Taller de la comunidad

Hechos 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
ClásicaMas cierto varón llamado Ananías, con Safira su esposa, vendió una heredad,
MejoradaMas cierto varón llamado Ananías, con Safira su esposa, vendió una heredad,
2
KJVAnd kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
Clásicay se quedó con parte del precio, enterada también su mujer, y llevando solo cierta parte, la depositó a los pies de los apóstoles.
Mejoraday se quedó con parte del precio, enterada sabiéndolo también su mujer, y llevando solo cierta parte, la depositó a los pies de los apóstoles.
3
KJVBut Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
ClásicaEntonces Pedro dijo: Ananías, ¿por qué Satanás ha henchido tu corazón, para mentir al Espíritu Santo y sustraer parte del precio del campo?
MejoradaEntonces Pedro dijo: Ananías, ¿por qué Satanás ha henchido llenado tu corazón, para mentir al Espíritu Santo y sustraer quedarte con parte del precio del campo?
4
KJVWhiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
ClásicaMientras seguía en tu poder, ¿no era tuya? Y una vez vendida, ¿no disponías de ella a tu arbitrio? ¿Por qué concebiste este asunto en tu corazón? No has faltado a la verdad ante los hombres, sino ante Dios.
MejoradaMientras seguía en tu poder, ¿no era tuya? Y una vez vendida, ¿no disponías de ella a tu arbitrio? ¿Por qué concebiste este asunto en tu corazón? No has faltado a la verdad ante los hombres, sino ante Dios.
5
KJVAnd Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
ClásicaY Ananías, al escuchar estas palabras, se desplomó y entregó el espíritu; y sobrecogió gran temor a cuantos lo oyeron.
MejoradaY Ananías, al escuchar estas palabras, se desplomó y entregó el espíritu; y sobrecogió gran temor a cuantos lo oyeron.
6
KJVAnd the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
ClásicaY levantándose los jóvenes, lo amortajaron, y llevándolo fuera, lo sepultaron.
MejoradaY levantándose los jóvenes, lo amortajaron, envolvieron, y llevándolo fuera, lo sepultaron.
7
KJVAnd it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
ClásicaY pasadas como tres horas, entró su mujer, ignorando lo sucedido.
MejoradaY pasadas como tres horas, entró su mujer, ignorando lo sucedido.
8
KJVAnd Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
ClásicaY Pedro le habló: Dime, ¿vendisteis la tierra en tanto? Y ella respondió: Sí, en tanto.
MejoradaY Pedro le habló: Dime, ¿vendisteis la tierra en tanto? Y ella respondió: Sí, en tanto.
9
KJVThen Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
ClásicaY Pedro le dijo: ¿Cómo así os habéis puesto de acuerdo para tentar al Espíritu del Señor? He aquí que ante la puerta se hallan los pies de los que enterraron a tu esposo, y ellos te llevarán fuera.
MejoradaY Pedro le dijo: ¿Cómo así os habéis puesto de acuerdo para tentar al Espíritu del Señor? He aquí que ante la puerta se hallan los pies de los que enterraron a tu esposo, y ellos te llevarán fuera.
10
KJVThen fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
ClásicaCayó luego a sus pies, y entregó el espíritu; y entrando los mozos, la encontraron muerta, y llevándola afuera, la enterraron al lado de su esposo.
MejoradaCayó luego a sus pies, y entregó el espíritu; y entrando los mozos, jóvenes, la encontraron muerta, y llevándola afuera, la enterraron al lado de su esposo.
11
KJVAnd great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
ClásicaY vino gran espanto sobre toda la iglesia, y sobre todos cuantos oían estas cosas.
MejoradaY vino gran espanto sobre toda la iglesia, y sobre todos cuantos oían estas cosas.
12
KJVAnd by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
ClásicaMediante las manos de los apóstoles se realizaban entre el pueblo numerosas señales y maravillas; (y todos permanecían unánimes bajo el pórtico de Salomón.
MejoradaMediante las manos de los apóstoles se realizaban entre el pueblo numerosas señales y maravillas; (y todos permanecían unánimes bajo el pórtico de Salomón.
13
KJVAnd of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
ClásicaY de los otros, nadie osaba unirse a ellos; sin embargo, el pueblo los engrandecía.
MejoradaY de los otros, nadie osaba unirse a ellos; sin embargo, el pueblo los engrandecía.
14
KJVAnd believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
ClásicaY más y más creyentes se añadían al Señor, multitud de hombres y de mujeres.)
MejoradaY más y más creyentes se añadían al Señor, multitud de hombres y de mujeres.)
