Taller de la comunidad

Gálatas 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVStand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
ClásicaManteneos, pues, en la libertad con la cual Cristo nos libertó, y no volváis a quedar atrapados bajo el yugo de la servidumbre.
MejoradaManteneos, pues, en la libertad con la cual Cristo nos libertó, y no volváis a quedar atrapados bajo el yugo de la servidumbre.
2
KJVBehold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
ClásicaAtended: yo, Pablo, os afirmo que si os circuncidáis, Cristo no os aprovechará en nada.
MejoradaAtended: Escuchad: yo, Pablo, os afirmo que si os circuncidáis, Cristo no os aprovechará en nada.
3
KJVFor I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
ClásicaPues de nuevo doy testimonio a todo hombre que se circuncida, de que está en deuda de guardar la ley entera.
MejoradaPues de nuevo doy testimonio a todo hombre que se circuncida, de que está en deuda de guardar la ley entera.
4
KJVChrist is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
ClásicaPara vosotros Cristo se ha vuelto sin efecto, cuantos os justificáis por la ley; os habéis caído de la gracia.
MejoradaPara vosotros Cristo se ha vuelto sin efecto, cuantos os justificáis por la ley; os habéis caído de la gracia.
5
KJVFor we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
ClásicaPorque nosotros, mediante el Espíritu, aguardamos por la fe la esperanza de la justicia.
MejoradaPorque nosotros, mediante el Espíritu, aguardamos por la fe la esperanza de la justicia.
6
KJVFor in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
ClásicaPues en Jesucristo ni la circuncisión tiene valor alguno, ni la incircuncisión, sino la fe que actúa mediante el amor.
MejoradaPues en Jesucristo ni la circuncisión tiene valor alguno, ni la incircuncisión, sino la fe que actúa mediante el amor.
7
KJVYe did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
ClásicaCorríais bien; ¿quién os puso obstáculo para que no prestarais obediencia a la verdad?
MejoradaCorríais bien; ¿quién os puso obstáculo para que no prestarais obediencia obedecierais a la verdad?
8
KJVThis persuasion cometh not of him that calleth you.
ClásicaEsta persuasión no viene de quien os llama.
MejoradaEsta persuasión no viene de quien os llama.
9
KJVA little leaven leaveneth the whole lump.
ClásicaUn poco de levadura fermenta toda la masa.
MejoradaUn poco de Poca levadura fermenta toda hace fermentar la masa. masa entera.
10
KJVI have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
ClásicaYo tengo confianza en vosotros por el Señor de que no sentiréis de otra manera; pero el que os perturba cargará con su sentencia, sea quien sea.
MejoradaYo tengo confianza en vosotros por el Señor de que no sentiréis de otra manera; pero el que os perturba cargará con su sentencia, sea quien sea.
11
KJVAnd I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
ClásicaY yo, hermanos, si aún predicara la circuncisión, ¿por qué sufro todavía persecución? Entonces se habría acabado el tropiezo de la cruz.
MejoradaY yo, hermanos, si aún predicara la circuncisión, ¿por qué sufro todavía persecución? Entonces se habría acabado el tropiezo de la cruz.
12
KJVI would they were even cut off which trouble you.
ClásicaQuisiera que hasta fueran mutilados quienes os turban.
MejoradaQuisiera que hasta fueran mutilados quienes os turban.
13
KJVFor, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
ClásicaPues, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; pero no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos mutuamente por amor.
MejoradaPues, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; pero no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos mutuamente por amor.
14
KJVFor all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ClásicaPorque toda la ley queda cumplida en una sola palabra, esta: Has de amar a tu prójimo igual que a ti mismo.
MejoradaPorque toda la ley queda cumplida en una sola palabra, esta: Has de amar a tu prójimo igual que a ti mismo.
15
KJVBut if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
ClásicaMas si os mordéis y devoráis mutuamente, cuidad de no destruiros entre vosotros.
MejoradaMas si os mordéis y devoráis mutuamente, cuidad de no destruiros entre vosotros.
16
KJVThis I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
ClásicaEsto os digo, pues: Caminad en el Espíritu, y no llevaréis a cabo el deseo de la carne.
MejoradaEsto os digo, pues: Caminad en el Espíritu, y no llevaréis a cabo el deseo de la carne.
17
KJVFor the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
ClásicaPorque la carne apetece lo contrario al Espíritu, y el Espíritu lo contrario a la carne; y están opuestos entre sí, de tal modo que no podéis hacer lo que quisierais.
MejoradaPorque la carne apetece lo contrario al Espíritu, y el Espíritu lo contrario a la carne; y están opuestos entre sí, de tal modo que no podéis hacer lo que quisierais.
18
KJVBut if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
ClásicaMas si el Espíritu os conduce, no estáis sujetos a la ley.
MejoradaMas si el Espíritu os conduce, no estáis sujetos a la ley.
19
KJVNow the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
ClásicaAhora bien, las obras de la carne son notorias, a saber: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
MejoradaAhora bien, las obras de la carne son notorias, a saber: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,
20
KJVIdolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
ClásicaIdolatría, hechicería, odios, discordias, celos, iras, contiendas, disensiones, sectas,
MejoradaIdolatría, hechicería, odios, discordias, celos, iras, contiendas, disensiones, sectas,
21
KJVEnvyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
ClásicaEnvidias, homicidios, embriagueces, banquetes desenfrenados y cosas parecidas: sobre las cuales os prevengo, igual que os previne en el pasado, que quienes hacen tales cosas no serán herederos del reino de Dios.
MejoradaEnvidias, homicidios, embriagueces, banquetes desenfrenados y cosas parecidas: sobre las cuales os prevengo, igual que os previne en el pasado, que quienes hacen tales cosas no serán herederos del reino de Dios.
22
KJVBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
ClásicaPero el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fe,
MejoradaPero el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fe,
23
KJVMeekness, temperance: against such there is no law.
ClásicaMansedumbre, templanza: no existe ley contra los tales.
MejoradaMansedumbre, templanza: no existe ley contra los tales.
24
KJVAnd they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
ClásicaY quienes pertenecen a Cristo han clavado en la cruz la carne, con sus afectos y apetencias.
MejoradaY quienes pertenecen a Cristo han clavado en la cruz la carne, con sus afectos y apetencias.
25
KJVIf we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
ClásicaSi tenemos vida en el Espíritu, andemos también guiados por el Espíritu.
MejoradaSi tenemos vida en el Espíritu, andemos también guiados por el Espíritu.
26
KJVLet us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
ClásicaNo anhelemos la gloria vana, irritándonos los unos a los otros, envidiándonos mutuamente.
MejoradaNo anhelemos la gloria vana, irritándonos los unos a los otros, envidiándonos mutuamente.
← Gálatas 4 Gálatas 6 →