Taller de la comunidad

Jeremías 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVRun ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
ClásicaRecorred de un extremo a otro las vías de Jerusalén, observad ahora y enteraos, e indagad en sus espacios abiertos, por si encontráis a un hombre, a alguno que practique la equidad y busque la verdad; entonces yo le perdonaré a ella.
MejoradaRecorred de un extremo a otro las vías calles de Jerusalén, observad ahora y enteraos, e indagad sabed, y buscad en sus espacios abiertos, plazas, por si encontráis a un hombre, a alguno que practique la equidad justicia y busque la verdad; entonces yo le perdonaré a ella. la ciudad.
2
KJVAnd though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
ClásicaAun cuando afirmen: Por la vida de Jehová, en realidad juran en falso.
MejoradaAun cuando afirmen: Por la vida de Jehová, en realidad juran en falso.
3
KJVO LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
ClásicaJehová, ¿acaso tus ojos no buscan la verdad? Los has golpeado, mas no se dolieron; los has aniquilado, mas rehusaron recibir corrección: han vuelto sus rostros más duros que una peña; han rehusado volverse.
MejoradaJehová, ¿acaso tus ojos no buscan la verdad? Los has golpeado, mas no se dolieron; los has aniquilado, mas rehusaron recibir corrección: han vuelto sus rostros más duros que una peña; han rehusado volverse.
4
KJVTherefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
ClásicaEntonces dije: Ciertamente estos son gente humilde; son insensatos: porque no conocen el camino de Jehová, ni el juicio de su Dios.
MejoradaEntonces dije: Ciertamente estos son gente humilde; son insensatos: porque no conocen el camino de Jehová, ni el juicio de su Dios.
5
KJVI will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
ClásicaMe iré a los grandes y hablaré con ellos; pues ellos sí han conocido el camino de Jehová y el juicio de su Dios: pero estos, todos a una, han quebrado el yugo y han roto las cadenas.
MejoradaMe iré a los grandes y hablaré con ellos; pues ellos sí han conocido el camino de Jehová y el juicio de su Dios: pero estos, todos a una, han quebrado el yugo y han roto las cadenas.
6
KJVWherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
ClásicaPor eso los herirá de muerte un león del bosque, los saqueará un lobo de los atardeceres, un leopardo acechará sus ciudades: cuantos salgan de allí serán hechos pedazos: porque sus transgresiones son muchas y sus apostasías se han aumentado.
MejoradaPor eso los herirá de muerte matará un león del bosque, los saqueará un lobo de los atardeceres, un leopardo acechará sus ciudades: cuantos salgan de allí serán hechos pedazos: despedazados: porque sus transgresiones son muchas y sus apostasías se han aumentado. multiplicado.
7
KJVHow shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
Clásica¿De qué manera podré perdonarte en este asunto? Tus hijos me abandonaron y juraron en nombre de quienes no son dioses; los alimenté hasta la hartura, y entonces cometieron adulterio y se reunieron en tropel en las casas de las prostitutas.
Mejorada¿De qué manera ¿Cómo podré perdonarte en este asunto? por esto? Tus hijos me abandonaron y juraron en nombre de por quienes no son dioses; los alimenté sacié hasta la hartura, y entonces cometieron adulterio y se reunieron juntaron en tropel en las casas de las prostitutas. rameras.
8
KJVThey were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
ClásicaEran como caballos bien cebados de madrugada: cada uno relinchaba por la esposa de su vecino.
MejoradaEran como caballos bien cebados de madrugada: cada uno relinchaba por la esposa de su vecino.
9
KJVShall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Clásica¿No he de pedir cuentas por estas cosas?, declara Jehová; ¿y no se vengará mi alma de una nación semejante?
Mejorada¿No he de pedir cuentas por estas cosas?, declara Jehová; ¿y no se vengará mi alma de una nación semejante?
10
KJVGo ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.
ClásicaEscalad sus muros y arrasad, pero no los acabéis del todo: quitad sus almenas; porque no pertenecen a Jehová.
MejoradaEscalad sus muros y arrasad, pero no los acabéis del todo: quitad sus almenas; porque no pertenecen a Jehová.
11
KJVFor the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
ClásicaMe han traicionado con suma deslealtad la casa de Israel y la casa de Judá, declara Jehová.
MejoradaMe han traicionado con suma deslealtad la casa de Israel y la casa de Judá, declara Jehová.
12
KJVThey have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
ClásicaHan desmentido a Jehová, y han dicho: Él no es; ningún mal vendrá sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre:
MejoradaHan desmentido a Jehová, y han dicho: Él no es; ningún mal vendrá sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre:
13
KJVAnd the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
ClásicaLos profetas se volverán aire, pues la palabra no habita en ellos; así les será hecho.
MejoradaLos profetas se volverán aire, pues la palabra no habita en ellos; así les será hecho.
14
KJVWherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
ClásicaPor eso esto declara Jehová, Dios de los ejércitos: Ya que pronunciáis esta palabra, contemplad, convertiré en fuego mis palabras en tu boca, y a este pueblo en leña, y los devorará.
MejoradaPor eso esto declara dice Jehová, Dios de los ejércitos: Ya que pronunciáis esta palabra, contemplad, mirad, convertiré en fuego mis palabras en tu boca, y a este pueblo en leña, y los devorará.
15
KJVLo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
ClásicaMirad, haré venir contra vosotros desde lejos una nación, casa de Israel, dice Jehová: nación fuerte, nación antigua, nación cuyo idioma ignoras, y cuyo hablar no entiendes.
MejoradaMirad, haré venir contra vosotros desde lejos una nación, casa de Israel, dice Jehová: nación fuerte, nación antigua, nación cuyo idioma ignoras, y cuyo hablar no entiendes.
