Isaías 5 — Taller colaborativo

1

KJVNow will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

ClásicaCantaré ahora a mi amado un cantar de mi querido acerca de su viña. Mi amado tuvo una viña en una ladera muy fértil;

MejoradaCantaré ahora a mi amado un cantar de mi querido acerca de su viña. Mi amado tuvo una viña en una ladera muy fértil;

2

KJVAnd he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

ClásicaLa cercó con vallado, le quitó las piedras, la plantó con la vid más escogida, levantó en medio de ella una torre, y labró además en ella un lagar; y aguardaba que produjera uvas, mas produjo uvas bravas.

MejoradaLa cercó con vallado, le quitó las piedras, la plantó con la vid más escogida, levantó en medio de ella una torre, y labró además en ella un lagar; y aguardaba que produjera uvas, mas produjo uvas bravas.

3

KJVAnd now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

ClásicaY ahora, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, sed jueces, os pido, entre mi viña y yo.

MejoradaY ahora, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, sed jueces, os pido, entre mi viña y yo.

4

KJVWhat could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

Clásica¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no hiciera en ella? ¿Cómo es que, aguardando yo que produjera uvas, produjo uvas bravas?

Mejorada¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no hiciera en ella? ¿Cómo es que, aguardando yo que produjera uvas, produjo uvas bravas?

5

KJVAnd now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

ClásicaAhora bien, os diré lo que voy a hacer con mi viña: le retiraré su cerca, y será consumida; abatiré su pared, y será hollada;

MejoradaAhora bien, os diré lo que voy a hacer con mi viña: le retiraré su cerca, y será consumida; abatiré su pared, y será ~~hollada;~~ pisoteada;

6

KJVAnd I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

Clásicay la convertiré en un páramo: no se podará ni se labrará, sino que brotarán cardos y espinas; también ordenaré a las nubes no lloverle encima.

Mejoraday la convertiré en un páramo: no se podará ni se labrará, sino que brotarán cardos y espinas; también ordenaré a las nubes no lloverle encima.

7

KJVFor the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

ClásicaPues la casa de Israel es el viñedo de Jehová de los ejércitos, y los varones de Judá, su plantío agradable: aguardó juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí un grito.

MejoradaPues la casa de Israel es el viñedo de Jehová de los ejércitos, y los varones de Judá, su plantío agradable: aguardó juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí un grito.

8

KJVWoe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Clásica¡Ay de los que unen una casa a otra, y emparejan un campo con otro, hasta que no sobra sitio, y vienen a habitar solos en medio del país!

Mejorada¡Ay de los que unen una casa a otra, y emparejan un campo con otro, hasta que no sobra sitio, y vienen a habitar solos en medio del país!

9

KJVIn mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

ClásicaA mis oídos dijo Jehová de los ejércitos: En verdad, muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.

MejoradaA mis oídos dijo Jehová de los ejércitos: En verdad, muchas casas quedarán desoladas, grandes y hermosas, sin morador.

10

KJVYea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

ClásicaSí, diez yugadas de viña darán un solo bato, y la siembra de un homer dará un efa.

MejoradaSí, diez yugadas de viña darán un solo bato, y la siembra de un homer dará un efa.

11

KJVWoe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

Clásica¡Ay de los que se levantan temprano para perseguir el licor, y se prolongan hasta el anochecer, hasta que el vino los inflama!

Mejorada¡Ay de los que se levantan temprano para perseguir el licor, y se prolongan hasta el anochecer, hasta que el vino los inflama!

12

KJVAnd the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

ClásicaHay arpa, y vihuela, pandero, y flauta, y vino en sus banquetes: mas no atienden a la obra de Jehová, ni contemplan la labor de sus manos.

MejoradaHay arpa, y vihuela, pandero, y flauta, y vino en sus banquetes: mas no atienden a la obra de Jehová, ni contemplan la labor de sus manos.

13

KJVTherefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

ClásicaPor eso mi pueblo ha sido llevado cautivo, por carecer de saber: y sus varones honorables están hambrientos, y su multitud reseca de sed.

MejoradaPor eso mi pueblo ha sido llevado cautivo, por carecer de saber: y sus varones honorables están hambrientos, y su multitud reseca de sed.

14

KJVTherefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

ClásicaPor tanto el infierno ha ensanchado su garganta, y ha abierto su boca sin medida: y bajarán a él su gloria, y su muchedumbre, y su fasto, y el que se regocija.

MejoradaPor tanto el infierno ha ensanchado su garganta, y ha abierto su boca sin medida: y bajarán a él su gloria, y su muchedumbre, y su ~~fasto,~~ esplendor, y el que se regocija.

15

KJVAnd the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

ClásicaY el hombre de poca condición será rebajado, y el fuerte quedará humillado, y los ojos de los encumbrados bajarán abatidos;

MejoradaY el hombre de poca condición será rebajado, y el fuerte quedará humillado, y los ojos de los ~~encumbrados~~ altivos bajarán abatidos;

16

KJVBut the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

ClásicaMas Jehová de los ejércitos será enaltecido mediante el juicio, y el Dios que es santo será santificado por la justicia.

