Taller de la comunidad

2 Corintios 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFor we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
ClásicaPues tenemos conocimiento de que, si fuera deshecha nuestra casa terrenal, este tabernáculo, poseemos de parte de Dios un edificio, una casa no levantada con manos, eterna, en los cielos.
MejoradaPues tenemos conocimiento de que, si fuera deshecha nuestra casa terrenal, este tabernáculo, poseemos de parte de Dios un edificio, una casa no levantada con manos, eterna, en los cielos.
2
KJVFor in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
ClásicaPues en esta tienda gemimos, anhelando ardientemente ser revestidos de nuestra habitación celestial;
MejoradaPues en esta tienda gemimos, anhelando ardientemente ser revestidos de nuestra habitación celestial;
3
KJVIf so be that being clothed we shall not be found naked.
Clásicasi es que, al estar revestidos, no seremos hallados desnudos.
Mejoradasi es que, al estar revestidos, no seremos hallados desnudos.
4
KJVFor we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
ClásicaPues quienes estamos en este tabernáculo gemimos oprimidos; no por querer ser desnudados, sino sobrevestidos, a fin de que lo mortal sea tragado por la vida.
MejoradaPues quienes estamos en este tabernáculo gemimos oprimidos; no por querer ser desnudados, sino sobrevestidos, vestidos por encima, a fin de que lo mortal sea tragado por la vida.
5
KJVNow he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
ClásicaDios es quien nos ha labrado para este propio fin, y quien además nos entregó la prenda del Espíritu.
MejoradaDios es quien nos ha labrado preparado para este propio fin, y quien además nos entregó la prenda del Espíritu.
6
KJVTherefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
ClásicaPor eso estamos siempre animosos, y sabemos que, mientras tenemos nuestro hogar en el cuerpo, estamos alejados del Señor;
MejoradaPor eso estamos siempre animosos, confiados, y sabemos que, mientras tenemos nuestro hogar en el cuerpo, estamos alejados del Señor;
7
KJV(For we walk by faith, not by sight:)
Clásica(pues caminamos por fe, no por vista;)
Mejorada(pues caminamos por fe, no por vista;)
8
KJVWe are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
Clásicaconfiados estamos, digo, y preferimos más bien salir del cuerpo y estar presentes con el Señor.
Mejoradaconfiados estamos, digo, y preferimos más bien salir del cuerpo y estar presentes con el Señor.
9
KJVWherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
ClásicaPor eso procuramos con empeño, ya sea que estemos presentes o ausentes, serle agradables.
MejoradaPor eso procuramos con empeño, ya sea que estemos presentes o ausentes, serle agradables.
10
KJVFor we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
ClásicaPues a todos nosotros nos conviene comparecer delante del tribunal de Cristo, a fin de que cada cual obtenga la retribución de las obras hechas en su cuerpo, conforme a lo que hizo, ya sea bueno, ya sea malo.
MejoradaPues a todos nosotros nos conviene comparecer delante del tribunal de Cristo, a fin de que cada cual obtenga reciba la retribución recompensa de las obras hechas en su cuerpo, conforme a lo que hizo, ya sea bueno, ya sea malo.
11
KJVKnowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
ClásicaSabedores, por tanto, del terror del Señor, persuadimos a los hombres; mas ante Dios hemos sido hechos manifiestos, y confío que también lo hemos sido en vuestras conciencias.
MejoradaSabedores, Conociendo, por tanto, del terror el temor del Señor, persuadimos a los hombres; mas ante Dios hemos sido hechos manifiestos, y confío que también lo hemos sido en vuestras conciencias.
12
KJVFor we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
ClásicaPues no os volvemos a encomendar a nosotros mismos, sino que os damos motivo para gloriaros en nuestro favor, para que tengáis con qué responder a los que se glorían en lo aparente, y no en el corazón.
MejoradaPues no os volvemos a encomendar a nosotros mismos, sino que os damos motivo para gloriaros en nuestro favor, para que tengáis con qué responder a los que se glorían en lo aparente, y no en el corazón.
13
KJVFor whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
ClásicaPorque si estamos fuera de nosotros, es para Dios; y si estamos en sano juicio, es por vosotros.
MejoradaPorque si estamos fuera de nosotros, es para Dios; y si estamos en sano juicio, es por vosotros.
14
KJVFor the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
ClásicaPues nos constriñe el amor de Cristo, al considerar lo siguiente: si uno murió por todos, por consiguiente todos murieron;
MejoradaPues nos constriñe apremia el amor de Cristo, al considerar lo siguiente: si uno murió por todos, por consiguiente todos murieron;
15
KJVAnd that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
ClásicaY por todos murió él, de modo que quienes viven no vivan en lo sucesivo para sí mismos, sino para el que por ellos murió y fue resucitado.
MejoradaY por todos murió él, de modo que quienes viven no vivan en lo sucesivo para sí mismos, sino para el que por ellos murió y fue resucitado.
16
KJVWherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
ClásicaAsí que, en lo sucesivo, a nadie conocemos conforme a la carne; y aunque hayamos conocido conforme a la carne a Cristo, ya no le conocemos de esa manera en adelante.
MejoradaAsí que, en lo sucesivo, a nadie conocemos conforme a la carne; y aunque hayamos conocido conforme a la carne a Cristo, ya no le conocemos de esa manera en adelante.
17
KJVTherefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
ClásicaPor tanto, quien está en Cristo es criatura nueva: las cosas antiguas han desaparecido; he aquí que todas las cosas han llegado a ser nuevas.
MejoradaPor tanto, quien está en Cristo es criatura nueva: las cosas antiguas han desaparecido; he aquí que todas las cosas han llegado a ser nuevas.
18
KJVAnd all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
ClásicaY todas las cosas son de Dios, que mediante Jesucristo nos reconcilió con él mismo, y a nosotros nos confió la ministración de la reconciliación;
MejoradaY todas las cosas son de Dios, que mediante Jesucristo nos reconcilió con él mismo, y a nosotros nos confió la ministración de la reconciliación;
19
KJVTo wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
ClásicaA saber, que en Cristo Dios estaba reconciliando al mundo consigo, no imputándoles sus ofensas; y puso en nuestras manos la palabra de la reconciliación.
MejoradaA saber, que en Cristo Dios estaba reconciliando al mundo consigo, no imputándoles sin tomarles en cuenta sus ofensas; y puso en nuestras manos la palabra de la reconciliación.
20
KJVNow then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
ClásicaSomos, pues, embajadores en favor de Cristo, como si Dios os implorase por medio de nosotros: en lugar de Cristo os rogamos que seáis reconciliados con Dios.
MejoradaSomos, pues, embajadores en favor de Cristo, como si Dios os implorase por medio de nosotros: en lugar de Cristo os rogamos que seáis reconciliados con Dios.
21
KJVFor he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
ClásicaA quien no conoció pecado, él lo puso por pecado a causa de nosotros, para que nosotros viniésemos a ser en él la justicia de Dios.
MejoradaA quien no conoció pecado, él lo puso por pecado a causa de nosotros, para que nosotros viniésemos a ser en él la justicia de Dios.
← 2 Corintios 4 2 Corintios 6 →