Romanos 5 — Taller colaborativo

1

KJVTherefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

ClásicaAsí pues, declarados justos a base de fe, mantenemos paz con Dios mediante nuestro Señor Jesucristo:

MejoradaAsí pues, declarados justos a base de fe, mantenemos paz con Dios mediante nuestro Señor Jesucristo:

2

KJVBy whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

ClásicaPor quien asimismo tenemos entrada, por la fe, a esta gracia en que estamos firmes, y nos gozamos en la esperanza de la gloria de Dios.

MejoradaPor quien asimismo tenemos entrada, por la fe, a esta gracia en que estamos firmes, y nos gozamos en la esperanza de la gloria de Dios.

3

KJVAnd not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

ClásicaY no solamente eso, sino que hasta nos gloriamos en las tribulaciones: sabedores de que la tribulación engendra paciencia;

MejoradaY no solamente eso, sino que hasta nos gloriamos en las tribulaciones: sabedores de que la tribulación engendra paciencia;

4

KJVAnd patience, experience; and experience, hope:

ClásicaY la paciencia, prueba superada; y la prueba superada, esperanza:

MejoradaY de la paciencia, ~~prueba superada; y~~ la ~~prueba superada,~~ experiencia; de la experiencia, la esperanza:

5

KJVAnd hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

ClásicaY la esperanza no avergüenza; pues el amor de Dios ha sido vertido en nuestros corazones mediante el Espíritu Santo que nos fue otorgado.

MejoradaY la esperanza no avergüenza; pues el amor de Dios ha sido ~~vertido~~ derramado en nuestros corazones mediante el Espíritu Santo que nos fue otorgado.

6

KJVFor when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

ClásicaPues estando nosotros todavía sin fuerzas, Cristo, en el momento oportuno, murió en favor de los impíos.

MejoradaPues estando nosotros todavía sin fuerzas, Cristo, en el momento oportuno, murió en favor de los impíos.

7

KJVFor scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

ClásicaPorque apenas morirá alguien por un justo: aunque por un hombre bueno quizá alguno se atrevería a morir.

MejoradaPorque apenas morirá alguien por un justo: aunque por un hombre bueno quizá alguno se atrevería a morir.

8

KJVBut God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

ClásicaPero Dios demuestra su propio amor hacia nosotros en que, siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.

Mejorada~~Pero~~ Mas Dios ~~demuestra~~ da muestra de su ~~propio~~ amor hacia ~~nosotros en que, siendo aún~~ nosotros: cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió ~~por nosotros.~~ a favor nuestro.

9

KJVMuch more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

ClásicaCon mucha mayor razón, pues, declarados ya justos mediante su sangre, seremos librados de la ira por medio de él.

MejoradaCon mucha mayor razón, pues, declarados ya justos mediante su sangre, seremos librados de la ira por medio de él.

10

KJVFor if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

ClásicaPorque si, cuando éramos enemigos, quedamos reconciliados con Dios mediante la muerte de su Hijo, con mayor razón, ya reconciliados, seremos salvos en virtud de su vida.

MejoradaPorque si, cuando éramos enemigos, quedamos reconciliados con Dios mediante la muerte de su Hijo, con mayor razón, ya reconciliados, seremos salvos en virtud de su vida.

11

KJVAnd not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

ClásicaY no solo eso, sino que además nos jactamos en Dios por nuestro Señor Jesucristo, por quien hemos recibido ahora la reconciliación.

MejoradaY no solo eso, sino que además nos jactamos en Dios por nuestro Señor Jesucristo, por quien hemos recibido ahora la reconciliación.

12

KJVWherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

ClásicaPor lo cual, así como por un solo hombre el pecado se introdujo en el mundo, y por el pecado la muerte; de esta manera la muerte alcanzó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron:

MejoradaPor lo cual, así como por un solo hombre el pecado se introdujo en el mundo, y por el pecado la muerte; de esta manera la muerte alcanzó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron:

13

KJV(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Clásica(Porque antes de la ley ya había pecado en el mundo: pero donde no existe ley, no se pone el pecado en cuenta.

Mejorada(Porque antes de la ley ya había pecado en el mundo: pero donde no existe ley, no se pone el pecado en cuenta.

14

KJVNevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

ClásicaCon todo, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés, incluso sobre quienes no habían pecado con una ofensa parecida a la de Adán, quien es el tipo de aquel que habría de venir.

MejoradaCon todo, la muerte reinó desde Adán hasta Moisés, incluso sobre quienes no habían pecado con una ofensa parecida a la de Adán, quien es el tipo de aquel que habría de venir.

15

KJVBut not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

ClásicaMas la dádiva no es como la ofensa. Pues si por la ofensa de uno solo muchos murieron, mucho más la gracia de Dios, y la dádiva por la gracia de un solo hombre, Jesucristo, se desbordó sobre muchos.

MejoradaMas ~~la dádiva~~ el don no es como la ofensa. Pues si por la ofensa de uno solo muchos murieron, mucho más la gracia de Dios, y ~~la dádiva~~ el don por la gracia de un solo hombre, Jesucristo, se desbordó sobre muchos.

16

KJVAnd not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

ClásicaY el don no es como lo que vino por medio de uno que pecó: porque el juicio vino a causa de uno para condenación, pero el don gratuito vino de muchas ofensas para justificación.

MejoradaY el don no es como lo que vino por medio de uno que pecó: porque el juicio vino a causa de uno para condenación, pero el don gratuito vino de muchas ofensas para justificación.

17

KJVFor if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

ClásicaPues si por la ofensa de uno solo reinó la muerte mediante ese uno; mucho más reinarán en vida, por medio de uno solo, Jesucristo, quienes reciben la sobreabundancia de la gracia y la dádiva de la justicia.)

MejoradaPues si por la ofensa de uno solo reinó la muerte mediante ese uno; mucho más reinarán en vida, por medio de uno solo, Jesucristo, quienes reciben la ~~sobreabundancia~~ abundancia de la gracia y ~~la dádiva~~ el don de la justicia.)

18

KJVTherefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

ClásicaAsí que, como por la ofensa de uno vino el juicio sobre todos los hombres para condenación; de igual manera por la justicia de uno vino el don gratuito sobre todos los hombres para justificación de vida.

MejoradaAsí que, como por la ofensa de uno vino el juicio sobre todos los hombres para condenación; de igual manera por la justicia de uno vino el don gratuito sobre todos los hombres para justificación de vida.

19

KJVFor as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

ClásicaPues igual que mediante la desobediencia de un solo hombre los muchos fueron hechos pecadores, así también mediante la obediencia de uno solo los muchos serán hechos justos.

MejoradaPues igual que mediante la desobediencia de un solo hombre los muchos fueron hechos pecadores, así también mediante la obediencia de uno solo los muchos serán hechos justos.

20

KJVMoreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

ClásicaAdemás, entró la ley para que se multiplicase la ofensa. Mas donde el pecado creció, la gracia creció muchísimo más:

MejoradaAdemás, entró la ley para que se multiplicase la ofensa. Mas donde el pecado creció, la gracia creció muchísimo más:

21

KJVThat as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

ClásicaA fin de que, del mismo modo que el pecado reinó llevando a la muerte, reine también la gracia por medio de la justicia, conduciendo a la vida eterna mediante Jesucristo nuestro Señor.

MejoradaA fin de que, del mismo modo que el pecado reinó llevando a la muerte, reine también la gracia por medio de la justicia, conduciendo a la vida eterna mediante Jesucristo nuestro Señor.