1 Tesalonicenses 5

ClásicaMas respecto de los tiempos y las ocasiones, hermanos, no os hace falta que yo os escriba.

MejoradaMas respecto de los tiempos y las ocasiones, hermanos, no os hace falta que yo os escriba.

ClásicaPues vosotros mismos sabéis con exactitud que el día del Señor viene así como ladrón en la noche.

MejoradaPues vosotros mismos sabéis con exactitud que el día del Señor viene así como ladrón en la noche.

ClásicaPorque cuando estén diciendo: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos repentina ruina, igual que los dolores de parto sobre la mujer embarazada; y no podrán escapar.

MejoradaPorque cuando estén diciendo: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos repentina ruina, destrucción, igual que los dolores de parto sobre la mujer embarazada; y no podrán escapar.

ClásicaPero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, de modo que ese día os alcance como a ladrones.

MejoradaPero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, de modo que ese día os alcance como a ladrones.

ClásicaTodos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.

MejoradaTodos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas.

ClásicaPor lo tanto, no nos entreguemos al sueño como los otros; antes bien, estemos despiertos y en sobriedad.

MejoradaPor lo tanto, no nos entreguemos al sueño como los otros; antes bien, estemos despiertos y en sobriedad.

ClásicaPorque los que duermen, durante la noche duermen; y los que se emborrachan, durante la noche se emborrachan.

MejoradaPorque los que duermen, durante la noche duermen; y los que se emborrachan, durante la noche se emborrachan.

ClásicaMas nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de salvación como casco.

MejoradaMas nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de salvación como casco.

ClásicaPues Dios no nos ha puesto para ira, sino para la obtención de la salvación mediante nuestro Señor Jesucristo,

MejoradaPues Dios no nos ha puesto para ira, sino para la obtención de la salvación mediante nuestro Señor Jesucristo,

Clásicael cual murió en favor nuestro, a fin de que, ya estemos despiertos, ya dormidos, vivamos a una con él.

Mejoradael cual murió en favor nuestro, a fin de que, ya estemos despiertos, ya dormidos, vivamos a una con él.

ClásicaPor tanto, alentaos mutuamente y edificaos unos a otros, como en efecto ya lo hacéis.

MejoradaPor tanto, alentaos mutuamente y edificaos unos a otros, como en efecto ya lo hacéis.

ClásicaY os rogamos, hermanos, que tengáis en consideración a quienes se fatigan entre vosotros, y están al frente de vosotros en el Señor, y os advierten;

MejoradaY os rogamos, hermanos, que tengáis en consideración a quienes se fatigan entre vosotros, y están al frente de vosotros en el Señor, y os advierten;

Clásicay los estiméis muchísimo con amor por causa de su labor. Y estad en paz entre vosotros mismos.

Mejoraday los estiméis muchísimo con amor por causa de su labor. Y estad en paz entre vosotros mismos.

ClásicaTambién os exhortamos, hermanos: advertid a los indisciplinados, animad a los de poco ánimo, sostened a los débiles, sed pacientes con todos.

MejoradaTambién os exhortamos, hermanos: advertid a los indisciplinados, animad a los de poco ánimo, sostened a los débiles, sed pacientes con todos.

ClásicaCuidad de que ninguno devuelva a nadie mal por mal; antes bien seguid siempre lo bueno, tanto entre vosotros como con todos.

MejoradaCuidad de que ninguno devuelva a nadie mal por mal; antes bien seguid siempre lo bueno, tanto entre vosotros como con todos.

ClásicaAlegraos en todo tiempo.

MejoradaAlegraos en todo tiempo.

ClásicaOrad sin interrupción.

MejoradaOrad sin interrupción.

ClásicaDad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús tocante a vosotros.

MejoradaDad gracias en todo; porque ésta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús tocante a vosotros.

ClásicaNo extingáis al Espíritu.

MejoradaNo extingáis al Espíritu.

ClásicaNo tengáis en poco las profecías.

MejoradaNo tengáis en poco las profecías.

ClásicaSometed todo a prueba; aferraos a lo bueno.

MejoradaSometed todo a prueba; aferraos a lo bueno.

ClásicaManteneos lejos de toda apariencia de mal.

MejoradaManteneos lejos de toda apariencia de mal.

ClásicaQue el mismo Dios de la paz os consagre enteramente; y que vuestro ser completo, espíritu, alma y cuerpo, se conserve sin falta alguna hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.

MejoradaQue el mismo Dios de la paz os consagre enteramente; y que vuestro ser completo, espíritu, alma y cuerpo, se conserve sin falta alguna hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.

ClásicaDigno de confianza es quien os llama, y él mismo lo llevará a cabo.

MejoradaDigno de confianza es quien os llama, y él mismo lo llevará a cabo.

ClásicaOrad por nosotros, hermanos.

MejoradaOrad por nosotros, hermanos.

ClásicaCon un beso santo, saludad a todos los hermanos.

MejoradaCon un beso santo, saludad a todos los hermanos.

ClásicaOs conmino por el Señor a que se lea esta epístola a todos los hermanos santos.

MejoradaOs conmino por Por el Señor a os exijo que se lea esta epístola a todos los santos hermanos santos. les sea leída esta carta.

ClásicaQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.

MejoradaQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo os acompañe. Amén.