16
KJVTheir quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
ClásicaSu aljaba es un sepulcro destapado; todos ellos son hombres poderosos.
MejoradaSu aljaba es un sepulcro destapado; todos ellos son hombres poderosos.
17
KJVAnd they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
ClásicaY comerán hasta agotarla tu mies y tu pan, el que debían comer tus hijos e hijas; se tragarán tus rebaños y tus vacadas; se tragarán tus vides y tus higueras; con la espada empobrecerán tus plazas fuertes, en las cuales tú confiabas.
MejoradaY comerán hasta agotarla tu mies y tu pan, el que debían comer tus hijos e hijas; se tragarán tus rebaños y tus vacadas; se tragarán tus vides y tus higueras; con la espada empobrecerán tus plazas fuertes, en las cuales tú confiabas.
18
KJVNevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
ClásicaCon todo, en aquellos días, dice Jehová, no os exterminaré por completo.
MejoradaCon todo, en aquellos días, dice Jehová, no os exterminaré por completo.
19
KJVAnd it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.
ClásicaY acontecerá que cuando preguntéis: ¿Por qué nos hace Jehová, nuestro Dios, todas estas cosas?, tú les contestarás: Así como me dejasteis y rendisteis culto a dioses extraños dentro de vuestra tierra, de igual forma rendiréis culto a extranjeros en un país que no os pertenece.
MejoradaY acontecerá sucederá que cuando preguntéis: ¿Por qué nos hace Jehová, nuestro Dios, todas estas cosas?, tú les contestarás: Así como me dejasteis y rendisteis culto servisteis a dioses extraños dentro de vuestra tierra, de igual forma rendiréis culto modo serviréis a extranjeros en un país que no os pertenece.
20
KJVDeclare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
ClásicaAnunciad esto a la casa de Jacob, y divulgadlo en Judá, diciendo:
MejoradaAnunciad esto a la casa de Jacob, y divulgadlo en Judá, diciendo:
21
KJVHear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
ClásicaEscuchad esto ahora, pueblo insensato y falto de entendimiento, que tenéis ojos y no veis, que tenéis oídos y no oís:
MejoradaEscuchad esto ahora, pueblo insensato y falto de entendimiento, que tenéis ojos y no veis, que tenéis oídos y no oís:
22
KJVFear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Clásica¿A mí no me teméis?, dice Jehová; ¿no os estremeceréis en mi presencia, yo que he puesto la arena como frontera del mar, por decreto eterno, para que no la rebase? Aunque sus ondas se agiten, no podrán más; aunque bramen, no la pasarán.
Mejorada¿A mí no me teméis?, dice Jehová; ¿no os estremeceréis en mi presencia, yo que he puesto la arena como frontera del mar, por decreto eterno, para que no la rebase? Aunque sus ondas se agiten, no podrán más; aunque bramen, no la pasarán.
23
KJVBut this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
ClásicaMas este pueblo tiene un corazón desobediente y rebelde; se han apartado y se han marchado.
MejoradaMas este pueblo tiene un corazón desobediente y rebelde; se han apartado y se han marchado.
24
KJVNeither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
ClásicaNi dicen dentro de su corazón: Reverenciemos ya a Jehová nuestro Dios, que concede la lluvia temprana y la tardía a su debido tiempo, y nos reserva las semanas señaladas de la cosecha.
MejoradaNi dicen dentro de su corazón: Reverenciemos ya a Jehová nuestro Dios, que concede la lluvia temprana y la tardía a su debido tiempo, y nos reserva las semanas señaladas de la cosecha.
25
KJVYour iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
ClásicaVuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han negado lo bueno.
MejoradaVuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han negado lo bueno.
26
KJVFor among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
ClásicaPorque entre mi pueblo se hallan impíos: están al acecho, como quien pone lazos; arman trampa, y cazan hombres.
MejoradaPorque entre mi pueblo se hallan impíos: están al acecho, como quien pone lazos; arman trampa, y cazan hombres.
27
KJVAs a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
ClásicaComo una jaula repleta de aves, así están sus casas repletas de fraude; por eso se han engrandecido y enriquecido.
MejoradaComo una jaula repleta de aves, así están sus casas repletas de fraude; por eso se han engrandecido y enriquecido.
28
KJVThey are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
ClásicaHan engordado, relucen; sí, sobrepasan las obras de los impíos: no defienden la causa, la causa del huérfano, y con todo prosperan; y el derecho de los menesterosos no lo juzgan.
MejoradaHan engordado, relucen; sí, sobrepasan las obras de los impíos: no defienden la causa, la causa del huérfano, y con todo prosperan; y el derecho de los menesterosos no lo juzgan.
29
KJVShall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Clásica¿No he de pedir cuentas de estas cosas?, declara Jehová: ¿no se vengará mi alma de una nación semejante?
Mejorada¿No he de pedir cuentas de estas cosas?, declara Jehová: ¿no se vengará mi alma de una nación semejante?
30
KJVA wonderful and horrible thing is committed in the land;
ClásicaCosa pasmosa y horrible ha ocurrido en esta tierra;
MejoradaCosa pasmosa y horrible ha ocurrido en esta tierra;
31
KJVThe prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
ClásicaLos profetas profetizan mentira, y los sacerdotes dominan por medio de ellos; y a mi pueblo le agrada que sea así: ¿y qué haréis al final de todo ello?
MejoradaLos profetas profetizan mentira, y los sacerdotes dominan por medio de ellos; y a mi pueblo le agrada que sea así: ¿y qué haréis al final de todo ello?
← Jeremías 4 Jeremías 6 →