Mateo 5 — Taller colaborativo

1

KJVAnd seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

ClásicaViendo a las multitudes, subió al monte; y una vez sentado, se acercaron a él sus discípulos;

MejoradaViendo a las multitudes, subió al monte; y una vez sentado, se acercaron a él sus discípulos;

2

KJVAnd he opened his mouth, and taught them, saying,

Clásicay él, tomando la palabra, los instruía diciendo:

Mejoraday él, tomando la palabra, los instruía diciendo:

3

KJVBlessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

ClásicaDichosos los pobres en espíritu, porque suyo es el reino de los cielos.

MejoradaDichosos los pobres en espíritu, porque suyo es el reino de los cielos.

4

KJVBlessed are they that mourn: for they shall be comforted.

ClásicaBienaventurados los afligidos, pues ellos recibirán consuelo.

MejoradaBienaventurados los afligidos, pues ellos recibirán consuelo.

5

KJVBlessed are the meek: for they shall inherit the earth.

ClásicaBienaventurados los humildes, pues ellos poseerán la tierra por herencia.

MejoradaBienaventurados los humildes, pues ellos poseerán la tierra por herencia.

6

KJVBlessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

ClásicaBienaventurados los que padecen hambre y sed de justicia, pues ellos quedarán satisfechos.

MejoradaBienaventurados los que padecen hambre y sed de justicia, pues ellos quedarán satisfechos.

7

KJVBlessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

ClásicaDichosos los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia.

MejoradaDichosos los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia.

8

KJVBlessed are the pure in heart: for they shall see God.

ClásicaBienaventurados los de limpio corazón, pues ellos contemplarán a Dios.

Mejorada~~Bienaventurados~~ Dichosos los de ~~limpio corazón, pues~~ corazón limpio, porque ellos ~~contemplarán~~ verán a Dios.

9

KJVBlessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

ClásicaDichosos los pacificadores, porque se les llamará hijos de Dios.

MejoradaDichosos los pacificadores, porque se les llamará hijos de Dios.

10

KJVBlessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

ClásicaDichosos los perseguidos a causa de la justicia, porque suyo es el reino de los cielos.

MejoradaDichosos los perseguidos a causa de la justicia, porque suyo es el reino de los cielos.

11

KJVBlessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

ClásicaDichosos sois cuando los hombres os insulten, y os persigan, y por mi causa digan toda suerte de mal contra vosotros, mintiendo.

MejoradaDichosos sois cuando los hombres os insulten, y os persigan, y por mi causa digan toda suerte de mal contra vosotros, mintiendo.

12

KJVRejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

ClásicaRegocijaos y saltad de alegría, porque es grande vuestro galardón en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que os precedieron.

MejoradaRegocijaos y saltad de alegría, porque es grande ~~vuestro galardón~~ vuestra recompensa en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que os precedieron.

13

KJVYe are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

ClásicaLa sal de la tierra sois vosotros; mas si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? Ya para nada sirve, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

MejoradaLa sal de la tierra sois vosotros; mas si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? Ya para nada sirve, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

14

KJVYe are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

ClásicaVosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad edificada en lo alto de un monte.

MejoradaVosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad edificada en lo alto de un monte.

15

KJVNeither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

ClásicaNi encienden los hombres una lámpara para meterla bajo una vasija, sino para ponerla en el candelero, y así ilumina a todos los de la casa.

MejoradaNi encienden los hombres una lámpara para meterla bajo una vasija, sino para ponerla en el candelero, y así ilumina a todos los de la casa.

16

KJVLet your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

ClásicaResplandezca de tal modo vuestra luz ante los hombres, que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre celestial.

MejoradaResplandezca de tal modo vuestra luz ante los hombres, que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre celestial.

17

KJVThink not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

ClásicaNo penséis que yo vine a abolir los profetas o la ley; no vine a abolir, sino a cumplir.

MejoradaNo penséis que yo vine a abolir los profetas o la ley; no vine a abolir, sino a cumplir.

18

KJVFor verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

ClásicaPorque de cierto os digo que, hasta que cielo y tierra pasen, ni una jota ni una tilde pasará de la ley en modo alguno, hasta que todo sea cumplido.

MejoradaPorque ~~de cierto~~ en verdad os ~~digo que, hasta~~ digo: antes de que pasen el cielo y ~~tierra pasen,~~ la tierra, ni una jota ni ~~una tilde pasará~~ un trazo desaparecerá de la ley ~~en modo alguno,~~ de ningún modo, hasta que todo ~~sea~~ se haya cumplido.