15
KJVInsomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
Clásicatanto que incluso llevaban a los enfermos a las vías públicas y los acostaban en lechos y en camillas, a fin de que, cuando Pedro pasara, siquiera su sombra alcanzara a alguno de ellos.
Mejoradatanto que incluso llevaban a los enfermos a las vías públicas y los acostaban en lechos y en camillas, a fin de que, cuando Pedro pasara, siquiera su sombra alcanzara a alguno de ellos.
16
KJVThere came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
ClásicaTambién acudía a Jerusalén gente de las ciudades vecinas, trayendo a los enfermos y a los vejados por espíritus inmundos; y todos eran curados.
MejoradaTambién acudía a Jerusalén gente de las ciudades vecinas, trayendo a los enfermos y a los vejados atormentados por espíritus inmundos; y todos eran curados.
17
KJVThen the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
ClásicaMas levantándose el sumo sacerdote y todos sus acompañantes (los de la secta de los saduceos), se colmaron de indignación,
MejoradaMas levantándose el sumo sacerdote y todos sus acompañantes (los de la secta de los saduceos), se colmaron de indignación,
18
KJVAnd laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
Clásicay prendiendo a los apóstoles, los pusieron en la prisión pública.
Mejoraday prendiendo a los apóstoles, los pusieron en la prisión pública.
19
KJVBut the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
ClásicaMas durante la noche el ángel del Señor franqueó las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:
MejoradaMas durante la noche el ángel del Señor franqueó abrió las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:
20
KJVGo, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
ClásicaId, y de pie en el templo, hablad al pueblo todos los dichos de esta vida.
MejoradaId, y de pie en el templo, hablad al pueblo todos los dichos de esta vida.
21
KJVAnd when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
ClásicaOído esto, se dirigieron al templo muy temprano, y se pusieron a enseñar. Entretanto llegó el sumo sacerdote con los suyos, y reunieron el concilio, con toda la asamblea de ancianos de los hijos de Israel, y enviaron a la prisión para hacerlos traer.
MejoradaOído esto, se dirigieron al templo muy temprano, y se pusieron a enseñar. Entretanto llegó el sumo sacerdote con los suyos, y reunieron el concilio, con toda la asamblea de ancianos de los hijos de Israel, y enviaron a la prisión para hacerlos traer.
22
KJVBut when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
ClásicaMas cuando llegaron los alguaciles y no los encontraron en la prisión, volvieron y refirieron,
MejoradaMas cuando llegaron los alguaciles oficiales y no los encontraron en la prisión, volvieron y refirieron, contaron,
23
KJVSaying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
Clásicadiciendo: Hallamos la prisión muy bien cerrada, y a los centinelas apostados fuera ante las puertas; pero al abrir, no encontramos dentro a nadie.
Mejoradadiciendo: Hallamos la prisión muy bien cerrada, y a los centinelas apostados fuera ante las puertas; pero al abrir, no encontramos dentro a nadie.
24
KJVNow when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
ClásicaY cuando el sumo sacerdote, el capitán del templo y los principales sacerdotes oyeron estas cosas, quedaron perplejos sobre en qué vendría a parar aquello.
MejoradaY cuando el sumo sacerdote, el capitán del templo y los principales sacerdotes oyeron estas cosas, quedaron perplejos sobre en qué vendría a parar aquello.
25
KJVThen came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
ClásicaEntonces vino alguien y les anunció: He aquí que los varones que encerrasteis en la prisión se hallan de pie en el templo, enseñando a la gente.
MejoradaEntonces vino alguien y les anunció: He aquí que los varones que encerrasteis en la prisión se hallan de pie en el templo, enseñando a la gente.
26
KJVThen went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
ClásicaEntonces el comandante se marchó con los alguaciles y los condujo sin violencia, temiendo ser apedreados por el pueblo.
MejoradaEntonces el comandante se marchó con los alguaciles y los condujo sin violencia, temiendo ser apedreados por el pueblo.
27
KJVAnd when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
ClásicaY tras traerlos, los hicieron comparecer delante del concilio; y les inquirió el sumo sacerdote,
MejoradaY tras traerlos, los hicieron comparecer delante del concilio; y les inquirió el sumo sacerdote,
28
KJVSaying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Clásicadiciendo: ¿No os mandamos con severidad que no enseñarais en este nombre? Y mirad, habéis henchido Jerusalén con vuestra doctrina, y pretendéis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
Mejoradadiciendo: ¿No os mandamos con severidad que no enseñarais en este nombre? Y mirad, habéis henchido llenado Jerusalén con vuestra doctrina, y pretendéis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
29
KJVThen Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
ClásicaPero Pedro y los otros apóstoles respondieron y dijeron: A Dios hemos de obedecer, y no a los hombres.
