se llevaron cautiva a una niña, que servía a la esposa de Naamán.

KJVAnd she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

ClásicaDijo ella a su señora: Pluguiera a Dios que mi señor se presentara al profeta de Samaria; él lo curaría de su lepra.

MejoradaDijo ella a su señora: ~~Pluguiera a Dios que~~ Ojalá mi señor se presentara al profeta de Samaria; él lo curaría de su lepra.

KJVAnd one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

ClásicaEntró alguien y refirió a su señor: Esto y esto dijo la joven procedente de Israel.

MejoradaEntró alguien y ~~refirió~~ contó a su señor: Esto y esto dijo la joven procedente de Israel.

KJVAnd the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.

ClásicaEl rey de Siria contestó: Ea, ve, y yo despacharé carta al rey de Israel. Y partió llevando consigo diez talentos de plata, seis mil monedas de oro y diez mudas de ropa.

MejoradaEl rey de Siria contestó: Ea, ve, y yo despacharé carta al rey de Israel. Y partió llevando consigo diez talentos de plata, seis mil monedas de oro y diez mudas de ropa.

KJVAnd he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.

ClásicaLlevó la carta al rey de Israel; decía: Ahora bien, en cuanto te alcance esta carta, he aquí que con ella te he mandado a Naamán mi siervo, a fin de que lo cures de su lepra.

MejoradaLlevó la carta al rey de Israel; decía: Ahora bien, en cuanto te alcance esta carta, he aquí que con ella te he mandado a Naamán mi siervo, a fin de que lo cures de su lepra.

KJVAnd it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.

ClásicaCuando el rey de Israel hubo leído la carta, desgarró sus ropas y dijo: ¿Acaso soy Dios, capaz de matar y de dar vida, para que este me envíe un hombre a quien curar de su lepra? Reparad, os ruego, en cómo procura querella conmigo.

MejoradaCuando el rey de Israel hubo leído la carta, desgarró sus ropas y dijo: ¿Acaso soy Dios, capaz de matar y de dar vida, para que este me envíe un hombre a quien curar de su lepra? Reparad, os ruego, en cómo procura querella conmigo.

KJVAnd it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

ClásicaCuando Eliseo, hombre de Dios, supo que el rey de Israel había desgarrado sus ropas, le mandó decir: ¿Por qué has desgarrado tus ropas? Venga ahora a mí, y sabrá que en Israel hay profeta.

MejoradaCuando Eliseo, hombre de Dios, supo que el rey de Israel había desgarrado sus ropas, le mandó decir: ¿Por qué has desgarrado tus ropas? Venga ahora a mí, y sabrá que en Israel hay profeta.

KJVSo Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

ClásicaLlegó, pues, Naamán con sus corceles y con su carroza, y se paró ante la puerta del hogar de Eliseo.

MejoradaLlegó, pues, Naamán con sus ~~corceles~~ caballos y con su ~~carroza,~~ carro, y se paró ante la puerta del hogar de Eliseo.

KJVAnd Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.

ClásicaEliseo le despachó un mensajero con este recado: Marcha y lávate en el Jordán siete veces, y tu carne se te restablecerá, y serás limpio.

MejoradaEliseo le ~~despachó~~ envió un mensajero con este recado: Marcha y lávate en el Jordán siete veces, y tu carne se te restablecerá, y serás limpio.

KJVBut Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

ClásicaNaamán, airado, se marchó diciendo: Yo me había figurado: Ciertamente saldrá hacia mí, se detendrá e invocará a Jehová su Dios por su nombre, pasará su mano sobre el sitio y curará al leproso.

MejoradaNaamán, ~~airado,~~ enojado, se marchó diciendo: Yo me había figurado: Ciertamente saldrá hacia mí, se detendrá e invocará a Jehová su Dios por su nombre, pasará su mano sobre el sitio y curará al leproso.

KJVAre not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

Clásica¿Acaso Abana y Farfar, los ríos de Damasco, no superan a todas las aguas de Israel? ¿No me bastaría bañarme en ellos para quedar limpio? Giró, pues, y se alejó lleno de ira.

Mejorada¿Acaso Abana y Farfar, los ríos de Damasco, no superan a todas las aguas de Israel? ¿No me bastaría bañarme en ellos para quedar limpio? Giró, pues, y se alejó lleno de ira.

KJVAnd his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?

ClásicaSe llegaron sus criados y le hablaron así: Padre, si el profeta te hubiese ordenado una cosa extraordinaria, ¿no la ejecutarías? ¿Cuánto más, si solo te dice: Báñate y sé limpio?

MejoradaSe llegaron sus criados y le hablaron así: Padre, si el profeta te hubiese ordenado una cosa extraordinaria, ¿no la ejecutarías? ¿Cuánto más, si solo te dice: Báñate y sé limpio?

KJVThen went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

ClásicaBajó, pues, y se bañó en el Jordán siete veces, según el dicho del hombre de Dios, y su carne se restauró cual carne de criatura, y fue limpio.

MejoradaBajó, pues, y se bañó en el Jordán siete veces, según el dicho del hombre de Dios, y su carne se restauró cual carne de criatura, y fue limpio.

KJVAnd he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.

ClásicaVolvió al hombre de Dios, él y todo su séquito, y llegando se puso ante él y dijo: He aquí que ahora conozco que fuera de Israel no existe Dios en toda la tierra; te ruego, pues, que aceptes un presente de tu siervo.

