Taller de la comunidad

Eclesiastés 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVKeep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
ClásicaVigila tus pies al entrar en la casa de Dios, y está más dispuesto a oír que a presentar la víctima de los necios, porque ignoran que obran mal.
MejoradaVigila tus pies al entrar en la casa de Dios, y está más dispuesto a oír que a presentar la víctima ofrecer el sacrificio de los necios, porque ignoran que obran mal.
2
KJVBe not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
ClásicaNo seas atropellado con tu boca, ni dejes que tu corazón se dé prisa en proferir cosa alguna delante de Dios; porque Dios está en el cielo y tú en la tierra; así que sean escasas tus palabras.
MejoradaNo seas atropellado apresurado con tu boca, ni dejes que tu corazón se dé prisa en proferir decir cosa alguna delante de Dios; porque Dios está en el cielo y tú en la tierra; así que sean escasas tus palabras.
3
KJVFor a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.
ClásicaPorque el sueño viene de la multitud de ocupaciones, y la voz del necio se reconoce en la multitud de palabras.
MejoradaPorque el sueño viene de la multitud de ocupaciones, y la voz del necio se reconoce en la multitud de palabras.
4
KJVWhen thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
ClásicaSi haces voto a Dios, no demores en saldarlo; porque no halla agrado en los necios: paga lo que has votado.
MejoradaSi haces voto a Dios, no demores en saldarlo; cumplirlo; porque no halla agrado se agrada en los necios: paga lo que has votado.
5
KJVBetter is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
ClásicaMejor es no hacer voto que hacerlo y no cumplir.
MejoradaMejor es no hacer voto que hacerlo y no cumplir.
6
KJVSuffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
ClásicaNo consientas que tu boca arrastre al pecado a tu carne, ni digas ante el ángel que fue un yerro: ¿por qué ha de enojarse Dios contra tu voz y deshacer la obra de tus manos?
MejoradaNo consientas que tu boca arrastre al pecado a tu carne, ni digas ante el ángel que fue un yerro: error: ¿por qué ha de enojarse Dios contra tu voz y deshacer destruir la obra de tus manos?
7
KJVFor in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
ClásicaPues en la multitud de sueños y en las muchas palabras hay también diversas vanidades; tú, en cambio, teme a Dios.
MejoradaPues en la multitud de sueños y en las muchas palabras hay también diversas vanidades; tú, en cambio, teme a Dios.
8
KJVIf thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.
ClásicaSi ves en una provincia la opresión de los pobres, y el violento torcimiento del derecho y de la justicia, no te maravilles del asunto: porque sobre el alto hay otro más alto que vigila; y aun sobre ellos hay otros más altos.
MejoradaSi ves en una provincia la opresión de los pobres, y el violento torcimiento del derecho y de la justicia, justicia torcidos con violencia, no te maravilles del asunto: porque sobre el alto hay otro más alto que vigila; y aun sobre ellos hay otros más altos.
9
KJVMoreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
ClásicaPor otra parte, el producto de la tierra pertenece a todos: aun el rey es atendido por el campo.
MejoradaPor otra parte, el producto de la tierra pertenece a todos: aun el rey es atendido por el campo.
10
KJVHe that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
ClásicaEl que ama la plata no se saciará de plata; ni el que ama la abundancia, de ganancia: también esto es vanidad.
MejoradaEl que ama la plata no se saciará de plata; ni el que ama la abundancia, de ganancia: también esto es vanidad.
11
KJVWhen goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
ClásicaCuando aumentan los bienes, aumentan los que los consumen: ¿y qué provecho tienen sus dueños, fuera de contemplarlos con sus ojos?
MejoradaCuando aumentan los bienes, aumentan los que los consumen: ¿y qué provecho tienen sus dueños, fuera de contemplarlos con sus ojos?
12
KJVThe sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
ClásicaDulce es el sueño del que trabaja, coma poco o mucho; pero la hartura del rico no le deja dormir.
MejoradaDulce es el sueño del que trabaja, coma poco o mucho; pero la hartura abundancia del rico no le deja dormir.
13
KJVThere is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
ClásicaHay un mal grave que he observado bajo el sol: riquezas guardadas por quienes las poseen para su perjuicio.
MejoradaHay un mal grave que he observado bajo el sol: riquezas guardadas por quienes las poseen para su perjuicio. daño.
14
KJVBut those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
ClásicaPues esas riquezas se pierden en un mal negocio; y engendra un hijo, y nada queda en su mano.
MejoradaPues esas riquezas se pierden en un mal negocio; y engendra un hijo, y nada queda en su mano.
15
KJVAs he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
ClásicaAsí como salió del seno de su madre, volverá desnudo, yéndose tal cual vino; y de su trabajo no recibirá nada que pueda llevar consigo en la mano.
MejoradaAsí como salió del seno de su madre, volverá desnudo, yéndose tal cual vino; y de su trabajo no recibirá nada que pueda llevar consigo en la mano.
16
KJVAnd this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
ClásicaY este también es un mal doloroso: que en todo, tal como vino, así se irá; ¿y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?
MejoradaY este también es un mal doloroso: que en todo, tal como vino, así se irá; ¿y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?
17
KJVAll his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
ClásicaTodos sus días, además, come en tinieblas, y tiene mucha pena e ira con su enfermedad.
MejoradaTodos sus días, además, come en tinieblas, y tiene mucha pena e ira con su enfermedad.
18
KJVBehold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.
ClásicaMira lo que yo he observado: bueno y apropiado es que uno coma y beba y disfrute de lo bueno de toda la labor con que trabaja debajo del sol, a lo largo de la vida que Dios le concede; porque esa es su parte.
MejoradaMira lo que yo he observado: bueno y apropiado es que uno coma y beba y disfrute de lo bueno de toda la labor con que trabaja debajo del sol, a lo largo de la vida que Dios le concede; porque esa es su parte.
19
KJVEvery man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
ClásicaIgualmente, a todo hombre a quien Dios ha otorgado riquezas y haberes, y le ha dado facultad de comer de ello, de recibir su parte y de regocijarse en su labor, esto es una dádiva de Dios.
MejoradaIgualmente, a todo hombre a quien Dios ha otorgado riquezas y haberes, y le ha dado facultad de comer de ello, de recibir su parte y de regocijarse en su labor, esto es una dádiva de Dios.
20
KJVFor he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
ClásicaPorque no recordará mucho los días de su vida, pues Dios lo ocupa con el gozo de su corazón.
MejoradaPorque no recordará mucho los días de su vida, pues Dios lo ocupa con el gozo de su corazón.
← Eclesiastés 4 Eclesiastés 6 →