Deuteronomio 5 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

ClásicaY convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Escucha, Israel, los estatutos y las normas que hoy pronuncio a tus oídos, para que los aprendáis y los guardéis y los pongáis por obra.

MejoradaY convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Escucha, Israel, los estatutos y las normas que hoy pronuncio a tus oídos, para que los aprendáis y los guardéis y los pongáis por obra.

2

KJVThe LORD our God made a covenant with us in Horeb.

ClásicaEn Horeb estableció Jehová nuestro Dios un pacto con nosotros.

MejoradaEn Horeb estableció Jehová nuestro Dios un pacto con nosotros.

3

KJVThe LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

ClásicaNo selló Jehová este pacto con nuestros antepasados, sino con nosotros, con nosotros mismos, los que estamos hoy aquí todos con vida.

MejoradaNo selló Jehová este pacto con nuestros antepasados, sino con nosotros, con nosotros mismos, los que estamos hoy aquí todos con vida.

4

KJVThe LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

ClásicaJehová conversó con vosotros frente a frente en el monte, desde el fuego,

MejoradaJehová conversó con vosotros frente a frente en el monte, desde el fuego,

5

KJV(I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

Clásica(Yo me puse en aquel tiempo entre Jehová y vosotros para declararos la palabra de Jehová; pues tuvisteis miedo del fuego y no subisteis al monte;) y dijo:

Mejorada(Yo me puse en aquel tiempo entre Jehová y vosotros para declararos la palabra de Jehová; pues tuvisteis miedo del fuego y no subisteis al monte;) y dijo:

6

KJVI am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

ClásicaYo soy Jehová tu Dios, que te hice salir de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

MejoradaYo soy Jehová tu Dios, el que te ~~hice salir de la tierra~~ sacó del país de Egipto, de la aquella casa de ~~servidumbre.~~ esclavitud.

7

KJVThou shalt have none other gods before me.

ClásicaNo tendrás ningún otro dios ante mi presencia.

MejoradaNo tendrás ningún otro dios ante mi presencia.

8

KJVThou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

ClásicaNo te harás imagen esculpida alguna, ni semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:

MejoradaNo te harás imagen esculpida alguna, ni semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:

9

KJVThou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

ClásicaNo te inclinarás delante de ellos, ni los servirás; porque yo, Jehová tu Dios, soy un Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen,

MejoradaNo te inclinarás delante de ellos, ni los servirás; porque yo, Jehová tu Dios, soy un Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen,

10

KJVAnd showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

Clásicay uso de misericordia hasta mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.

Mejoraday uso de misericordia hasta mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.

11

KJVThou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

ClásicaNo pronunciarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dejará sin castigo al que pronuncie su nombre en vano.

MejoradaNo pronunciarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dejará sin castigo al que pronuncie su nombre en vano.

12

KJVKeep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

ClásicaObserva el día sábado para santificarlo, según te ha mandado Jehová tu Dios.

MejoradaObserva el día sábado para santificarlo, según te ha mandado Jehová tu Dios.

13

KJVSix days thou shalt labor, and do all thy work:

ClásicaDurante seis días trabajarás y cumplirás todas tus faenas;

MejoradaDurante seis días trabajarás y cumplirás todas tus faenas;

14

KJVBut the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

ClásicaMas el día séptimo es sábado para Jehová tu Dios: en él no harás ninguna labor, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu criado, ni tu criada, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguna de tus bestias, ni el forastero que está dentro de tus puertas; para que tu criado y tu criada descansen igual que tú.

MejoradaMas el día séptimo es sábado para Jehová tu Dios: en él no harás ninguna labor, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu criado, ni tu criada, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguna de tus bestias, ni el forastero que está dentro de tus puertas; para que tu criado y tu criada descansen igual que tú.

15

KJVAnd remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

ClásicaY recuerda que en tierra egipcia fuiste siervo, y que desde allí te hizo salir Jehová tu Dios con poderosa mano y brazo extendido; por eso te ha ordenado Jehová tu Dios que observes el día sábado.

MejoradaY recuerda que en tierra egipcia fuiste siervo, y que desde allí te hizo salir Jehová tu Dios con poderosa mano y brazo extendido; por eso te ha ordenado Jehová tu Dios que observes el día sábado.

16

KJVHonor thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

ClásicaHonra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te lo ha mandado; para que se alarguen tus días y te sea bien en la tierra que Jehová tu Dios te da.

MejoradaHonra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te lo ha mandado; para que se alarguen tus días y te sea bien en la tierra que Jehová tu Dios te da.

17

KJVThou shalt not kill.

ClásicaNo matarás.

MejoradaNo matarás.

18

KJVNeither shalt thou commit adultery.

ClásicaTampoco adulterarás.

