Oseas 5 — Taller colaborativo

1

KJVHear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

ClásicaEscuchad esto, sacerdotes; prestad atención, casa de Israel; y oíd, casa real; pues a vosotros os toca la sentencia, ya que fuisteis trampa en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.

MejoradaEscuchad esto, sacerdotes; prestad atención, casa de Israel; y oíd, casa real; pues a vosotros os toca la sentencia, ya que fuisteis trampa en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.

2

KJVAnd the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

ClásicaY los rebeldes se han hundido hondamente para perpetrar la matanza, aunque yo los he reprendido a todos.

MejoradaY los rebeldes se han hundido hondamente para perpetrar la matanza, aunque yo los he reprendido a todos.

3

KJVI know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

ClásicaYo conozco a Efraín, e Israel no está oculto para mí; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, e Israel está contaminado.

MejoradaYo conozco a Efraín, e Israel no está oculto para mí; porque ahora, oh Efraín, te has prostituido, e Israel está contaminado.

4

KJVThey will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

ClásicaNo disponen sus obras para volverse a su Dios; porque el espíritu de fornicaciones está en medio de ellos, y no han conocido a Jehová.

MejoradaNo disponen sus obras para volverse a su Dios; porque el espíritu de fornicaciones está en medio de ellos, y no han conocido a Jehová.

5

KJVAnd the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.

ClásicaY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; por tanto, Israel y Efraín caerán en su iniquidad; también Judá caerá con ellos.

MejoradaY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; por tanto, Israel y Efraín caerán en su iniquidad; también Judá caerá con ellos.

6

KJVThey shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

ClásicaCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a Jehová; pero no lo hallarán; él se ha apartado de ellos.

MejoradaCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a Jehová; pero no lo hallarán; él se ha apartado de ellos.

7

KJVThey have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

ClásicaHan obrado con deslealtad contra Jehová, porque han engendrado hijos extraños; ahora un mes los devorará junto con sus porciones.

MejoradaHan obrado con deslealtad contra Jehová, porque han engendrado hijos extraños; ahora un mes los devorará junto con sus porciones.

8

KJVBlow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

ClásicaTocad la corneta en Gabaa, el clarín en Ramá; gritad en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!

MejoradaTocad la corneta en Gabaa, el clarín en Ramá; gritad en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!

9

KJVEphraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

ClásicaEfraín será convertido en desolación el día del castigo; entre las tribus de Israel he manifestado lo que ciertamente será.

MejoradaEfraín será convertido en desolación el día del castigo; entre las tribus de Israel he manifestado lo que ciertamente será.

10

KJVThe princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

ClásicaLos príncipes de Judá han sido como los que cambian de lugar el lindero; derramaré, pues, sobre ellos mi ira como agua.

MejoradaLos príncipes de Judá han sido como los que cambian de lugar el ~~lindero;~~ límite; derramaré, pues, sobre ellos mi ira como agua.

11

KJVEphraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

ClásicaEfraín está oprimido y quebrantado en el juicio, porque se empeñó en andar tras el mandato.

MejoradaEfraín está oprimido y quebrantado en el juicio, porque se empeñó en andar tras el mandato.

12

KJVTherefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

ClásicaYo, pues, seré para Efraín como la polilla, y para la casa de Judá como la podredumbre.

MejoradaYo, pues, seré para Efraín como la polilla, y para la casa de Judá como la podredumbre.

13

KJVWhen Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

ClásicaVio Efraín su dolencia, y Judá su llaga; y fue entonces Efraín hacia Asiria, y envió mensaje al rey Jareb; mas él no os podrá curar, ni sanaros la llaga.

MejoradaVio Efraín su dolencia, y Judá su llaga; y fue entonces Efraín hacia Asiria, y envió mensaje al rey Jareb; mas él no os podrá curar, ni sanaros la llaga.

14

KJVFor I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

ClásicaPues yo seré para Efraín como un león, y para la casa de Judá como un cachorro de león; yo mismo despedazaré y me marcharé; arrebataré, y no habrá quien lo libre.

MejoradaPues yo seré para Efraín como un león, y para la casa de Judá como un cachorro de león; yo mismo despedazaré y me marcharé; arrebataré, y no habrá quien lo libre.

15

KJVI will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

ClásicaMe marcharé y regresaré a mi sitio, hasta que confiesen su culpa y busquen mi faz; en su angustia me buscarán con ansia.

MejoradaMe marcharé y regresaré a mi sitio, hasta que confiesen su culpa y busquen mi faz; en su angustia me buscarán con ansia.