Taller de la comunidad

Miqueas 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
ClásicaAhora júntate en tropas, oh hija de tropas: nos han puesto sitio: con vara golpearán en la mejilla al juez de Israel.
MejoradaAhora júntate en tropas, oh hija de tropas: nos han puesto sitio: con vara golpearán en la mejilla al juez de Israel.
2
KJVBut thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
ClásicaY tú, Belén de Efrata, aunque seas pequeña entre los clanes de Judá, de ti me saldrá quien será soberano en Israel; sus orígenes están en tiempos remotos, en los días de la eternidad.
MejoradaY tú, Belén de Efrata, aunque seas pequeña entre los clanes de Judá, de ti me saldrá quien será soberano en Israel; sus orígenes están en tiempos remotos, en los días de la eternidad.
3
KJVTherefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
ClásicaPor eso él los entregará, hasta el tiempo en que la que está de parto haya dado a luz; entonces el resto de sus hermanos regresará junto a los hijos de Israel.
MejoradaPor eso él los entregará, hasta el tiempo en que la que está de parto haya dado a luz; entonces el resto de sus hermanos regresará junto a los hijos de Israel.
4
KJVAnd he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
ClásicaY se afirmará y pastoreará con la fortaleza de Jehová, con la majestad del nombre de Jehová, su Dios; y habitarán seguros, porque entonces será engrandecido hasta los confines de la tierra.
MejoradaY se afirmará y pastoreará con la fortaleza de Jehová, con la majestad del nombre de Jehová, su Dios; y habitarán seguros, porque entonces será engrandecido hasta los confines de la tierra.
5
KJVAnd this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
ClásicaY éste será la paz, cuando el asirio invada nuestra tierra y holle nuestros palacios; entonces levantaremos contra él siete pastores y ocho caudillos.
MejoradaY éste será la paz, cuando el asirio invada nuestra tierra y holle pise nuestros palacios; entonces levantaremos contra él siete pastores y ocho caudillos.
6
KJVAnd they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
ClásicaY devastarán con la espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas: así nos librará del asirio, cuando venga a nuestra tierra, y cuando pise dentro de nuestras fronteras.
MejoradaY devastarán con la espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas: así nos librará del asirio, cuando venga a nuestra tierra, y cuando pise dentro de nuestras fronteras.
7
KJVAnd the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
ClásicaY el remanente de Jacob estará en medio de numerosos pueblos como un rocío enviado por Jehová, como aguaceros sobre la hierba, que no se detiene por causa del hombre ni espera a los hijos de los hombres.
MejoradaY el remanente de Jacob estará en medio de numerosos pueblos como un rocío enviado por Jehová, como aguaceros sobre la hierba, que no se detiene por causa del hombre ni espera a los hijos de los hombres.
8
KJVAnd the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
ClásicaY el remanente de Jacob estará entre los gentiles, en medio de numerosos pueblos, como un león entre las fieras del bosque, como un leoncillo entre los rebaños de ovejas; el cual, si pasa, pisotea y despedaza, y nadie puede librar.
MejoradaY el remanente de Jacob estará entre los gentiles, en medio de numerosos pueblos, como un león entre las fieras del bosque, como un leoncillo entre los rebaños de ovejas; el cual, si pasa, pisotea y despedaza, y nadie puede librar.
9
KJVThine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
ClásicaTu mano se alzará contra tus opresores, y todos tus enemigos serán talados.
MejoradaTu mano se alzará contra tus opresores, y todos tus enemigos serán talados.
10
KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
ClásicaY sucederá en aquel día, dice Jehová, que quitaré de en medio de ti tus caballos, y aniquilaré tus carros;
MejoradaY sucederá en aquel día, dice Jehová, que quitaré de en medio de ti tus caballos, y aniquilaré tus carros;
11
KJVAnd I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
Clásicay talaré las ciudades de tu país, y demoleré todas tus plazas fuertes;
Mejoraday talaré las ciudades de tu país, y demoleré todas tus plazas fuertes;
12
KJVAnd I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
Clásicay quitaré de tu mano las hechicerías; y no tendrás más agoreros:
Mejoraday quitaré de tu mano las hechicerías; y no tendrás más agoreros: adivinos:
13
KJVThy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
Clásicatambién quitaré tus imágenes talladas, y tus estatuas de en medio de ti; y no adorarás más la obra de tus manos.
Mejoradatambién quitaré tus imágenes talladas, y tus estatuas de en medio de ti; y no adorarás más la obra de tus manos.
14
KJVAnd I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
ClásicaY arrancaré de en medio de ti tus bosques de Asera: así destruiré tus ciudades.
MejoradaY arrancaré de en medio de ti tus bosques de Asera: así destruiré tus ciudades.
15
KJVAnd I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
ClásicaY ejecutaré venganza con ira y con furor sobre las naciones que no han escuchado.
MejoradaY ejecutaré venganza con ira y con furor sobre las naciones que no han escuchado.
← Miqueas 4 Miqueas 6 →