MejoradaTampoco adulterarás.

19

KJVNeither shalt thou steal.

ClásicaTampoco robarás.

MejoradaTampoco robarás.

20

KJVNeither shalt thou bear false witness against thy neighbor.

ClásicaTampoco testificarás falsamente contra tu prójimo.

MejoradaTampoco testificarás falsamente contra tu prójimo.

21

KJVNeither shalt thou desire thy neighbor's wife, neither shalt thou covet thy neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor's.

ClásicaTampoco anhelarás la esposa de tu prójimo, ni codiciarás su casa, su campo, su siervo, su sierva, su buey, su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.

MejoradaTampoco anhelarás la esposa de tu prójimo, ni codiciarás su casa, su campo, su siervo, su sierva, su buey, su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.

22

KJVThese words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

ClásicaEstas palabras habló Jehová a toda vuestra asamblea en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la densa oscuridad, con gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, y me las entregó.

MejoradaEstas palabras habló Jehová a toda vuestra asamblea en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la densa oscuridad, con gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, y me las entregó.

23

KJVAnd it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

ClásicaY sucedió que, al oír la voz de en medio de las tinieblas (pues el monte ardía en llamas), os acercasteis a mí todos los jefes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;

MejoradaY sucedió que, al oír la voz de en medio de las tinieblas (pues el monte ardía en llamas), os acercasteis a mí todos los jefes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;

24

KJVAnd ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

Clásicay dijisteis: Mirad, Jehová nuestro Dios nos ha hecho ver su gloria y su grandeza, y su voz hemos escuchado desde el fuego: hoy hemos comprobado que Dios conversa con el hombre y que éste sigue vivo.

Mejoraday dijisteis: Mirad, Jehová nuestro Dios nos ha hecho ver su gloria y su grandeza, y su voz hemos escuchado desde el fuego: hoy hemos comprobado que Dios conversa con el hombre y que éste sigue vivo.

25

KJVNow therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

ClásicaAhora pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos devorará; si seguimos oyendo la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.

MejoradaAhora pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos devorará; si seguimos oyendo la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.

26

KJVFor who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

ClásicaPues ¿qué mortal hay que haya oído, como nosotros, la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, y haya sobrevivido?

MejoradaPues ¿qué mortal hay que haya oído, como nosotros, la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, y haya sobrevivido?

27

KJVGo thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

ClásicaAcércate tú, y escucha todo lo que Jehová nuestro Dios diga; y háblanos tú todo lo que Jehová nuestro Dios te hable, y nosotros lo oiremos y lo cumpliremos.

MejoradaAcércate tú, y escucha todo lo que Jehová nuestro Dios diga; y háblanos tú todo lo que Jehová nuestro Dios te hable, y nosotros lo oiremos y lo cumpliremos.

28

KJVAnd the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

ClásicaY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras cuando me hablabais; y Jehová me dijo: He oído el sonido de las palabras de este pueblo, que te han dicho: todo lo que han dicho está bien.

MejoradaY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras cuando me hablabais; y Jehová me dijo: He oído el sonido de las palabras de este pueblo, que te han dicho: todo lo que han dicho está bien.

29

KJVO that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

Clásica¡Ojalá tuviesen siempre un corazón así, que me temiese y guardase todos mis mandamientos, para que les fuese bien a ellos y a sus hijos para siempre!

Mejorada¡Ojalá tuviesen siempre un corazón así, que me temiese y guardase todos mis mandamientos, para que les fuese bien a ellos y a sus hijos para siempre!

30

KJVGo say to them, Get you into your tents again.

ClásicaAnda, diles: Retiraos de nuevo a vuestras tiendas.

MejoradaAnda, diles: Retiraos de nuevo a vuestras tiendas.

31

KJVBut as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

ClásicaPero tú, quédate aquí junto a mí, y yo te diré todos los mandamientos, estatutos y normas que has de enseñarles, para que los cumplan en la tierra que yo les doy en posesión.

MejoradaPero tú, quédate aquí junto a mí, y yo te diré todos los mandamientos, estatutos y normas que has de enseñarles, para que los cumplan en la tierra que yo les doy en posesión.

32

KJVYe shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

ClásicaCuidaréis, pues, de obrar según Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os desviaréis ni a la derecha ni a la izquierda.

MejoradaCuidaréis, pues, de obrar según Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os desviaréis ni a la derecha ni a la izquierda.

33

KJVYe shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

ClásicaAndaréis por todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha trazado, para que viváis, y os vaya bien, y alarguéis vuestros días en la tierra que vais a poseer.

MejoradaAndaréis por todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha trazado, para que viváis, y os vaya bien, y alarguéis vuestros días en la tierra que vais a poseer.