Amós 5 — Taller colaborativo

1

KJVHear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

ClásicaEscuchad la palabra que alzo sobre vosotros, un lamento, casa de Israel.

MejoradaEscuchad la palabra que alzo sobre vosotros, un lamento, casa de Israel.

2

KJVThe virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

ClásicaCaída está la virgen de Israel; no se levantará más: abandonada yace en su suelo; no hay quien la alce.

MejoradaCaída está la virgen de Israel; no se levantará más: abandonada yace en su suelo; no hay quien la alce.

3

KJVFor thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

ClásicaPorque así dice el Señor Jehová: La ciudad que salía con mil conservará cien, y la que salía con cien conservará diez, para la casa de Israel.

MejoradaPorque así dice el Señor Jehová: La ciudad que salía con mil conservará cien, y la que salía con cien conservará diez, para la casa de Israel.

4

KJVFor thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

ClásicaPorque a la casa de Israel dice así Jehová: Buscadme, y tendréis vida;

MejoradaPorque a la casa de Israel dice así Jehová: Buscadme, y tendréis vida;

5

KJVBut seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.

ClásicaMas no busquéis en Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni crucéis hasta Beerseba: porque Gilgal irá sin remedio al destierro, y Bet-el vendrá a ser nada.

MejoradaMas no busquéis en Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni crucéis hasta Beerseba: porque Gilgal irá sin remedio al destierro, y Bet-el vendrá a ser nada.

6

KJVSeek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

ClásicaBuscad a Jehová, y viviréis; no sea que estalle como fuego en la casa de José, y la devore, sin que haya quien lo apague en Bet-el.

MejoradaBuscad a Jehová, y viviréis; no sea que estalle como fuego en la casa de José, y la devore, sin que haya quien lo apague en Bet-el.

7

KJVYe who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

ClásicaVosotros que convertís el juicio en ajenjo, y arrojáis por tierra la justicia,

MejoradaVosotros que convertís el juicio en ajenjo, y arrojáis por tierra la justicia,

8

KJVSeek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

ClásicaBuscad al que formó las siete estrellas y Orión, y trueca en mañana la sombra de muerte, y hace que el día se oscurezca como la noche; que convoca las aguas marinas y las vierte sobre la superficie de la tierra: su nombre es Jehová:

MejoradaBuscad al que formó las siete estrellas y Orión, y trueca en mañana la sombra de muerte, y hace que el día se oscurezca como la noche; que convoca las aguas marinas y las vierte sobre la superficie de la tierra: su nombre es Jehová:

9

KJVThat strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

ClásicaQue da vigor al despojado frente al poderoso, para que el despojado acometa la fortaleza.

MejoradaQue da vigor al despojado frente al poderoso, para que el despojado acometa la fortaleza.

10

KJVThey hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

ClásicaAborrecen al que reprende en la puerta, y detestan al que habla con rectitud.

MejoradaAborrecen al que reprende en la puerta, y detestan al que habla con rectitud.

11

KJVForasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

ClásicaPor cuanto pisoteáis al pobre, y le exigís cargas de trigo: edificasteis casas de piedra labrada, pero no habitaréis en ellas; plantasteis viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.

MejoradaPor cuanto pisoteáis al pobre, y le exigís cargas de trigo: edificasteis casas de piedra labrada, pero no habitaréis en ellas; plantasteis viñas deliciosas, pero no beberéis su vino.

12

KJVFor I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

ClásicaPorque yo sé que son muchas vuestras transgresiones y enormes vuestros pecados: afligen al justo, aceptan soborno, y niegan al pobre su derecho en la puerta.

MejoradaPorque yo sé que son muchas vuestras transgresiones y enormes vuestros pecados: afligen al justo, aceptan soborno, y niegan al pobre su derecho en la puerta.

13

KJVTherefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

ClásicaPor eso el prudente guardará silencio en aquel tiempo; porque es tiempo malo.

MejoradaPor eso el prudente guardará silencio en aquel tiempo; porque es tiempo malo.

14

KJVSeek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

ClásicaProcurad lo bueno, y no lo malo, para que tengáis vida: y así Jehová, el Dios de las huestes, estará con vosotros, según habéis dicho.

