Taller de la comunidad

1 Timoteo 5

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVRebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
ClásicaNo increpes al anciano, sino suplícale como a un padre; trata a los jóvenes como a hermanos;
MejoradaNo increpes reprendas con dureza al anciano, sino suplícale como a un padre; trata a los jóvenes como a hermanos;
2
KJVThe elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
Clásicaa las mujeres mayores, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas, con absoluta pureza.
Mejoradaa las mujeres mayores, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas, con absoluta pureza.
3
KJVHonour widows that are widows indeed.
ClásicaTributa honor a las que de veras son viudas.
MejoradaTributa honor Honra a las que de veras son viudas.
4
KJVBut if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
ClásicaPero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que éstos aprendan primero a practicar la piedad en su casa y a recompensar a sus padres; pues esto es bueno y grato ante Dios.
MejoradaPero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que éstos aprendan primero a practicar la piedad en su casa y a recompensar a sus padres; pues esto es bueno y grato ante Dios.
5
KJVNow she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
ClásicaY la que es verdaderamente viuda, y está desamparada, pone su esperanza en Dios y permanece en ruegos y oraciones noche y día.
MejoradaY la que es verdaderamente viuda, y está desamparada, pone su esperanza en Dios y permanece en ruegos y oraciones noche y día.
6
KJVBut she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
ClásicaMas la que se da a la vida placentera, aun viva está muerta.
MejoradaMas la que se da a la vida placentera, aun viva está muerta.
7
KJVAnd these things give in charge, that they may be blameless.
ClásicaY manda estas cosas, a fin de que no haya de qué acusarlas.
MejoradaY manda estas cosas, a fin de que no haya de qué acusarlas.
8
KJVBut if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
ClásicaPero si alguien no cuida de los suyos, en especial de los de su propia casa, ha renegado de la fe, y es peor que un descreído.
MejoradaPero si alguien no cuida de los suyos, en especial de los de su propia casa, ha renegado de la fe, y es peor que un descreído.
9
KJVLet not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.
ClásicaNo sea elegida para el registro la viuda menor de sesenta años, habiendo sido mujer de un solo hombre;
MejoradaNo sea elegida para el registro la viuda menor de sesenta años, habiendo sido mujer de un solo hombre;
10
KJVWell reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
Clásicaque tenga testimonio de buenas obras: si crió hijos, si hospedó a extraños, si lavó los pies a los santos, si socorrió a los atribulados, si siguió con empeño toda obra buena.
Mejoradaque tenga testimonio de buenas obras: si crió hijos, si hospedó a extraños, si lavó los pies a los santos, si socorrió a los atribulados, si siguió con empeño toda obra buena.
11
KJVBut the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
ClásicaPero rechaza a las viudas más jóvenes; porque cuando se vuelven sensuales contra Cristo, quieren casarse,
MejoradaPero rechaza a las viudas más jóvenes; porque cuando se vuelven sensuales contra Cristo, quieren casarse,
12
KJVHaving damnation, because they have cast off their first faith.
Clásicacargando con condenación, pues desecharon su primera fe.
Mejoradacargando con condenación, pues desecharon su primera fe.
13
KJVAnd withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
ClásicaY a la vez aprenden a ser holgazanas, andando de casa en casa; y no solamente holgazanas, sino también parlanchinas y curiosas, diciendo lo que no deben.
MejoradaY a la vez aprenden a ser holgazanas, andando de casa en casa; y no solamente holgazanas, sino también parlanchinas chismosas y curiosas, entrometidas, diciendo lo que no deben.
14
KJVI will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
ClásicaQuiero, por tanto, que las más jóvenes contraigan matrimonio, den a luz hijos, administren la casa y no den al adversario motivo de reproche.
MejoradaQuiero, por tanto, que las más jóvenes contraigan matrimonio, den a luz hijos, administren la casa y no den al adversario motivo de reproche.
15
KJVFor some are already turned aside after Satan.
ClásicaPorque algunas ya se han desviado en pos de Satanás.
MejoradaPorque algunas ya se han desviado en pos de Satanás.
16
KJVIf any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
ClásicaSi algún fiel, hombre o mujer, tiene viudas a su cargo, socórralas, y no se grave a la iglesia, para que ésta atienda a las que de veras son viudas.
MejoradaSi algún fiel, hombre o mujer, tiene viudas a su cargo, socórralas, y no se grave a la iglesia, para que ésta atienda a las que de veras son viudas.
17
KJVLet the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
ClásicaLos ancianos que gobiernan bien merezcan doble honra, principalmente los que se fatigan en la palabra y en la doctrina.
MejoradaLos ancianos que gobiernan bien merezcan doble honra, principalmente los que se fatigan en la palabra y en la doctrina.
18
KJVFor the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
ClásicaPues la Escritura dice: No pondrás mordaza al buey mientras trilla el grano. Y: Digno es de su paga el trabajador.
MejoradaPues la Escritura dice: No pondrás mordaza al buey mientras trilla el grano. Y: Digno es de su paga el trabajador.
19
KJVAgainst an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
ClásicaNo admitas acusación contra un anciano, sino con dos o tres testigos.
MejoradaNo admitas acusación contra un anciano, sino con dos o tres testigos.
20
KJVThem that sin rebuke before all, that others also may fear.
ClásicaA los que pecan, reprende en presencia de todos, para que los otros también sientan temor.
MejoradaA los que pecan, reprende en presencia de todos, para que los otros también sientan temor.
21
KJVI charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
ClásicaTe requiero ante Dios, y ante el Señor Jesucristo, y ante los ángeles elegidos, que cumplas estas cosas sin dar preferencia a unos sobre otros, no haciendo nada por inclinación parcial.
MejoradaTe requiero ruego solemnemente ante Dios, y ante el Señor Jesucristo, y ante los ángeles elegidos, que cumplas estas cosas sin dar preferencia a unos sobre otros, no haciendo nada por inclinación parcial.
22
KJVLay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
ClásicaNo te apresures a imponer las manos a nadie, ni te hagas cómplice de los pecados de otros: mantente puro.
MejoradaNo te apresures a imponer las manos a nadie, ni te hagas cómplice de los pecados de otros: mantente puro.
23
KJVDrink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
ClásicaNo bebas ya más agua sola, sino usa un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes dolencias.
MejoradaNo Ya no bebas ya más agua sola, sino usa únicamente agua; toma un poco de vino vino, por causa el bien de tu estómago y de tus frecuentes dolencias.
24
KJVSome men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
ClásicaLos pecados de algunos hombres se manifiestan de antemano, yendo delante de ellos al juicio; pero en otros se descubren después.
MejoradaLos pecados de algunos hombres se manifiestan de antemano, yendo delante de ellos al juicio; pero en otros se descubren después.
25
KJVLikewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
ClásicaDel mismo modo, patentes son de antemano las obras buenas de ciertas personas; y las que no son así tampoco pueden esconderse.
MejoradaDel mismo modo, patentes son de antemano las obras buenas de ciertas personas; y las que no son así tampoco pueden esconderse.
← 1 Timoteo 4 1 Timoteo 6 →