Taller de la comunidad

Ezequiel 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
ClásicaY tú, Hijo del Hombre, procúrate una espada aguda a modo de navaja de peluquero, y pásala por tu cabeza y tu barba; después toma una balanza para pesar, y divide el cabello.
MejoradaY tú, Hijo del Hombre, procúrate toma una espada aguda a modo de afilada y úsala como navaja de peluquero, barbero, y pásala por tu cabeza y tu barba; después toma una balanza para pesar, y divide el cabello.
2
KJVThou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
ClásicaUna tercera porción la consumirás en llamas dentro de la ciudad, al cumplirse los días del cerco; tomarás otra tercera porción y la herirás con la espada en torno a la ciudad; y la porción restante la aventarás a los vientos; pues sacaré la espada en pos de ellos.
MejoradaUna tercera porción parte la consumirás en llamas quemarás al fuego dentro de la ciudad, al cumplirse cuando se cumplan los días del cerco; tomarás otra tercera porción parte y la herirás con la espada en torno a alrededor de la ciudad; y la porción tercera parte restante la aventarás a los vientos; esparcirás al viento; pues sacaré la espada en pos de tras ellos.
3
KJVThou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
ClásicaTomarás también de allí un corto número de pelos, y los envolverás en el borde de tus vestiduras.
MejoradaTomarás también de allí un corto número de pelos, y los envolverás en el borde de tus vestiduras.
4
KJVThen take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
ClásicaDe éstos volverás a tomar, y los arrojarás al centro de la hoguera, y allí los abrasarás; pues de allí brotará fuego hacia todo el linaje de Israel.
MejoradaDe éstos volverás a tomar, y los arrojarás al centro de la hoguera, y allí los abrasarás; pues de allí brotará fuego hacia todo el linaje de Israel.
5
KJVThus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.
ClásicaEsto dice el Señor Jehová: Aquí tenéis a Jerusalén, a quien yo establecí en el centro de las naciones, con tierras en derredor suyo.
MejoradaEsto dice el Señor Jehová: Aquí tenéis a Jerusalén, a quien yo establecí en el centro de las naciones, con tierras en derredor suyo.
6
KJVAnd she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
ClásicaPero ella ha trocado mis juicios en maldad, más que las naciones, y mis estatutos más que los países que la rodean; pues han rechazado mis juicios y mis estatutos, y no han andado en ellos.
MejoradaPero ella ha trocado cambiado mis juicios en maldad, más que las naciones, y mis estatutos más que los países que la rodean; pues han rechazado mis juicios y mis estatutos, y no han andado en ellos.
7
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;
ClásicaPor eso, así habla el Señor Jehová: Puesto que habéis sido más numerosos que las naciones de vuestro alrededor, y no habéis caminado conforme a mis decretos ni observado mis ordenanzas, sino que habéis procedido según las costumbres de los pueblos vecinos;
MejoradaPor eso, así habla el Señor Jehová: Puesto que habéis sido más numerosos que las naciones de vuestro alrededor, y no habéis caminado conforme a mis decretos ni observado mis ordenanzas, sino que habéis procedido según las costumbres de los pueblos vecinos;
8
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
Clásicapor eso, esto declara el Señor Jehová: Mirad, yo mismo, yo, vengo contra ti, y haré justicia en tu seno a vista de las naciones.
Mejoradapor eso, esto declara el Señor Jehová: Mirad, yo mismo, yo, vengo contra ti, y haré justicia en tu seno a vista de las naciones.
9
KJVAnd I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
ClásicaY obraré contra ti como jamás obré, y como nunca más volveré a obrar, por razón de todas tus abominaciones.
MejoradaY obraré contra ti como jamás obré, y como nunca más volveré a obrar, por razón de todas tus abominaciones.
10
KJVTherefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
ClásicaAsí los padres se comerán a sus hijos dentro de ti, y los hijos se comerán a sus padres; y ejecutaré contra ti castigos, y a cuantos queden de ti los aventaré a todos los vientos.
MejoradaAsí los padres se comerán a sus hijos dentro de ti, y los hijos se comerán a sus padres; y ejecutaré contra ti castigos, y a cuantos queden de ti los aventaré a todos los vientos.
11
KJVWherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
ClásicaPor tanto, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que por haber contaminado mi santuario con todas tus execraciones y abominaciones, yo mismo te reduciré; no se apiadará mi mirada, ni tendré compasión.
MejoradaPor tanto, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que por haber contaminado mi santuario con todas tus execraciones cosas detestables y abominaciones, yo mismo te reduciré; no se apiadará disminuiré; mi mirada, ojo no tendrá piedad, ni tendré compasión.
12
KJVA third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
ClásicaUn tercio de tus habitantes perecerá por la plaga, y la hambruna los acabará en tu seno; otro tercio caerá por el filo de la espada a tu alrededor; y a otro tercio lo aventaré a todos los vientos, y sacaré la espada tras ellos.
MejoradaUn tercio de tus habitantes perecerá por la plaga, y la hambruna los acabará en tu seno; otro tercio caerá por el filo de la espada a tu alrededor; y a otro tercio lo aventaré a todos los vientos, y sacaré la espada tras ellos.
13
KJVThus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
ClásicaAsí se consumará mi enojo, y haré descansar mi furor sobre ellos, y quedaré satisfecho; y reconocerán que yo, Jehová, hablé en mi celo, cuando haya agotado mi furor sobre ellos.
MejoradaAsí se consumará cumplirá mi enojo, y haré descansar mi furor sobre ellos, y quedaré satisfecho; y reconocerán sabrán que yo, Jehová, hablé en mi celo, cuando haya agotado mi furor sobre ellos.
14
KJVMoreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
ClásicaAdemás te convertiré en ruina y en afrenta entre los pueblos que te circundan, ante los ojos de todo transeúnte.
MejoradaAdemás te convertiré en ruina y en afrenta entre los pueblos que te circundan, ante los ojos de todo transeúnte.
15
KJVSo it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
ClásicaSerás, pues, afrenta y burla, lección y espanto para los pueblos de tu contorno, cuando yo aplique en ti mis juicios con ira, con furia y con castigos de indignación. Yo, Jehová, lo he dicho.
MejoradaSerás, pues, afrenta y burla, lección y espanto para los pueblos de tu contorno, cuando yo aplique en ti mis juicios con ira, con furia y con castigos de indignación. Yo, Jehová, lo he dicho.
16
KJVWhen I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
ClásicaCuando lance sobre ellos las flechas malignas del hambre, que serán para su destrucción, y que enviaré para destruiros; y aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebraré vuestro sustento de pan:
MejoradaCuando lance sobre ellos las flechas malignas del hambre, que serán para su destrucción, y que enviaré para destruiros; y aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebraré vuestro sustento de pan:
17
KJVSo will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee: and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.
Clásicaenviaré, pues, sobre vosotros hambre y bestias malignas, que te dejarán sin hijos; y por ti pasarán peste y sangre; y traeré sobre ti la espada. Yo, Jehová, he hablado.
Mejoradaenviaré, pues, sobre vosotros hambre y bestias malignas, que te dejarán sin hijos; y por ti pasarán peste y sangre; y traeré sobre ti la espada. Yo, Jehová, he hablado.
← Ezequiel 4 Ezequiel 6 →