Esdras 5 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThen the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

ClásicaEntonces los profetas Hageo y Zacarías, nieto de Iddo, profetizaron a los judíos de Judá y de Jerusalén, en nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos.

MejoradaEntonces los profetas Hageo y Zacarías, nieto de Iddo, profetizaron a los judíos de Judá y de Jerusalén, en nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos.

KJVThen rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

ClásicaEntonces se alzaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a levantar el templo de Dios en Jerusalén, y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.

MejoradaEntonces se alzaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a levantar el templo de Dios en Jerusalén, y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.

KJVAt the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?

ClásicaEn aquel mismo tiempo se presentó ante ellos Tatnai, gobernador de este lado del río, con Setar-boznai y sus compañeros, y les preguntaron así: ¿Quién os ha dado orden de construir esta casa y de terminar este muro?

MejoradaEn aquel mismo tiempo se presentó ante ellos Tatnai, gobernador de este lado del río, con Setar-boznai y sus compañeros, y les preguntaron así: ¿Quién os ha dado orden de construir esta casa y de terminar este muro?

KJVThen said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

ClásicaAsí les hablamos entonces: ¿Cuáles son los nombres de los varones que edifican esta construcción?

MejoradaAsí les hablamos entonces: ¿Cuáles son los nombres de los varones que edifican esta construcción?

KJVBut the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.

ClásicaMas el ojo de su Dios estaba sobre los ancianos de los judíos, de modo que no les pudieron hacer cesar hasta que la causa llegase a Darío, y entonces respondieron por carta sobre ello.

MejoradaMas el ojo de su Dios estaba sobre los ancianos de los judíos, de modo que no les pudieron hacer cesar hasta que la causa llegase a Darío, y entonces respondieron por carta sobre ello.

KJVThe copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:

ClásicaTraslado de la carta que Tatnai, gobernador de la región de este lado del río, Setar-boznai y sus colegas los afarsaquitas, de este lado del río, enviaron al rey Darío:

Mejorada~~Traslado~~ Copia de la carta que Tatnai, gobernador de la región de este lado del río, Setar-boznai y sus colegas los afarsaquitas, de este lado del río, enviaron al rey Darío:

KJVThey sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

ClásicaLe enviaron un informe en el cual estaba escrito lo siguiente: Al rey Darío, toda paz.

MejoradaLe enviaron un informe en el cual estaba escrito lo siguiente: Al rey Darío, toda paz.

KJVBe it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.

ClásicaSea notorio al rey que fuimos a la provincia de Judea, al templo del gran Dios, el cual se edifica con piedras grandes, con vigas puestas en las paredes; y esta obra se hace con diligencia y prospera entre sus manos.

MejoradaSea ~~notorio al~~ sabido por el rey que fuimos a la provincia de Judea, al templo del gran Dios, el cual se edifica con piedras grandes, con vigas puestas en las paredes; y esta obra se hace con diligencia y prospera entre sus manos.

KJVThen asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

ClásicaInterrogamos entonces a aquellos ancianos y les preguntamos así: ¿Quién os ordenó construir esta casa y terminar estos muros?

MejoradaInterrogamos entonces a aquellos ancianos y les preguntamos así: ¿Quién os ordenó construir esta casa y terminar estos muros?

KJVWe asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

ClásicaLes preguntamos también por sus nombres, para informarte, y así escribir los nombres de los varones que eran sus caudillos.

MejoradaLes preguntamos también por sus nombres, para informarte, y así escribir los nombres de los varones que eran sus ~~caudillos.~~ jefes.

KJVAnd thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

ClásicaY nos dieron esta respuesta: Nosotros somos servidores del Dios de los cielos y de la tierra, y estamos edificando la casa que fue construida hace muchos años, la que un gran rey de Israel edificó y acabó.

MejoradaY nos dieron esta respuesta: Nosotros somos servidores del Dios de los cielos y de la tierra, y estamos edificando la casa que fue construida hace muchos años, la que un gran rey de Israel edificó y acabó.

KJVBut after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

ClásicaPero después que nuestros antepasados provocaron la ira del Dios de los cielos, él los entregó en poder de Nabucodonosor, soberano de Babilonia, el caldeo, que derribó este templo y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.

MejoradaPero después que nuestros antepasados provocaron la ira del Dios de los cielos, él los entregó en poder de Nabucodonosor, soberano de Babilonia, el caldeo, que derribó este templo y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.

KJVBut in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

ClásicaMas en el año primero de Ciro, soberano de Babilonia, el mismo rey Ciro dio un edicto para que este templo de Dios fuera edificado.

MejoradaMas en el año primero de Ciro, soberano de Babilonia, el mismo rey Ciro dio un edicto para que este templo de Dios fuera edificado.

KJVAnd the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

ClásicaY también los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabucodonosor había sacado de la casa que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los hizo salir del templo de Babilonia, y fueron puestos en manos de uno llamado Sesbasar, a quien había nombrado gobernador;

MejoradaY también los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabucodonosor había sacado de la casa que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los hizo salir del templo de Babilonia, y fueron puestos en manos de uno llamado Sesbasar, a quien había nombrado gobernador;

KJVAnd said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

Clásicay le ordenó: Toma estos vasos, ve, llévalos a la casa que está en Jerusalén, y sea edificado el templo de Dios en su lugar.

Mejoraday le ordenó: Toma estos vasos, ve, llévalos a la casa que está en Jerusalén, y sea edificado el templo de Dios en su lugar.

KJVThen came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.

ClásicaVino entonces aquel Sesbasar y puso los cimientos del templo de Dios en Jerusalén; y desde ese tiempo hasta ahora se viene edificando, y aún no está acabado.

MejoradaVino entonces aquel Sesbasar y puso los cimientos del templo de Dios en Jerusalén; y desde ese tiempo hasta ahora se viene edificando, y aún no está acabado.

KJVNow therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

ClásicaAhora, pues, si place al rey, búsquese en la casa de los tesoros del rey, allá en Babilonia, si es verdad que por orden del rey Ciro se decretó edificar este templo de Dios en Jerusalén; y envíenos el rey su parecer sobre este asunto.

MejoradaAhora, pues, si place al rey, búsquese en la casa de los tesoros del rey, allá en Babilonia, si es verdad que por orden del rey Ciro se decretó edificar este templo de Dios en Jerusalén; y envíenos el rey su parecer sobre este asunto.