19

KJVWhosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

ClásicaCualquiera, pues, que infrinja uno de estos mandamientos mínimos y a los hombres así enseñe, será tenido por el más pequeño en el reino de los cielos; mas quien los haga y los enseñe, este será tenido por grande en el reino de los cielos.

MejoradaCualquiera, pues, que ~~infrinja~~ quebrante uno de estos mandamientos mínimos y a los hombres así enseñe, será tenido por el más pequeño en el reino de los cielos; mas quien los haga y los enseñe, este será tenido por grande en el reino de los cielos.

20

KJVFor I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

ClásicaPorque os digo que, a menos que vuestra justicia sobrepase a la de los escribas y fariseos, de ningún modo entraréis en el reino de los cielos.

MejoradaPorque os digo que, a menos que vuestra justicia sobrepase a la de los escribas y fariseos, de ningún modo entraréis en el reino de los cielos.

21

KJVYe have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

ClásicaOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No matarás; y el que mate quedará sujeto a juicio.

MejoradaOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No matarás; y el que mate quedará sujeto a juicio.

22

KJVBut I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

ClásicaPero yo os digo que todo el que se enfurezca contra su hermano sin razón quedará sujeto a juicio; y el que llame a su hermano: Raca, quedará sujeto al concilio; y el que diga: Insensato, quedará sujeto al fuego del infierno.

MejoradaPero yo os digo que todo el que se enfurezca contra su hermano sin razón quedará sujeto a juicio; y el que llame a su hermano: Raca, quedará sujeto al concilio; y el que diga: Insensato, quedará sujeto al fuego del infierno.

23

KJVTherefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

ClásicaPor tanto, si traes tu don al altar, y allí recuerdas que algo guarda tu hermano contra ti;

MejoradaPor tanto, si traes tu don al altar, y allí recuerdas que algo guarda tu hermano contra ti;

24

KJVLeave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Clásicadeja allí tu ofrenda frente al altar, y marcha; primero reconcíliate con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda.

Mejoradadeja allí tu ofrenda frente al altar, y marcha; primero reconcíliate con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda.

25

KJVAgree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

ClásicaReconcíliate de inmediato con tu adversario mientras estás con él de camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al oficial, y se te encierre en prisión.

MejoradaReconcíliate de inmediato con tu adversario mientras estás con él de camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al oficial, y se te encierre en prisión.

26

KJVVerily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

ClásicaDe cierto te digo que de ningún modo saldrás de allí, hasta que hayas pagado el último cuadrante.

MejoradaDe cierto te digo que de ningún modo saldrás de allí, hasta que hayas pagado el último cuadrante.

27

KJVYe have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

ClásicaOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No cometerás adulterio;

MejoradaOísteis que se dijo a los de tiempos antiguos: No cometerás adulterio;

28

KJVBut I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

ClásicaYo, en cambio, os digo que quien mire con deseo a una mujer, ya ha adulterado en su corazón con ella.

MejoradaYo, en cambio, os digo que quien mire con deseo a una mujer, ya ha adulterado en su corazón con ella.

29

KJVAnd if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

ClásicaY si tu ojo derecho te es ocasión de caída, sácalo y échalo de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.

MejoradaY si tu ojo derecho te ~~es ocasión de caída,~~ hace caer, sácalo y échalo de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.

30

KJVAnd if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

ClásicaY si tu diestra te es causa de tropiezo, córtala y échala de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.

MejoradaY si tu ~~diestra~~ mano derecha te ~~es causa de tropiezo,~~ hace caer, córtala y échala de ti; porque te conviene que se pierda uno de tus miembros, y no que sea arrojado al infierno tu cuerpo entero.

31

KJVIt hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

ClásicaSe dijo también: El que despida a su mujer, que le entregue un documento de divorcio;

MejoradaSe dijo también: El que despida a su mujer, que le entregue un documento de divorcio;

32

KJVBut I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

ClásicaMas yo os declaro que quien repudie a su mujer, salvo por causa de fornicación, la expone a adulterar; y quien tome por mujer a la repudiada, comete adulterio.

MejoradaMas yo os declaro que quien repudie a su mujer, salvo por causa de fornicación, la expone a adulterar; y quien tome por mujer a la repudiada, comete adulterio.