MejoradaProcurad lo bueno, y no lo malo, para que tengáis vida: y así Jehová, el Dios de ~~las huestes,~~ los ejércitos, estará con vosotros, según habéis dicho.

15

KJVHate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

ClásicaOdiad lo malo, y amad lo bueno, y estableced el juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de las huestes, se mostrará benigno con el resto de José.

MejoradaOdiad lo malo, y amad lo bueno, y estableced el juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de ~~las huestes,~~ los ejércitos, se mostrará benigno con el resto de José.

16

KJVTherefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.

ClásicaPor eso Jehová, Dios de las huestes, Jehová, dice así: Habrá lamento en todas las calles; y en todos los caminos reales dirán: ¡Ay! ¡ay! y llamarán al labrador al luto, y a los diestros en el lamento al llanto.

MejoradaPor eso Jehová, Dios de ~~las huestes,~~ los ejércitos, Jehová, dice así: Habrá lamento en todas las calles; y en todos los caminos reales dirán: ¡Ay! ¡ay! y llamarán al labrador al luto, y a los diestros en el lamento al llanto.

17

KJVAnd in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

ClásicaY habrá llanto en todos los viñedos: pues atravesaré por ti, declara Jehová.

MejoradaY habrá llanto en todos los viñedos: pues atravesaré por ti, declara Jehová.

18

KJVWoe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

Clásica¡Ay de vosotros, los que anheláis el día de Jehová! ¿De qué os servirá? El día de Jehová es oscuridad, y no luz.

Mejorada¡Ay de vosotros, los que anheláis el día de Jehová! ¿De qué os servirá? El día de Jehová es oscuridad, y no luz.

19

KJVAs if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

ClásicaComo si un hombre huyera de un león, y le saliera al encuentro un oso; o entrara en casa, y apoyara su mano en la pared, y le mordiera una serpiente.

MejoradaComo si un hombre huyera de un león, y le saliera al encuentro un oso; o entrara en casa, y apoyara su mano en la pared, y le mordiera una serpiente.

20

KJVShall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Clásica¿No es acaso tinieblas, y no luz, el día de Jehová? ¿Sí, lóbrego en extremo, sin claridad alguna en él?

Mejorada¿No es acaso tinieblas, y no luz, el día de Jehová? ¿Sí, ~~lóbrego~~ oscuro en extremo, sin claridad alguna en él?

21

KJVI hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

ClásicaAborrezco, desprecio vuestras fiestas, y no me deleitaré en vuestras asambleas solemnes.

MejoradaAborrezco, desprecio vuestras fiestas, y no me deleitaré en vuestras asambleas solemnes.

22

KJVThough ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

ClásicaSi me presentáis holocaustos y ofrendas de harina, no los recibiré, ni atenderé a las ofrendas de paz de vuestras reses cebadas.

MejoradaSi me presentáis holocaustos y ofrendas de harina, no los recibiré, ni atenderé a las ofrendas de paz de vuestras reses cebadas.

23

KJVTake thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

ClásicaAparta de mí el estruendo de tus cantos; porque no escucharé la melodía de tus arpas.

MejoradaAparta de mí el estruendo de tus cantos; porque no escucharé la melodía de tus arpas.

24

KJVBut let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

ClásicaMas el juicio fluya como las aguas, y la justicia como un río caudaloso.

MejoradaMas el juicio fluya como las aguas, y la justicia como un río caudaloso.

25

KJVHave ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Clásica¿Habéis traído para mí víctimas y ofrendas por el yermo, cuarenta años, oh casa de Israel?

Mejorada¿Habéis traído para mí víctimas y ofrendas por el ~~yermo,~~ desierto, cuarenta años, oh casa de Israel?

26

KJVBut ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

ClásicaAntes bien llevasteis el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis para vosotros.

MejoradaAntes bien llevasteis el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis para vosotros.

27

KJVTherefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

ClásicaPor eso os llevaré al cautiverio allende Damasco, ha dicho Jehová, que tiene por nombre Dios de las huestes.

MejoradaPor eso os llevaré al cautiverio ~~allende~~ más allá de Damasco, ha dicho Jehová, que tiene por nombre Dios de ~~las huestes.~~ los ejércitos.