Ester 5 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNow it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.

ClásicaSucedió al tercer día que Ester se puso sus atavíos reales y se presentó en el atrio interior del palacio del rey, frente a la sala real; y el rey estaba sentado en su trono real dentro del palacio, de cara a la entrada.

MejoradaSucedió al tercer día que Ester se puso sus ~~atavíos~~ vestiduras reales y se presentó en el atrio interior del palacio del rey, frente a la sala real; y el rey estaba sentado en su trono real dentro del palacio, de cara a la entrada.

KJVAnd it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.

ClásicaY ocurrió que, al divisar el rey a la reina Ester de pie en el atrio, ella alcanzó su favor; y el rey tendió hacia Ester el cetro de oro que sostenía en su mano. Y Ester se aproximó y tocó el extremo del cetro.

MejoradaY ocurrió que, al ~~divisar~~ ver el rey a la reina Ester de pie en el atrio, ella alcanzó su favor; y el rey tendió hacia Ester el cetro de oro que sostenía en su mano. Y Ester se ~~aproximó~~ acercó y tocó el extremo del cetro.

KJVThen said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

ClásicaEntonces le dijo el rey: ¿Qué te aflige, reina Ester, y cuál es tu demanda? Hasta la mitad del reino se te concederá.

MejoradaEntonces le dijo el rey: ¿Qué te aflige, reina Ester, y cuál es tu demanda? Hasta la mitad del reino se te concederá.

KJVAnd Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

ClásicaY respondió Ester: Si al rey le parece bien, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he dispuesto en su honor.

MejoradaY respondió Ester: Si al rey le parece bien, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he dispuesto en su honor.

KJVThen the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

ClásicaY dijo el rey: Haced venir pronto a Amán, para cumplir lo que Ester ha dicho. Y vinieron el rey y Amán al banquete que Ester había preparado.

MejoradaY dijo el rey: Haced venir pronto a Amán, para cumplir lo que Ester ha dicho. Y vinieron el rey y Amán al banquete que Ester había preparado.

KJVAnd the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.

ClásicaY dijo el rey a Ester durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu súplica? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, se cumplirá.

MejoradaY dijo el rey a Ester durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu súplica? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, se cumplirá.

KJVThen answered Esther, and said, My petition and my request is;

ClásicaRespondió entonces Ester: Mi súplica y mi demanda es esta:

MejoradaRespondió entonces Ester: Mi súplica y mi demanda es esta:

KJVIf I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

Clásicasi he hallado gracia ante el rey, y si al rey le place otorgar mi súplica y satisfacer mi demanda, vengan el rey y Amán al banquete que les prepararé, y mañana haré según lo que el rey ha dicho.

Mejoradasi he hallado gracia ante el rey, y si al rey le place otorgar mi súplica y satisfacer mi demanda, vengan el rey y Amán al banquete que les prepararé, y mañana haré según lo que el rey ha dicho.

KJVThen went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

ClásicaSalió Amán aquel día contento y con el ánimo alegre; mas al ver a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se ponía en pie ni se movía ante él, se llenó de saña contra Mardoqueo.

MejoradaSalió Amán aquel día contento y con el ánimo alegre; mas al ver a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se ponía en pie ni se movía ante él, se llenó de ~~saña~~ ira contra Mardoqueo.

KJVNevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

ClásicaCon todo, Amán se contuvo; y al llegar a su casa, envió a llamar a sus amigos y a Zeres, su esposa.

MejoradaCon todo, Amán se contuvo; y al llegar a su casa, envió a llamar a sus amigos y a Zeres, su esposa.

KJVAnd Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

ClásicaY les habló Amán de la magnificencia de sus riquezas, de sus numerosos hijos, de todo aquello en que el rey lo había ascendido, y de cómo lo había exaltado sobre los príncipes y servidores del rey.

MejoradaY les habló Amán de la magnificencia de sus riquezas, de sus numerosos hijos, de todo aquello en que el rey lo había ascendido, y de cómo lo había exaltado sobre los príncipes y servidores del rey.

KJVHaman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

ClásicaDijo además Amán: Sí, la reina Ester no permitió que nadie viniera con el rey al banquete que había dispuesto, sino yo; y también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.

MejoradaDijo además Amán: Sí, la reina Ester no permitió que nadie viniera con el rey al banquete que había dispuesto, sino yo; y también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.

KJVYet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

ClásicaPero todo esto de nada me vale mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

MejoradaPero todo esto de nada me vale mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

KJVThen said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

ClásicaLe respondieron su esposa Zeres y todos sus amigos: Levántese una horca de cincuenta codos de altura, y mañana pide al rey que Mardoqueo sea colgado en ella; y entonces entra gozoso con el rey al banquete. El consejo plugo a Amán, y mandó erigir la horca.

MejoradaLe respondieron su esposa Zeres y todos sus amigos: Levántese una horca de cincuenta codos de altura, y mañana pide al rey que Mardoqueo sea colgado en ella; y entonces entra gozoso con el rey al banquete. El consejo ~~plugo~~ agradó a Amán, y mandó ~~erigir~~ levantar la horca.