Éxodo 5

ClásicaDespués de esto, entraron Moisés y Aarón y hablaron al faraón: Así dice Jehová, Dios de Israel: Deja marchar a mi pueblo, para que me haga fiesta en el desierto.

MejoradaDespués de esto, entraron Moisés y Aarón y hablaron al faraón: Así dice Jehová, Dios de Israel: Deja marchar a mi pueblo, para que me haga fiesta en el desierto.

ClásicaReplicó el faraón: ¿Quién es Jehová, que yo haya de obedecer su voz hasta dejar partir a Israel? No conozco a Jehová, y no dejaré partir a Israel.

MejoradaReplicó el faraón: ¿Quién es Jehová, que yo haya de obedecer su voz hasta dejar partir a Israel? No conozco a Jehová, y no dejaré partir a Israel.

ClásicaY dijeron: El Dios de los hebreos se nos ha presentado; te rogamos que nos dejes ir tres días de camino al desierto para ofrecer sacrificio a Jehová nuestro Dios, por temor de que él nos hiera con pestilencia o con espada.

MejoradaY dijeron: El Dios de los hebreos se nos ha presentado; te rogamos que nos dejes ir tres días de camino al desierto para ofrecer sacrificio a Jehová nuestro Dios, por temor de que él nos hiera con pestilencia o con espada.

ClásicaEntonces el rey de Egipto les dijo: ¿Por qué, Moisés y Aarón, distraéis al pueblo de sus labores? Volved a vuestras cargas.

MejoradaEntonces el rey de Egipto les dijo: ¿Por qué, Moisés y Aarón, distraéis al pueblo de sus labores? Volved a vuestras cargas.

ClásicaDijo además el faraón: He aquí que ahora el pueblo del país es numeroso, y vosotros los hacéis reposar de sus cargas.

MejoradaDijo además el faraón: He aquí que ahora el pueblo del país es numeroso, y vosotros los hacéis reposar de sus cargas.

ClásicaEn aquel mismo día el faraón dio orden a los mayorales del pueblo, y a sus oficiales:

MejoradaEn aquel mismo día el faraón dio orden a los mayorales capataces del pueblo, y a sus oficiales:

ClásicaYa no proporcionaréis paja a la gente para fabricar ladrillos, como hasta aquí; ellos mismos irán a recoger paja para sí.

MejoradaYa no proporcionaréis paja a la gente para fabricar ladrillos, como hasta aquí; ellos mismos irán a recoger paja para sí.

ClásicaPero exigiréis de ellos el número de ladrillos que antes fabricaban; no les rebajaréis nada; pues están ociosos, por eso levantan la voz diciendo: Vayamos a sacrificar a nuestro Dios.

MejoradaPero exigiréis de ellos el número de ladrillos que antes fabricaban; no les rebajaréis nada; pues están ociosos, por eso levantan la voz diciendo: Vayamos a sacrificar a nuestro Dios.

ClásicaQue se agrave el trabajo sobre estos hombres, para que se ocupen en él y no atiendan a palabras engañosas.

MejoradaQue se agrave el trabajo sobre estos hombres, para que se ocupen en él y no atiendan a palabras engañosas.

ClásicaSalieron, pues, los oficiales y los mayorales del pueblo, y dijeron a la gente: Así dice el faraón: No os daré paja.

MejoradaSalieron, pues, los oficiales y los mayorales capataces del pueblo, y dijeron a la gente: Así dice el faraón: No os daré paja.

ClásicaId vosotros y conseguid paja donde la encontréis; pero nada se reducirá de vuestra tarea.

MejoradaId vosotros y conseguid paja donde la encontréis; pero nada se reducirá de vuestra tarea.

ClásicaY el pueblo se esparció por todo el país de Egipto para juntar rastrojos en vez de paja.

MejoradaY el pueblo se esparció por todo el país de Egipto para juntar rastrojos en vez de paja.

ClásicaY los capataces los apremiaban, diciendo: Completad vuestra obra, la tarea de cada día, como cuando había paja.

MejoradaY los capataces los apremiaban, diciendo: Completad vuestra obra, la tarea de cada día, como cuando había paja.

ClásicaY los oficiales de los hijos de Israel, a quienes los mayorales del faraón habían puesto al frente, fueron azotados, y se les reclamaba: ¿Por qué ni ayer ni hoy habéis cumplido vuestra tarea de hacer ladrillos, como en días anteriores?

MejoradaY los oficiales de los hijos de Israel, a quienes los mayorales capataces del faraón habían puesto al frente, fueron azotados, y se les reclamaba: ¿Por qué ni ayer ni hoy habéis cumplido vuestra tarea de hacer ladrillos, como en días anteriores?

ClásicaEntonces los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron ante el faraón: ¿Por qué obras así con tus siervos?

MejoradaEntonces los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron ante el faraón: ¿Por qué obras así con tus siervos?

ClásicaPaja no se da a tus siervos, y con todo nos dicen: Fabricad ladrillos; y he aquí que tus siervos son azotados, pero la culpa recae sobre tu propio pueblo.

MejoradaPaja no se da a tus siervos, y con todo nos dicen: Fabricad ladrillos; y he aquí que tus siervos son azotados, pero la culpa recae sobre tu propio pueblo.

ClásicaPero él respondió: Holgazanes sois, holgazanes; por eso decís: Vayamos a ofrecer sacrificio a Jehová.

MejoradaPero él respondió: Holgazanes sois, holgazanes; por eso decís: Vayamos a ofrecer sacrificio a Jehová.

ClásicaIdos ahora mismo a trabajar; pues paja no se os dará, y con todo entregaréis la cuenta de los ladrillos.

MejoradaIdos Id ahora mismo a trabajar; pues paja no se os dará, y con todo entregaréis la cuenta de los ladrillos.

ClásicaLos oficiales de los hijos de Israel advirtieron que estaban en mala condición, al decírseles: No disminuiréis nada de vuestros ladrillos, vuestra tarea diaria.

MejoradaLos oficiales de los hijos de Israel advirtieron que estaban en mala condición, al decírseles: No disminuiréis nada de vuestros ladrillos, vuestra tarea diaria.

ClásicaAl salir del faraón, encontraron a Moisés y a Aarón, que los esperaban en el camino,

MejoradaAl salir del faraón, encontraron a Moisés y a Aarón, que los esperaban en el camino,

Clásicay les dijeron: Que Jehová os vea y os juzgue, porque habéis hecho que nuestro olor sea repulsivo al faraón y a sus siervos, entregándoles una espada con que acabar con nosotros.

Mejoraday les dijeron: Que Jehová os vea y os juzgue, porque habéis hecho que nuestro olor sea repulsivo al faraón y a sus siervos, entregándoles una espada con que acabar con nosotros.

ClásicaEntonces Moisés se dirigió de nuevo a Jehová, y dijo: Jehová, ¿por qué has tratado tan mal a este pueblo? ¿Por qué razón me has enviado?

MejoradaEntonces Moisés se dirigió de nuevo a Jehová, y dijo: Jehová, ¿por qué has tratado tan mal a este pueblo? ¿Por qué razón me has enviado?

ClásicaPorque desde que me presenté al faraón para hablar en tu nombre, él ha maltratado a este pueblo, y tú de ninguna manera has rescatado a tu pueblo.

MejoradaPorque desde que me presenté al faraón para hablar en tu nombre, él ha maltratado a este pueblo, y tú de ninguna manera has rescatado a tu pueblo.