MejoradaPero Pedro y los otros apóstoles respondieron y dijeron: A Dios hemos de obedecer, y no a los hombres.
30
KJVThe God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
ClásicaJesús, a quien vosotros matasteis colgándolo de un leño, fue levantado por el Dios de nuestros padres.
MejoradaJesús, a quien vosotros matasteis colgándolo de un leño, fue levantado por el Dios de nuestros padres.
31
KJVHim hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
ClásicaA este Dios lo ha elevado con su mano derecha como Príncipe y Salvador, a fin de otorgar a Israel el arrepentimiento y el perdón de los pecados.
MejoradaA este Dios lo ha elevado con su mano derecha como Príncipe y Salvador, a fin de otorgar a Israel el arrepentimiento y el perdón de los pecados.
32
KJVAnd we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
ClásicaNosotros somos testigos suyos de estas cosas, y lo es igualmente el Espíritu Santo, que Dios ha concedido a quienes le obedecen.
MejoradaNosotros somos testigos suyos de estas cosas, y lo es igualmente el Espíritu Santo, que Dios ha concedido a quienes le obedecen.
33
KJVWhen they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
ClásicaAl oír esto, se sintieron traspasados en el corazón, y resolvieron matarlos.
MejoradaAl oír esto, se sintieron traspasados en el corazón, y resolvieron matarlos.
34
KJVThen stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
ClásicaPero se alzó en el concilio cierto fariseo de nombre Gamaliel, maestro de la ley, honrado por todo el pueblo, el cual mandó que los apóstoles fuesen sacados un breve momento;
MejoradaPero se alzó en el concilio cierto fariseo de nombre Gamaliel, maestro de la ley, honrado por todo el pueblo, el cual mandó que los apóstoles fuesen sacados un breve momento;
35
KJVAnd said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Clásicay les dijo: Varones israelitas, mirad bien lo que estáis por hacer con respecto a estos hombres.
Mejoraday les dijo: Varones israelitas, mirad bien lo que estáis por hacer con respecto a estos hombres.
36
KJVFor before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
ClásicaPues antes de estos días surgió Teudas, pretendiendo ser alguien importante, a quien se adhirió cierto número de hombres, unos cuatrocientos; este fue muerto, y cuantos le obedecían se dispersaron y se disolvieron en nada.
MejoradaPues antes de estos días surgió Teudas, pretendiendo ser alguien importante, a quien se adhirió cierto número de hombres, unos cuatrocientos; este fue muerto, y cuantos le obedecían se dispersaron y se disolvieron en nada.
37
KJVAfter this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
ClásicaTras este surgió Judas el de Galilea, en los días del empadronamiento, y atrajo en pos de sí a mucho pueblo; también este pereció, y cuantos le obedecieron quedaron esparcidos.
MejoradaTras este surgió Judas el de Galilea, en los días del empadronamiento, y atrajo en pos de sí a mucho pueblo; también este pereció, y cuantos le obedecieron quedaron esparcidos.
38
KJVAnd now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
ClásicaPor tanto, ahora os digo: Manteneos al margen de esos hombres, y dejadlos en paz; porque si este designio o esta obra viene de los hombres, se reducirá a nada:
MejoradaPor tanto, ahora os digo: Manteneos al margen Apartaos de esos hombres, y dejadlos en paz; dejadlos; porque si este designio o esta obra viene de los hombres, se reducirá a nada:
39
KJVBut if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Clásicamas si procede de Dios, no podréis destruirla; no sea que os encontréis luchando incluso contra Dios.
Mejoradamas si procede de Dios, no podréis destruirla; no sea que os encontréis luchando incluso contra Dios.
40
KJVAnd to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
ClásicaY convinieron con él; y habiendo llamado a los apóstoles y castigado con azotes, les intimaron que no hablaran en nombre de Jesús, y los dejaron marchar.
MejoradaY convinieron con él; y habiendo llamado a los apóstoles y castigado con azotes, les intimaron ordenaron que no hablaran en nombre de Jesús, y los dejaron marchar.
41
KJVAnd they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
ClásicaY ellos se retiraron de ante el concilio, gozosos porque se les había juzgado dignos de padecer deshonra por su nombre.
MejoradaY ellos se retiraron de ante el concilio, gozosos porque se les había juzgado dignos de padecer deshonra por su nombre.
42
KJVAnd daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
ClásicaY todos los días, tanto en el templo como en cada casa, no dejaban de enseñar y de predicar a Jesucristo.
MejoradaY todos los días, tanto en el templo como en cada casa, no dejaban de enseñar y de predicar a Jesucristo.
← Hechos 4 Hechos 6 →