Proverbios 5 — Taller colaborativo

1

KJVMy son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

ClásicaHijo mío, atiende a mi sabiduría, e inclina tu oído a mi inteligencia,

MejoradaHijo mío, atiende a mi sabiduría, e inclina tu oído a mi inteligencia,

2

KJVThat thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

Clásicaa fin de que atiendas a la discreción, y retengan tus labios el saber.

Mejoradaa fin de que atiendas a la discreción, y retengan tus labios el saber.

3

KJVFor the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

ClásicaPorque los labios de la mujer extraña destilan como panal de miel, y su boca es más blanda que el óleo;

MejoradaPorque los labios de la mujer extraña destilan como panal de miel, y su boca es más blanda que el óleo;

4

KJVBut her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

Clásicapero su fin es amargo cual ajenjo, agudo como espada de doble filo.

Mejoradapero su fin es amargo cual ajenjo, agudo como espada de doble filo.

5

KJVHer feet go down to death; her steps take hold on hell.

ClásicaSus pies bajan hacia la muerte; sus pasos alcanzan el infierno.

MejoradaSus pies bajan hacia la muerte; sus pasos alcanzan el infierno.

6

KJVLest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

ClásicaPara que no meditases en la senda de la vida, sus caminos son inestables, y no puedes conocerlos.

MejoradaPara que no meditases en la senda de la vida, sus caminos son inestables, y no puedes conocerlos.

7

KJVHear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

ClásicaOídme, pues, ahora, hijos, y no os desviéis de lo que dice mi boca.

MejoradaOídme, pues, ahora, hijos, y no os desviéis de lo que dice mi boca.

8

KJVRemove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

ClásicaAparta lejos de ella tu senda, y no te aproximes a la entrada de su morada;

MejoradaAparta lejos de ella tu senda, y no te ~~aproximes~~ acerques a la entrada de su ~~morada;~~ casa;

9

KJVLest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

Clásicano sea que entregues tu honra a otros, y tus años a gente cruel;

Mejoradano sea que entregues tu honra a otros, y tus años a gente cruel;

10

KJVLest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

Clásicano sea que los extraños se sacien de tu riqueza, y tus fatigas vayan a la casa de un forastero;

Mejoradano sea que los extraños se sacien de tu riqueza, y tus fatigas vayan a la casa de un forastero;

11

KJVAnd thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

Clásicay llores amargamente al fin, cuando se hayan consumido tu carne y tu cuerpo,

Mejoraday llores amargamente al fin, cuando se hayan consumido tu carne y tu cuerpo,

12

KJVAnd say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Clásicay digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón despreció la reprensión;

Mejoraday digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón despreció la reprensión;

13

KJVAnd have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

Clásicay no obedecí la voz de mis maestros ni incliné mi oído a los que me enseñaban!

Mejoraday no obedecí la voz de mis maestros ni incliné mi oído a los que me enseñaban!

14

KJVI was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

ClásicaPoco me faltó para caer en toda clase de mal en medio de la congregación y de la asamblea.

MejoradaPoco me faltó para caer en toda clase de mal en medio de la congregación y de la asamblea.

15

KJVDrink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

ClásicaToma de tu propio aljibe el agua, y del manantial de tu pozo la corriente.

MejoradaToma de tu ~~propio aljibe~~ propia cisterna el agua, y del manantial de tu pozo la corriente.

16

KJVLet thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

ClásicaQue se derramen tus fuentes hacia fuera, y tus arroyos de agua por las calles.

MejoradaQue se derramen tus fuentes hacia fuera, y tus arroyos de agua por las calles.

17

KJVLet them be only thine own, and not strangers' with thee.

ClásicaQue sean solamente tuyos, y no de extraños contigo.

MejoradaQue sean solamente tuyos, y no de extraños contigo.

18

KJVLet thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

ClásicaBendita sea tu fuente; y regocíjate con la esposa de tu juventud.

MejoradaBendita sea tu fuente; y regocíjate con la esposa de tu juventud.

19

KJVLet her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

ClásicaSea para ti cierva amable y corza agraciada; que sus pechos te sacien en todo tiempo, y vive siempre cautivado por su amor.

MejoradaSea para ti cierva amable y corza agraciada; que sus pechos te sacien en todo tiempo, y vive siempre cautivado por su amor.

20

KJVAnd why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Clásica¿Y por qué, hijo mío, habrías de embriagarte con una mujer extraña, y abrazar el seno de una forastera?

Mejorada¿Y por qué, hijo mío, habrías de embriagarte con una mujer extraña, y abrazar el seno de una forastera?

21

KJVFor the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

ClásicaAnte la mirada de Jehová se hallan los caminos del hombre, y él sopesa todos sus pasos.

MejoradaAnte la mirada de Jehová se hallan los caminos del hombre, y él sopesa todos sus pasos.

22

KJVHis own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

ClásicaAl impío lo apresarán sus propias iniquidades, y quedará atado con las ligaduras de su pecado.

MejoradaAl impío lo apresarán sus propias iniquidades, y quedará atado con las ligaduras de su pecado.

23

KJVHe shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

ClásicaMorirá por falta de instrucción, y por la enormidad de su necedad se extraviará.

MejoradaMorirá por falta de instrucción, y por la enormidad de su necedad se extraviará.