33

KJVAgain, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

ClásicaOísteis también que se dijo a los de tiempos antiguos: No jurarás en falso, sino que cumplirás tus juramentos al Señor;

MejoradaOísteis también que se dijo a los de tiempos antiguos: No jurarás en falso, sino que cumplirás tus juramentos al Señor;

34

KJVBut I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

ClásicaMas yo os digo: No juréis en absoluto; ni por el cielo, porque es trono de Dios;

Mejorada~~Mas~~ Pero yo os digo: No no hagáis juramento alguno; tampoco juréis ~~en absoluto; ni~~ por el cielo, ~~porque~~ pues es el trono de Dios;

35

KJVNor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

ClásicaNi por la tierra, pues es el escabel de sus pies; ni por Jerusalén, pues es la ciudad del gran Rey.

MejoradaNi tampoco por la tierra, pues es el ~~escabel de~~ lugar donde descansan sus pies; ni por Jerusalén, ~~pues~~ porque es la ciudad del ~~gran Rey.~~ Rey grande.

36

KJVNeither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

ClásicaTampoco jurarás por tu cabeza, porque no eres capaz de hacer que un solo cabello se torne negro o blanco.

MejoradaTampoco jurarás por tu cabeza, porque no eres capaz de hacer que un solo cabello se ~~torne~~ vuelva negro o blanco.

37

KJVBut let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

ClásicaQue vuestra palabra sea: Sí, sí; No, no; pues lo que excede de esto viene del maligno.

MejoradaQue vuestra palabra sea: Sí, sí; No, no; pues lo que excede de esto viene del maligno.

38

KJVYe have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

ClásicaHabéis oído que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente;

MejoradaHabéis oído que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente;

39

KJVBut I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

ClásicaMas yo os digo que no resistáis al mal; antes bien, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.

MejoradaMas yo os digo que no resistáis al mal; antes bien, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.

40

KJVAnd if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

ClásicaY al que quiera llevarte a juicio para quedarse con tu túnica, déjale también tu capa.

MejoradaY al que quiera llevarte a juicio para quedarse con tu túnica, déjale también tu capa.

41

KJVAnd whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

ClásicaY a cualquiera que te fuerce a andar una milla, ve con él dos.

MejoradaY a cualquiera que te fuerce a andar una milla, ve con él dos.

42

KJVGive to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

ClásicaA quien te pide, da; y de quien quiere tomar prestado de ti, no te apartes.

MejoradaA quien te pide, da; y de quien quiere tomar prestado de ti, no te apartes.

43

KJVYe have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

ClásicaHabéis oído que fue dicho: Tendrás amor a tu prójimo, y tendrás odio a tu enemigo.

MejoradaHabéis oído que fue dicho: Tendrás amor a tu prójimo, y tendrás odio a tu enemigo.

44

KJVBut I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

ClásicaMas yo os digo: A vuestros enemigos amadlos; bendecid a quienes os maldicen, haced el bien a quienes os odian, y rogad por los que os injurian y os persiguen;

MejoradaMas yo os digo: A vuestros enemigos amadlos; bendecid a quienes os maldicen, haced el bien a quienes os odian, y rogad por los que os ~~injurian~~ insultan y os persiguen;

45

KJVThat ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Clásicapara que lleguéis a ser hijos de vuestro Padre que está en los cielos; porque él hace nacer su sol sobre los malos y los buenos, y derrama la lluvia sobre los justos y los injustos.

Mejoradapara que lleguéis a ser hijos de vuestro Padre que está en los cielos; porque él hace nacer su sol sobre los malos y los buenos, y derrama la lluvia sobre los justos y los injustos.

46

KJVFor if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

ClásicaPorque si amáis a quienes os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿Acaso no hacen lo mismo los publicanos?

MejoradaPorque si amáis a quienes os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿Acaso no hacen lo mismo los publicanos?

47

KJVAnd if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

ClásicaY si saludáis únicamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen lo mismo hasta los publicanos?

MejoradaY si saludáis únicamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de extraordinario? ¿No hacen lo mismo hasta los publicanos?

48

KJVBe ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

ClásicaSed vosotros, por tanto, perfectos, tal como perfecto es vuestro Padre que está en los cielos.

MejoradaSed vosotros, por tanto, perfectos, tal como perfecto es vuestro Padre que está en los cielos.