Números 5 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

MejoradaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

2

KJVCommand the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

ClásicaOrdena a los hijos de Israel que expulsen del campamento a todo leproso, a todo el que tenga flujo y a cuantos se hayan contaminado por un cadáver;

MejoradaOrdena a los hijos de Israel que expulsen del campamento a todo leproso, a todo el que tenga flujo y a cuantos se hayan contaminado por un cadáver;

3

KJVBoth male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

ClásicaExpulsaréis tanto al varón como a la mujer; los sacaréis fuera del campamento, a fin de que no manchen sus campamentos, en cuyo centro habito yo.

MejoradaExpulsaréis tanto al varón como a la mujer; los sacaréis fuera del campamento, a fin de que no manchen sus campamentos, en cuyo centro habito yo.

4

KJVAnd the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

ClásicaLos hijos de Israel procedieron de esta manera y los sacaron fuera del campamento; conforme a lo que Jehová dijo a Moisés, así lo ejecutaron.

MejoradaLos hijos de Israel procedieron de esta manera y los sacaron fuera del campamento; conforme a lo que Jehová dijo a Moisés, así lo ejecutaron.

5

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaJehová habló con Moisés y le dijo:

MejoradaJehová habló con Moisés y le dijo:

6

KJVSpeak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;

ClásicaDi a los hijos de Israel: Cuando un hombre o una mujer cometa alguno de los pecados que los hombres cometen, obrando con infidelidad contra Jehová, y esa persona resulte culpable,

MejoradaDi a los hijos de Israel: Cuando un hombre o una mujer cometa alguno de los pecados que los hombres cometen, obrando con infidelidad contra Jehová, y esa persona resulte culpable,

7

KJVThen they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

Clásicaconfesarán el pecado que hayan cometido; y restituirá el daño en su valor completo, añadiéndole la quinta parte, y se lo dará a aquel contra quien delinquió.

Mejoradaconfesarán el pecado que hayan cometido; y ~~restituirá el daño en~~ devolverá lo dañado por su valor completo, añadiéndole la quinta parte, y se lo dará a aquel contra quien ~~delinquió.~~ pecó.

8

KJVBut if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

ClásicaMas si el hombre carece de pariente a quien indemnizar por la ofensa, la indemnización se entregará a Jehová, es decir, al sacerdote, aparte del carnero de la propiciación, con el que se obtendrá expiación en su favor.

MejoradaMas si el hombre ~~carece de~~ no tiene pariente a quien ~~indemnizar~~ pagar por la ofensa, ~~la indemnización~~ lo que se pague se entregará a Jehová, es decir, al sacerdote, aparte del carnero de la propiciación, con el que se obtendrá expiación en su favor.

9

KJVAnd every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

ClásicaY toda ofrenda de entre todas las cosas santas de los hijos de Israel que presenten al sacerdote, será suya.

MejoradaY toda ofrenda de entre todas las cosas santas de los hijos de Israel que presenten al sacerdote, será suya.

10

KJVAnd every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

ClásicaY las cosas consagradas de cada cual serán suyas: lo que alguien dé al sacerdote, suyo será.

MejoradaY las cosas consagradas de cada cual serán suyas: lo que alguien dé al sacerdote, suyo será.

11

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová dijo a Moisés:

MejoradaY Jehová dijo a Moisés:

12

KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

ClásicaDi a los hijos de Israel: Cuando la esposa de algún hombre se extravíe y cometa una ofensa contra él,

MejoradaDi a los hijos de Israel: Cuando la esposa de algún hombre se ~~extravíe~~ desvíe y cometa una ofensa contra él,

13

KJVAnd a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

Clásicay alguien se une carnalmente a ella, y el hecho se esconde a los ojos de su marido y permanece encubierto, habiéndose ella contaminado, sin que exista testigo en su contra ni haya sido hallada en flagrante;

Mejoraday alguien se ~~une carnalmente a~~ acuesta con ella, y el hecho se esconde a los ojos de su marido y permanece encubierto, habiéndose ella contaminado, sin que ~~exista~~ haya testigo en su contra ni haya sido ~~hallada~~ sorprendida en ~~flagrante;~~ el acto;

14

KJVAnd the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

Clásicay viene sobre el marido un espíritu de celos y se enciende en celos por su esposa, estando ella contaminada; o viene sobre él un espíritu de celos y siente celos de su esposa, no estando ella contaminada:

Mejoraday viene sobre el marido un espíritu de celos y se enciende en celos por su esposa, estando ella contaminada; o viene sobre él un espíritu de celos y siente celos de su esposa, no estando ella contaminada:

15

KJVThen shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

Clásicaentonces el hombre traerá a su esposa ante el sacerdote, y presentará por ella su ofrenda: una décima de efa en harina de cebada; no echará aceite sobre ella ni pondrá incienso encima, pues es una ofrenda de celos, una ofrenda recordatoria que hace recordar la iniquidad.

Mejoradaentonces el hombre traerá a su esposa ante el sacerdote, y presentará por ella su ofrenda: una décima de efa en harina de cebada; no echará aceite sobre ella ni pondrá incienso encima, pues es una ofrenda de celos, una ofrenda recordatoria que hace recordar la iniquidad.

16

KJVAnd the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

ClásicaEl sacerdote la acercará y la situará en presencia de Jehová.

MejoradaEl sacerdote la acercará y la situará en presencia de Jehová.

