Levítico 5 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

ClásicaY si una persona peca porque oyó la voz de juramento, y es testigo, ya haya visto o sabido del asunto, si no lo declara, cargará con su iniquidad.

MejoradaY si una persona peca porque oyó la voz de juramento, y es testigo, ya haya visto o sabido del asunto, si no lo declara, cargará con su iniquidad.

KJVOr if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

ClásicaO si una persona toca algo inmundo, ya sea el cuerpo muerto de una fiera inmunda, o de un animal doméstico inmundo, o de reptiles inmundos, y le pasa inadvertido, también él será inmundo y culpable.

MejoradaO si una persona toca algo inmundo, ya sea el cuerpo muerto de una fiera inmunda, o de un animal doméstico inmundo, o de reptiles inmundos, y le pasa inadvertido, también él será inmundo y culpable.

KJVOr if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

ClásicaO si toca la inmundicia de un hombre, cualquiera que sea la inmundicia con que el hombre se contamina, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable.

MejoradaO si toca la inmundicia de un hombre, cualquiera que sea la inmundicia con que el hombre se contamina, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable.

KJVOr if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.

ClásicaO si una persona jura, pronunciando con sus labios hacer el mal o hacer el bien, sea lo que sea que un hombre pronuncie bajo juramento, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable en alguna de estas cosas.

MejoradaO si una persona jura, pronunciando con sus labios hacer el mal o hacer el bien, sea lo que sea que un hombre pronuncie bajo juramento, y le queda oculto; cuando llegue a saberlo, entonces será culpable en alguna de estas cosas.

KJVAnd it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:

ClásicaY cuando resulte culpable en alguno de estos casos, confesará su pecado en ello;

MejoradaY cuando resulte culpable en alguno de estos casos, confesará su pecado en ello;

KJVAnd he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

Clásicay traerá a Jehová, por su pecado en que ha pecado, su ofrenda de culpa: una hembra del rebaño, cordera o cabrita, para ofrenda por el pecado; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado.

Mejoraday traerá a Jehová, por su pecado en que ha pecado, su ofrenda de culpa: una hembra del rebaño, cordera o cabrita, para ofrenda por el pecado; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado.

KJVAnd if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

ClásicaY si sus recursos no dan para un cordero, traerá a Jehová, por la ofensa que cometió, dos tórtolas o dos palominos: uno para ofrenda por el pecado, otro para holocausto.

MejoradaY si sus recursos no dan para un cordero, traerá a Jehová, por la ofensa que cometió, dos tórtolas o dos palominos: uno para ofrenda por el pecado, otro para holocausto.

KJVAnd he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

ClásicaLos traerá al sacerdote, quien presentará primero el que es para la ofrenda por el pecado, y le retorcerá la cabeza junto al cuello, pero sin separarla del todo;

MejoradaLos traerá al sacerdote, quien presentará primero el que es para la ofrenda por el pecado, y le retorcerá la cabeza junto al cuello, pero sin separarla del todo;

KJVAnd he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.

ClásicaRociará sobre el costado del altar algo de la sangre del sacrificio por el pecado, y lo restante de la sangre será exprimido en la base del altar: ofrenda por el pecado es.

MejoradaRociará sobre el costado del altar algo de la sangre del sacrificio por el pecado, y lo restante de la sangre será exprimido en la base del altar: ofrenda por el pecado es.

KJVAnd he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

ClásicaCon el segundo hará holocausto, según la costumbre; y el sacerdote efectuará expiación por él del pecado que cometió, y será perdonado.

MejoradaCon el segundo hará holocausto, según la costumbre; y el sacerdote efectuará expiación por él del pecado que cometió, y será perdonado.

KJVBut if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.

ClásicaMas si no puede traer dos tórtolas o dos palominos, el que pecó llevará por ofrenda suya la décima parte de un efa de flor de harina para ofrenda por el pecado; no echará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, pues es ofrenda por el pecado.

MejoradaMas si no puede traer dos tórtolas o dos palominos, el que pecó llevará por ofrenda suya la décima parte de un efa de flor de harina para ofrenda por el pecado; no echará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, pues es ofrenda por el pecado.

KJVThen shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

ClásicaLa llevará entonces al sacerdote; éste tomará de ella su puño lleno, como memorial suyo, y lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová: ofrenda por el pecado es.

MejoradaLa llevará entonces al sacerdote; éste tomará de ella su puño lleno, como memorial suyo, y lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová: ofrenda por el pecado es.

KJVAnd the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

ClásicaY el sacerdote efectuará expiación por él en lo tocante a su pecado en que incurrió en alguna de ellas, y será perdonado; y el resto será del sacerdote, igual que la ofrenda de harina.

MejoradaY el sacerdote efectuará expiación por él en lo tocante a su pecado en que incurrió en alguna de ellas, y será perdonado; y el resto será del sacerdote, igual que la ofrenda de harina.

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová habló a Moisés, diciendo:

MejoradaY Jehová habló a Moisés, diciendo:

KJVIf a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.

ClásicaSi alguna persona comete ofensa y peca por ignorancia tocante a las cosas santas de Jehová, llevará a Jehová, por su ofensa, un carnero sin tacha de entre los rebaños, según tu estimación en siclos de plata, conforme al siclo del santuario; es ofrenda por la culpa.

MejoradaSi alguna persona comete ofensa y peca por ignorancia tocante a las cosas santas de Jehová, llevará a Jehová, por su ofensa, un carnero sin tacha de entre los rebaños, según tu estimación en siclos de plata, conforme al siclo del santuario; es ofrenda por la culpa.

KJVAnd he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

ClásicaIndemnizará el daño que haya causado en la cosa santa, añadiendo la quinta parte, y se la entregará al sacerdote; y el sacerdote efectuará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

Mejorada~~Indemnizará~~ Pagará el daño que haya causado en la cosa santa, añadiendo la quinta parte, y se la entregará al sacerdote; y el sacerdote efectuará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

KJVAnd if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

ClásicaY si una persona peca y comete alguna de las cosas que los mandamientos de Jehová prohíben hacer, aunque no lo supiera, es culpable y cargará con su iniquidad.

MejoradaY si una persona peca y comete alguna de las cosas que los mandamientos de Jehová prohíben hacer, aunque no lo supiera, es culpable y cargará con su iniquidad.

KJVAnd he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.

ClásicaPresentará ante el sacerdote un carnero sin tacha del rebaño, según tu estimación, para ofrenda por la culpa; y el sacerdote efectuará expiación por él de la ignorancia en que erró sin saberlo, y será perdonado.

MejoradaPresentará ante el sacerdote un carnero sin tacha del rebaño, según tu estimación, para ofrenda por la culpa; y el sacerdote efectuará expiación por él de la ignorancia en que erró sin saberlo, y será perdonado.

KJVIt is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

ClásicaEs una ofrenda por la culpa: ciertamente se hizo culpable ante Jehová.

MejoradaEs una ofrenda por la culpa: ciertamente se hizo culpable ante Jehová.