MejoradaVolvió al hombre de Dios, él y todo su séquito, y llegando se puso ante él y dijo: He aquí que ahora conozco que fuera de Israel no existe Dios en toda la tierra; te ruego, pues, que aceptes un presente de tu siervo.

KJVBut he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

ClásicaRespondió: Por la vida de Jehová, ante quien me hallo, nada recibiré. Aun con insistencia para que lo tomara, lo rechazó.

MejoradaRespondió: Por la vida de Jehová, ante quien me hallo, nada recibiré. Aun con insistencia para que lo tomara, lo rechazó.

KJVAnd Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.

ClásicaY Naamán dijo: ¿No se podría entonces dar a tu siervo, te ruego, la carga de un par de mulas de tierra? Pues tu siervo no volverá a ofrecer holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino solo a Jehová.

MejoradaY Naamán dijo: ¿No se podría entonces dar a tu siervo, te ruego, la carga de un par de mulas de tierra? Pues tu siervo no volverá a ofrecer holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino solo a Jehová.

KJVIn this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.

ClásicaSolamente en este punto Jehová perdone a tu siervo: Cuando mi amo entra a la casa de Rimón a postrarse allí, y se recuesta en mi mano, y yo me inclino en la casa de Rimón, por ese mi inclinarme en la casa de Rimón, Jehová perdone en esto a tu siervo.

MejoradaSolamente en este punto Jehová perdone a tu siervo: Cuando mi amo entra a la casa de Rimón a postrarse allí, y se recuesta en mi mano, y yo me inclino en la casa de Rimón, por ese mi inclinarme en la casa de Rimón, Jehová perdone en esto a tu siervo.

KJVAnd he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

ClásicaLe respondió: Marcha en paz. Se retiró de él un trecho corto.

MejoradaLe respondió: Marcha en paz. Se retiró de él un trecho corto.

KJVBut Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.

ClásicaEntonces Giezi, sirviente de Eliseo, el hombre de Dios, dijo: Mira, mi amo ha eximido a este sirio Naamán, al no aceptar de él lo que trajo; pero por la vida de Jehová, correré en pos de él y le tomaré algo.

MejoradaEntonces Giezi, sirviente de Eliseo, el hombre de Dios, dijo: Mira, mi amo ha eximido a este sirio Naamán, al no aceptar de él lo que trajo; pero por la vida de Jehová, correré ~~en pos de~~ tras él y le tomaré algo.

KJVSo Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

ClásicaAsí que Giezi fue tras Naamán. Y cuando Naamán lo vio correr tras él, bajó del carro para recibirlo y le dijo: ¿Va todo bien?

MejoradaAsí que Giezi fue tras Naamán. Y cuando Naamán lo vio correr tras él, bajó del carro para recibirlo y le dijo: ¿Va todo bien?

KJVAnd he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

ClásicaDijo: Bien está. Mi amo me manda decirte: Acaban de llegar a mí, de la montaña de Efraín, dos mozos de entre los hijos de los profetas; concédeles, te ruego, un talento de plata y dos vestidos de muda.

MejoradaDijo: Bien está. Mi amo me manda decirte: Acaban de llegar a mí, de la montaña de Efraín, dos ~~mozos~~ jóvenes de entre los hijos de los profetas; concédeles, te ruego, un talento de plata y dos vestidos de muda.

KJVAnd Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.

ClásicaNaamán respondió: Acepta, por favor, dos talentos. Y lo apremió, y encerró dos talentos de plata en dos talegos, junto con dos mudas de ropa, y los cargó a dos de sus mozos, quienes los llevaron delante de Giezi.

MejoradaNaamán respondió: Acepta, por favor, dos talentos. Y lo apremió, y encerró dos talentos de plata en dos ~~talegos,~~ bolsas, junto con dos mudas de ropa, y los cargó a dos de sus ~~mozos,~~ criados, quienes los llevaron delante de Giezi.

KJVAnd when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

ClásicaAl arribar a la torre, los recibió de ellos, los guardó en su casa, dejó ir a los hombres y partieron.

MejoradaAl arribar a la torre, los recibió de ellos, los guardó en su casa, dejó ir a los hombres y partieron.

KJVBut he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

ClásicaMas entrando, se colocó ante su amo; y Eliseo lo interrogó: ¿Giezi, de dónde vienes? Contestó: Tu siervo a ningún lado fue.

MejoradaMas entrando, se colocó ante su amo; y Eliseo lo interrogó: ¿Giezi, de dónde vienes? Contestó: Tu siervo a ningún lado fue.

KJVAnd he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

ClásicaY le replicó: ¿No acompañó mi corazón tus pasos cuando aquel hombre descendió de su carro y te salió al encuentro? ¿Es hora de aceptar dinero y ropas, olivares y viñedos, ganado menor y mayor, criados y criadas?

MejoradaY le replicó: ¿No acompañó mi corazón tus pasos cuando aquel hombre descendió de su carro y te salió al encuentro? ¿Es hora de aceptar dinero y ropas, olivares y viñedos, ganado menor y mayor, criados y criadas?

KJVThe leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

ClásicaLa lepra de Naamán, pues, se te prenderá a ti y a tu descendencia por siempre. Y se retiró de delante de él, leproso, blanco cual la nieve.

MejoradaLa lepra de Naamán, pues, se te ~~prenderá~~ pegará a ti y a tu descendencia por siempre. Y se retiró de delante de él, leproso, blanco cual la nieve.