17

KJVAnd the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

ClásicaDespués tomará el sacerdote agua santa en una vasija de barro, y recogerá del polvo que haya en el piso del tabernáculo y lo echará dentro del agua.

MejoradaDespués tomará el sacerdote agua santa en una vasija de barro, y recogerá del polvo que haya en el piso del tabernáculo y lo echará dentro del agua.

18

KJVAnd the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

ClásicaEl sacerdote hará comparecer a la mujer ante Jehová, le destapará la cabeza y depositará en sus manos la ofrenda recordatoria, que es la ofrenda de celos; y tendrá el sacerdote en su propia mano el agua amarga que trae consigo la maldición.

MejoradaEl sacerdote hará comparecer a la mujer ante Jehová, le destapará la cabeza y ~~depositará~~ pondrá en sus manos la ofrenda recordatoria, que es la ofrenda de celos; y tendrá el sacerdote en su propia mano el agua amarga que trae consigo la maldición.

19

KJVAnd the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

ClásicaEl sacerdote la hará jurar, y dirá a la mujer: Si ningún hombre ha dormido contigo, y si no te has apartado a la inmundicia con otro en lugar de tu marido, sé libre de esta agua amarga que trae la maldición;

MejoradaEl sacerdote la hará jurar, y dirá a la mujer: Si ningún hombre ha dormido contigo, y si no te has apartado a la inmundicia con otro en lugar de tu marido, sé libre de esta agua amarga que trae la maldición;

20

KJVBut if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

Clásicapero si te has extraviado, yendo con otro en vez de tu marido, y te has manchado, y algún varón, fuera de tu esposo, ha yacido contigo,

Mejoradapero si te has extraviado, yendo con otro en vez de tu marido, y te has manchado, y algún varón, fuera de tu esposo, ha yacido contigo,

21

KJVThen the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

Clásicaentonces el sacerdote impondrá a la mujer un juramento de maldición, y le dirá: Jehová te ponga por maldición y por juramento entre los de tu pueblo, haciendo que tu muslo se pudra y que se hinche tu vientre;

Mejoradaentonces el sacerdote impondrá a la mujer un juramento de maldición, y le dirá: Jehová te ponga por maldición y por juramento entre los de tu pueblo, haciendo que tu muslo se pudra y que se hinche tu vientre;

22

KJVAnd this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

Clásicay esta agua de maldición pasará a tus entrañas, para hacer hinchar tu vientre y pudrir tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

Mejoraday esta agua de maldición pasará a tus entrañas, para hacer hinchar tu vientre y pudrir tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.

23

KJVAnd the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

ClásicaEstas maldiciones las anotará el sacerdote en un libro, y con el agua amarga las hará desaparecer;

MejoradaEstas maldiciones las anotará el sacerdote en un libro, y con el agua amarga las hará desaparecer;

24

KJVAnd he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

Clásicay hará beber a la mujer el agua amarga que acarrea la maldición; y el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga.

Mejoraday hará beber a la mujer el agua amarga que acarrea la maldición; y el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga.

25

KJVThen the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

ClásicaEntonces el sacerdote recibirá de la mano de la mujer la ofrenda de celos, la ondeará en presencia de Jehová y la presentará sobre el altar;

MejoradaEntonces el sacerdote recibirá de la mano de la mujer la ofrenda de celos, la ondeará en presencia de Jehová y la presentará sobre el altar;

26

KJVAnd the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

Clásicatomará el sacerdote, de la ofrenda, un puñado en señal de recuerdo, y lo hará arder sobre el altar; hecho esto, hará que la mujer beba el agua.

Mejoradatomará el sacerdote, de la ofrenda, un puñado en señal de recuerdo, y lo hará arder sobre el altar; hecho esto, hará que la mujer beba el agua.

27

KJVAnd when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.

ClásicaCuando le haya dado a beber el agua, sucederá que, si ella está contaminada y ha cometido infidelidad contra su marido, el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga, y su vientre se hinchará y su muslo se consumirá; y la mujer será una maldición en medio de su pueblo.

MejoradaCuando le haya dado a beber el agua, sucederá que, si ella está contaminada y ha cometido infidelidad contra su marido, el agua que acarrea la maldición entrará en ella y se volverá amarga, y su vientre se hinchará y su muslo se consumirá; y la mujer será una maldición en medio de su pueblo.

28

KJVAnd if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

ClásicaPero si la mujer no está contaminada, sino que es limpia, entonces quedará libre y concebirá hijos.

MejoradaPero si la mujer no está contaminada, sino que es limpia, entonces quedará libre y concebirá hijos.

29

KJVThis is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

ClásicaEsta es la ley de los celos, para cuando una mujer se desvía hacia otro en lugar de su marido y se contamina;

MejoradaEsta es la ley de los celos, para cuando una mujer se desvía hacia otro en lugar de su marido y se contamina;

30

KJVOr when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.

Clásicao para cuando un espíritu de celos sobreviene al marido y siente celos de su mujer, y él pone a la mujer delante de Jehová, y el sacerdote cumple en ella toda esta ley.

Mejoradao para cuando un espíritu de celos ~~sobreviene al~~ viene sobre el marido y siente celos de su mujer, y él pone a la mujer delante de Jehová, y el sacerdote cumple en ella toda esta ley.

31

KJVThen shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

ClásicaEntonces el hombre quedará libre de iniquidad, y esta mujer cargará con su iniquidad.

MejoradaEntonces el hombre quedará libre de iniquidad, y esta mujer cargará con su iniquidad.