Taller de la comunidad

Lamentaciones 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVRemember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
ClásicaRecuerda, oh Jehová, lo que ha venido sobre nosotros; observa y ve nuestro vituperio.
MejoradaRecuerda, oh Jehová, lo que ha venido sobre nosotros; observa y ve nuestro vituperio. nuestra afrenta.
2
KJVOur inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
ClásicaSe ha entregado a gente extraña nuestra posesión, y a extranjeros nuestras casas.
MejoradaSe ha entregado a gente extraña nuestra posesión, y a extranjeros nuestras casas.
3
KJVWe are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
ClásicaHemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres semejan viudas.
MejoradaHemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres semejan viudas.
4
KJVWe have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
ClásicaHemos bebido nuestra agua pagándola; nuestra leña se nos vende.
MejoradaHemos bebido nuestra agua pagándola; nuestra leña se nos vende.
5
KJVOur necks are under persecution: we labour, and have no rest.
ClásicaCon el yugo de la persecución sobre el cuello trabajamos, y no tenemos descanso.
MejoradaCon el yugo de la persecución sobre el cuello trabajamos, y no tenemos descanso.
6
KJVWe have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
ClásicaNos entregamos a los egipcios, y a los asirios, tendiéndoles la mano, para saciarnos de pan.
MejoradaNos entregamos a los egipcios, y a los asirios, tendiéndoles la mano, para saciarnos de pan.
7
KJVOur fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
ClásicaPecaron nuestros padres, y ya no están; y las iniquidades de ellos las hemos llevado nosotros.
MejoradaPecaron nuestros padres, y ya no están; y las iniquidades de ellos las hemos llevado nosotros.
8
KJVServants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
ClásicaSiervos nos han gobernado; no existe quien nos arranque de su poder.
MejoradaSiervos nos han gobernado; no existe quien nos arranque de su poder.
9
KJVWe gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
ClásicaArriesgando nuestras vidas ganábamos el pan, por la espada que hay en el desierto.
MejoradaArriesgando nuestras vidas ganábamos el pan, por la espada que hay en el desierto.
10
KJVOur skin was black like an oven because of the terrible famine.
ClásicaComo horno se oscureció nuestra piel por los espantosos ardores de la hambruna.
MejoradaComo horno se oscureció nuestra piel por los espantosos terribles ardores de la hambruna. del hambre.
11
KJVThey ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
ClásicaDeshonraron a las casadas de Sion, y a las mozas de las ciudades de Judá.
MejoradaDeshonraron a las casadas de Sion, y a las mozas doncellas de las ciudades de Judá.
12
KJVPrinces are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
ClásicaPor la mano fueron ahorcados los príncipes; no se honró el semblante de los viejos.
MejoradaPor la mano fueron ahorcados los príncipes; no se honró el semblante de los viejos.
13
KJVThey took the young men to grind, and the children fell under the wood.
ClásicaTomaron a los mancebos para la molienda, y los niños se desplomaron bajo la leña.
MejoradaTomaron a los mancebos jóvenes para la molienda, moler, y los niños se desplomaron cayeron bajo la leña.
14
KJVThe elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
ClásicaLos ancianos faltan ya en la puerta, los jóvenes en sus cantos.
MejoradaLos ancianos faltan ya en la puerta, los jóvenes en sus cantos.
15
KJVThe joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
ClásicaHa cesado la alegría de nuestro corazón; en luto se ha mudado nuestro baile.
MejoradaHa cesado la alegría de nuestro corazón; en luto se ha mudado nuestro baile.
16
KJVThe crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
ClásicaDe nuestra cabeza ha caído la corona: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
MejoradaDe nuestra cabeza ha caído la corona: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!
17
KJVFor this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
ClásicaPor ello está enfermo nuestro corazón; a causa de esto se oscurecen nuestros ojos.
MejoradaPor ello está enfermo nuestro corazón; a causa de esto se oscurecen nuestros ojos.
18
KJVBecause of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
ClásicaA causa del monte de Sion, que yace desolado, las zorras caminan sobre él.
MejoradaA causa del monte de Sion, que yace desolado, las zorras caminan sobre él.
19
KJVThou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
ClásicaTú, Jehová, reinas para siempre; tu trono subsiste de edad en edad.
MejoradaTú, Jehová, reinas para siempre; tu trono subsiste de edad en edad.
20
KJVWherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
Clásica¿Por qué nos olvidas para siempre y nos abandonas por tan largo tiempo?
Mejorada¿Por qué nos olvidas para siempre y nos abandonas por tan largo tiempo?
21
KJVTurn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
ClásicaVuélvenos a ti, Jehová, y nos volveremos; renueva nuestros días como los de antaño.
MejoradaVuélvenos a ti, Jehová, y nos volveremos; renueva nuestros días como los de antaño.
22
KJVBut thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
ClásicaPero nos has rechazado por completo; te has enojado en gran manera contra nosotros.
MejoradaPero nos has rechazado por completo; te has enojado en gran manera contra nosotros.
← Lamentaciones 4 Ezequiel 1 →