Taller de la comunidad

2 Crónicas 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
ClásicaPara la casa de Jehová, Salomón completó así toda la obra; luego introdujo cuanto David su padre había consagrado: la plata, el oro y todos los enseres, que depositó entre los tesoros de la casa de Dios.
MejoradaPara la casa de Jehová, Salomón completó así toda la obra; luego introdujo cuanto David su padre había consagrado: la plata, el oro y todos los enseres, que depositó entre los tesoros de la casa de Dios.
2
KJVThen Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
ClásicaEntonces congregó Salomón en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, jefes de los linajes de los hijos de Israel, a fin de subir de la ciudad de David, esto es, Sion, el arca del pacto de Jehová.
MejoradaEntonces congregó Salomón en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, jefes de los linajes de los hijos de Israel, a fin de subir de la ciudad de David, esto es, Sion, el arca del pacto de Jehová.
3
KJVWherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
ClásicaPor eso todos los varones de Israel se congregaron ante el rey en la fiesta, que era en el mes séptimo.
MejoradaPor eso todos los varones de Israel se congregaron ante el rey en la fiesta, que era en el mes séptimo.
4
KJVAnd all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
ClásicaVinieron todos los ancianos de Israel, y los levitas cargaron el arca.
MejoradaVinieron Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, y los levitas cargaron levantaron el arca.
5
KJVAnd they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
ClásicaY trasladaron arriba el arca, el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban dentro del tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los subieron.
MejoradaY trasladaron arriba subieron el arca, el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban dentro del tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los subieron.
6
KJVAlso king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.
ClásicaTambién el rey Salomón, y toda la congregación de Israel reunida con él delante del arca, sacrificó ovejas y bueyes tan numerosos que ni contarse ni enumerarse podían.
MejoradaTambién el rey Salomón, y toda la congregación de Israel reunida con él delante del arca, sacrificó ovejas y bueyes tan numerosos que ni contarse ni enumerarse podían.
7
KJVAnd the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubim:
ClásicaDespués los sacerdotes introdujeron en su lugar el arca del pacto de Jehová, en el oráculo de la casa, el lugar santísimo, debajo de las alas de aquellos querubines;
MejoradaDespués los sacerdotes introdujeron en su lugar el arca del pacto de Jehová, en el oráculo de la casa, el lugar santísimo, debajo de las alas de aquellos querubines;
8
KJVFor the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
Clásicaporque los querubines tendían sus alas sobre el lugar del arca, y cubrían desde arriba el arca y sus barras.
Mejoradaporque los querubines tendían sus alas sobre el lugar del arca, y cubrían desde arriba el arca y sus barras.
9
KJVAnd they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.
ClásicaSacaron las barras de tal forma que los extremos de las barras se divisaban desde el arca, frente al recinto interior; pero afuera no se veían. Y allí está hasta hoy.
MejoradaSacaron las barras de tal forma que los extremos de las barras se divisaban veían desde el arca, frente al recinto interior; pero afuera no se veían. Y allí está hasta hoy.
10
KJVThere was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
ClásicaNada había dentro del arca, salvo las dos tablas, las cuales colocó Moisés en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel al salir ellos de Egipto.
MejoradaNada había dentro del arca, salvo las dos tablas, las cuales colocó Moisés en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel al salir ellos de Egipto.
11
KJVAnd it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
ClásicaY aconteció que, apenas habían salido los sacerdotes del lugar santo (porque cuantos sacerdotes se encontraban allí estaban santificados, y no guardaban entonces sus divisiones;
MejoradaY aconteció que, apenas habían salido los sacerdotes del lugar santo (porque cuantos sacerdotes se encontraban allí estaban santificados, y no guardaban entonces sus divisiones;
12
KJVAlso the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
Clásicalos levitas cantores, asimismo, todos los de Asaf, Hemán y Jedutún, junto a sus hijos y hermanos, ataviados con lino blanco, con címbalos, salterios y arpas, se detuvieron en el extremo oriental del altar; y con ellos, ciento veinte sacerdotes que tañían trompetas),
Mejoradalos levitas cantores, asimismo, todos los de Asaf, Hemán y Jedutún, junto a sus hijos y hermanos, ataviados vestidos con lino blanco, con címbalos, salterios y arpas, se detuvieron en el extremo oriental del altar; y con ellos, ciento veinte sacerdotes que tañían tocaban trompetas),
13
KJVIt came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
ClásicaSucedió que, cuando los que tocaban trompeta y los que cantaban eran como uno solo, para hacer oír una sola voz alabando y dando gracias a Jehová, y cuando levantaron la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alabaron a Jehová diciendo: Porque él es bueno; porque eterna es su misericordia, entonces una nube llenó la casa, la casa de Jehová;
MejoradaSucedió que, cuando los que tocaban trompeta y los que cantaban eran como uno solo, para hacer oír una sola voz alabando y dando gracias a Jehová, y cuando levantaron la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alabaron a Jehová diciendo: Porque él es bueno; porque eterna es su misericordia, entonces una nube llenó la casa, la casa de Jehová;
14
KJVSo that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
Clásicade manera que los sacerdotes no pudieron mantenerse allí para servir, a causa de la nube; pues de la gloria de Jehová estaba repleta la casa de Dios.
Mejoradade manera que los sacerdotes no pudieron mantenerse allí para servir, a causa de la nube; pues de la gloria de Jehová estaba repleta llena la casa de Dios.
← 2 Crónicas 4 2 Crónicas 6 →