MejoradaMas Jehová de los ejércitos será enaltecido mediante el juicio, y el Dios que es santo será santificado por la justicia.

17

KJVThen shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

ClásicaEntonces pacerán los corderos a su manera, y los campos yermos de los gordos los comerán los extranjeros.

MejoradaEntonces pacerán los corderos a su manera, y los campos yermos de los gordos los comerán los extranjeros.

18

KJVWoe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

Clásica¡Ay de quienes tiran de la iniquidad con cuerdas de vanidad, y del pecado cual con maroma de carro;

Mejorada¡Ay de quienes tiran de la iniquidad con cuerdas de vanidad, y del pecado cual con ~~maroma~~ soga de carro;

19

KJVThat say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

Clásicaque dicen: Apresúrese, dé prisa a su obra, para que la veamos: y acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!

Mejoradaque dicen: Apresúrese, dé prisa a su obra, para que la veamos: y acérquese y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!

20

KJVWoe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Clásica¡Ay de los que llaman bueno a lo malo y malo a lo bueno; que colocan tinieblas en lugar de luz, y luz en lugar de tinieblas; que colocan amargo en lugar de dulce, y dulce en lugar de amargo!

Mejorada¡Ay de los que llaman bueno a lo malo y malo a lo bueno; que colocan tinieblas en lugar de luz, y luz en lugar de tinieblas; que colocan amargo en lugar de dulce, y dulce en lugar de amargo!

21

KJVWoe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Clásica¡Ay de los que son sabios a sus propios ojos, y prudentes en su propia opinión!

Mejorada¡Ay de los que son sabios a sus propios ojos, y prudentes en su propia opinión!

22

KJVWoe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Clásica¡Ay de los esforzados para beber vino, y de los varones robustos para mezclar licor;

Mejorada¡Ay de los ~~esforzados~~ valientes para beber vino, y de los varones robustos para mezclar licor;

23

KJVWhich justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

Clásicalos que declaran inocente al impío a cambio de dádiva, y privan al justo de su justicia!

Mejoradalos que declaran inocente al impío a cambio de dádiva, y privan al justo de su justicia!

24

KJVTherefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

ClásicaPor tanto, así como el fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, su raíz será igual que la carcoma, y su flor se elevará cual polvo: porque repudiaron la ley que procede de Jehová de los ejércitos, y tuvieron en poco la palabra que pronunció el Santo de Israel.

MejoradaPor tanto, así como el fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, su raíz será igual que la ~~carcoma,~~ podredumbre, y su flor se elevará cual polvo: porque ~~repudiaron~~ rechazaron la ley que procede de Jehová de los ejércitos, y ~~tuvieron en poco~~ despreciaron la palabra que pronunció el Santo de Israel.

25

KJVTherefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ClásicaPor esta causa se ha inflamado la cólera de Jehová contra su pueblo, y ha alargado contra él su mano, y lo ha castigado: se estremecieron los collados, y sus cadáveres yacían despedazados en medio de las calles. Pese a todo esto, su cólera no se ha retirado, sino que aún tiene extendida su mano.

MejoradaPor esta causa se ha inflamado la cólera de Jehová contra su pueblo, y ha alargado contra él su mano, y lo ha castigado: se estremecieron los collados, y sus cadáveres yacían despedazados en medio de las calles. Pese a todo esto, su cólera no se ha retirado, sino que aún tiene extendida su mano.

26

KJVAnd he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

ClásicaY levantará una señal para las naciones lejanas, y les silbará desde el confín de la tierra: y mirad, acudirán con rapidez y presteza:

MejoradaY levantará una señal para las naciones lejanas, y les silbará desde el ~~confín~~ extremo de la tierra: y mirad, acudirán con ~~rapidez y presteza:~~ gran rapidez:

27

KJVNone shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

Clásicaninguno estará cansado ni tropezará entre ellos; ninguno dormitará ni dormirá; ni se desatará el cinto de sus lomos, ni se romperá la correa de sus sandalias:

Mejoradaninguno estará cansado ni tropezará entre ellos; ninguno dormitará ni dormirá; ni se desatará el cinto de sus lomos, ni se romperá la correa de sus sandalias:

28

KJVWhose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

Clásicasus flechas son agudas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos se tendrán por pedernal, y sus ruedas por torbellino:

Mejoradasus flechas son agudas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos se tendrán por pedernal, y sus ruedas por torbellino:

29

KJVTheir roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

Clásicasu rugido será como de león, rugirán como leoncillos: sí, rugirán, y apresarán la presa, y se la llevarán a salvo, y no habrá quien la libre.

Mejoradasu rugido será como de león, rugirán como leoncillos: sí, rugirán, y apresarán la presa, y se la llevarán a salvo, y no habrá quien la libre.

30

KJVAnd in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

ClásicaY en aquel día rugirán contra ellos como el rugir del mar: y si alguien mira hacia la tierra, he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurece en sus cielos.

MejoradaY en aquel día rugirán contra ellos como el rugir del mar: y si alguien mira hacia la tierra, he aquí tinieblas y angustia, y la luz se oscurece en sus cielos.