Taller de la comunidad

Zacarías 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
ClásicaDespués me volví, alcé mis ojos, y miré, y contemplad un rollo volante.
MejoradaDespués me volví, alcé mis ojos, y miré, y contemplad mirad un rollo volante. que vuela.
2
KJVAnd he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
ClásicaY me preguntó: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un pergamino que vuela; mide de largo veinte codos, y de ancho diez codos.
MejoradaY me preguntó: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un pergamino que vuela; mide de largo veinte codos, y de ancho diez codos.
3
KJVThen said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
ClásicaMe dijo entonces: Esta es la maldición que recorre toda la superficie del país; porque cualquiera que hurte, conforme a ella quedará borrado de este lado; y cualquiera que jure, conforme a ella quedará borrado del otro lado.
MejoradaMe dijo entonces: Esta es la maldición que recorre toda la superficie del país; porque cualquiera que hurte, robe, conforme a ella quedará borrado de este lado; y cualquiera que jure, conforme a ella quedará borrado del otro lado.
4
KJVI will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
ClásicaYo la enviaré, declara Jehová de los ejércitos, y penetrará en el hogar del ladrón y en el hogar del que jura con falsedad por mi nombre; y se alojará dentro de su casa, y la devorará junto con sus vigas y sus piedras.
MejoradaYo la enviaré, declara Jehová de los ejércitos, y penetrará en el hogar del ladrón y en el hogar del que jura con falsedad por mi nombre; y se alojará dentro de su casa, y la devorará junto con sus vigas y sus piedras.
5
KJVThen the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
ClásicaY se adelantó el ángel que conversaba conmigo, y me dijo: Levanta ahora la vista y observa qué es esto que aparece.
MejoradaY se adelantó el ángel que conversaba conmigo, y me dijo: Levanta ahora la vista y observa qué es esto que aparece.
6
KJVAnd I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
ClásicaY dije: ¿Qué es? Y dijo: Esto que sale es un efa. Dijo además: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.
MejoradaY dije: ¿Qué es? Y dijo: Esto que sale es un efa. Dijo además: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.
7
KJVAnd, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
ClásicaY he aquí que fue levantada una masa de plomo; y esta es una mujer que está sentada en medio del efa.
MejoradaY he aquí que fue levantada una masa de plomo; y esta es una mujer que está sentada en medio del efa.
8
KJVAnd he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
ClásicaY dijo: Esta es la Maldad. Y la hundió en medio del efa, y puso la masa de plomo sobre la boca de este.
MejoradaY dijo: Esta es la Maldad. Y la hundió en medio del efa, y puso la masa de plomo sobre la boca de este.
9
KJVThen lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
ClásicaLevanté entonces la vista y miré, y vi que aparecían dos mujeres, con viento en sus alas, pues sus alas eran como alas de cigüeña; y elevaron el efa entre la tierra y los cielos.
MejoradaLevanté entonces la vista y miré, y vi que aparecían dos mujeres, con viento en sus alas, pues sus alas eran como alas de cigüeña; y elevaron el efa entre la tierra y los cielos.
10
KJVThen said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
ClásicaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Adónde transportan el efa?
MejoradaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Adónde transportan el efa?
11
KJVAnd he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
ClásicaY me dijo: A edificarle una casa en la tierra de Sinar; y cuando esté lista, será colocada allí sobre su propia base.
MejoradaY me dijo: A edificarle una casa en la tierra de Sinar; y cuando esté lista, será colocada allí sobre su propia base.
← Zacarías 4 Zacarías 6 →